1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Аз съм астронавт.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Летях на космическа совалка два пъти

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
и живях на Международната космическа
станция почти шест месеца.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Хората често ми задават един и същ въпрос,
който е "Какво е в космоса?"

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
все едно е някаква тайна.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Космосът принадлежи на всички нас

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
и искам да ви помогна да разберете защо
това пространство е магия за всички нас.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Денят след 50-ия ми рожден ден

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
се качих на борда на руска капсула

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
в Русия

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
и се изстрелях в космоса.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Изстрелването е най-опасното
нещо, което правим,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
също е и най-вълнуващото.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Три, две, едно... изстрелване!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Усетих всяка частица от контролираната
мощ на ракетните двигатели

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
докато ни изтласкваха от Земята.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Движехме се все по-бързо и по-бързо

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
докато, след 8 и половина минути, напълно
умишлено, двигателите спряха --

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
хоп! --

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
и сме в безтегловност.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
И мисията и магията започват.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Дмитри и Паоло, и аз
обикаляме Земята

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
в нашия малък космически апарат,

24
00:01:16,389 --> 00:01:19,273
насочвайки се внимателно към космическата станция.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Това е сложен танц със скорост
17,500 мили в час

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
между нашата капсула с
размер на автомобил Смарт

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
и космическата станция с размери
на футболно игрище.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Пристигаме, когато двете съоръжения се
скачват с мек звук.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Отваряме люковете,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
прегръщаме се неловко при
нулева гравитация,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
вече сме шест.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Ставаме космическо семейство, веднага.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Любимата ми част от живота горе

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
е летенето.

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,270
Обикнах го.

36
00:01:57,304 --> 00:01:59,034
Все едно си Питър Пан.

37
00:01:59,058 --> 00:02:00,838
Не става въпрос за носенето във въздуха.

38
00:02:00,862 --> 00:02:02,798
Един досег с пръст

39
00:02:02,822 --> 00:02:06,367
може да те изтласка през
цялата космическа станция

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
и тогава някак се присвиваш
с пръстите на краката си.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Едно от любимите ми неща беше
тихото носене

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
през космическата станция,

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
която жужеше през нощта.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Понякога се чудех дали тя
знаеше, че аз съм там,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
просто беше тиха.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Но споделянето на това чудо
с останалите членове на екипа

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
също беше част от онова, което
беше важно за мен.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Типичен ден в космоса
започва с идеалния път до работа.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Събуждам се, навигирам до лабораторията

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
и поздравявам с най-хубавата
сутрешна гледка.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Това е наистина бързо пътуване,
едва 30 секунди до работа,

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
и никога не се уморяваме да
гледаме през прозореца.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Мисля, че ни напомня колко
близко сме всъщност до Земята.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Нашият екип беше втория, използвал
канадска ръка робот

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
за да захване кораб за доставки
с размерите на училищен автобус,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
носещ в себе си около дузина
различни експерименти

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
и единственият шоколад, който щяхме
да видим следващите четири месеца.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Сега, нека оставим шоколада настрани,
всеки един от тези експерименти

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
позволяваше да се отговори на
още един научен въпрос,

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
който не можем да решим
тук долу на Земята.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Това е различна гледна точка,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
която ни позволява да видим отговорите
на въпроси като

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"Ами изгарянето?"

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
"Ами динамиката на флуидите?"

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Спането е прекрасно.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Любимото ми - може да спите с
главата наопаки, надясно --

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
любимото ми: свит на
малка топка, реещ се свободно.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Пране? Не.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Зареждаме мръсните си дрехи в
празен кораб за доставка

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
и го изпращаме в космоса.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Банята.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Не всички искат да знаят.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Трудно е да се разбере,
затова направих кратко видео,

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
защото исках децата да разберат,

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
че принципът на вакуума е героят на деня

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
и че лек бриз помага
на всичко да отиде,

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
там където трябва да отиде.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Е, в реалния живот става така.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(смях)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Рециклиране? Разбира се.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Взимаме урината си, съхраняваме я,
филтрираме я и след това я пием.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
И всъщност е вкусна.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(смях)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Седим около масата,

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
ядем храна, която изглежда зле,
но в действителност е много вкусна.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
Но събирането ни около
масата е важното.

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
Мисля, че както в космоса, така и на Земята,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
защото това е нещото, което
сплотява екипажа.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
За мен музиката ме свързваше
с останалата част от света.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Изсвирих дует между Земята и космоса

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
с Иън Андерсън и Джетро Тъл

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
за 50-годишния юбилей от
човешките полети в космоса.

93
00:04:44,384 --> 00:04:47,199
Връзката със семейството беше толкова важна.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Говорех със семейството си почти всеки ден
през периода си на станцията

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
и дори четях книги на сина си,
като начин просто да бъдем заедно.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Много важно.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Когато космическата станция
преминаваше над Масачузец,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
семейството ми излизаше навън

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
и гледаха най-ярката звезда, плаваща
над небосклона.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
И когато поглеждах надолу,
не виждах къщата си,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
но за мен значеше много да знам, че
хората, които най-много обичам,

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
гледаха нагоре докато аз гледах надолу.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Космическата станция за мен е мястото,
където мисия и магия стават едно.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Мисията, работата са важните стъпки

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
в опитите ни да отидем отвъд планетата ни

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
и задължително условие за разбирането ни
за устойчивост тук на Земята.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Хареса ми да съм част от това

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
и ако можех да взема
семейството си с мен,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
никога не бих се прибрала у дома.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
И моята гледка от станцията ми показа

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
че всичко сме от едно и също място.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Всички имаме своите роли.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Защото Земята е нашият кораб.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Космосът е нашият дом.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
И ние сме екипажът на кораба Земя.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Благодаря ви.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(аплодисменти)