1
00:00:06,830 --> 00:00:10,060
În centrul Colchisului, 
într-o grădină fermecată,

2
00:00:10,060 --> 00:00:15,050
pielea unui berbec mistic 
atârnă de cel mai înalt stejar,

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,290
păzită de un dragon 
care nu doarme niciodată.

4
00:00:18,290 --> 00:00:23,246
Iason ar trebui să meargă cu atenție,
să o smulgă din ghearele regelui Eetes

5
00:00:23,246 --> 00:00:25,976
și să își recâștige tronul promis.

6
00:00:25,976 --> 00:00:29,922
Dar diplomația nu era
unul din punctele tari ale argonauților.

7
00:00:29,922 --> 00:00:34,221
Iason trebuia să îndeplinească 
această sarcină singur.

8
00:00:34,221 --> 00:00:36,180
Sau așa credea.

9
00:00:36,180 --> 00:00:39,430
Lăsându-și în urmă majoritatea echipei,

10
00:00:39,430 --> 00:00:44,132
Iason a ajuns la palat 
alături de cei mai valoroși oameni.

11
00:00:44,132 --> 00:00:49,114
Primul instinct
a fost să îi ceară regelui premiul.

12
00:00:49,114 --> 00:00:52,664
Dar Eetes a fost mâniat
când a auzit așteptările tânărului.

13
00:00:52,664 --> 00:00:54,980
Dacă tânărul își dorea comoara,

14
00:00:54,980 --> 00:01:00,069
trebuia să demonstreze că o merită 
prin îndeplinirea a trei sarcini.

15
00:01:00,069 --> 00:01:05,211
Sarcinile urmau să înceapă a doua zi, 
iar Iason a fost trimis să se pregătească.

16
00:01:05,211 --> 00:01:10,031
Dar un alt membru al familiei regale
punea ceva la cale.

17
00:01:10,031 --> 00:01:11,871
Mulțumită încurajărilor primite

18
00:01:11,871 --> 00:01:14,151
de la gardienii lui Iason
pe muntele Olimp,

19
00:01:14,151 --> 00:01:19,051
Medeea, prințesa Colchisului
și preoteasa zeiței vrăjitoare Hecate,

20
00:01:19,051 --> 00:01:21,761
s-a îndrăgostit de Iason.

21
00:01:21,761 --> 00:01:27,861
Ea intenționa să își protejeze iubitul
de trucurile tatălui ei.

22
00:01:27,861 --> 00:01:32,376
După o noapte nedormită, 
Iason a venit la castel,

23
00:01:32,376 --> 00:01:34,246
dar a fost oprit de prințesă.

24
00:01:34,246 --> 00:01:38,092
Prințesa l-a înarmat
cu flacoane și mărunțișuri ciudate,

25
00:01:38,092 --> 00:01:41,862
în schimbul unei promisiuni
de devotament etern.

26
00:01:41,862 --> 00:01:44,052
În timp ce șopteau
și își planificau victoria,

27
00:01:44,052 --> 00:01:48,974
au picat unul sub vraja celuilalt.

28
00:01:48,974 --> 00:01:50,854
Neștiind despre planul fiicei sale,

29
00:01:50,854 --> 00:01:54,802
regele l-a condus cu încredere pe Iason
să se confrunte cu prima sa sarcină.

30
00:01:54,802 --> 00:01:58,127
Eroul a fost adus
pe un câmp imens

31
00:01:58,127 --> 00:02:00,552
cu boi care se aflau între el și lână,

32
00:02:00,552 --> 00:02:04,805
și i s-a spus că trebuie să are câmpul
în jurul grupurilor de boi.

33
00:02:04,805 --> 00:02:07,921
O sarcină simplă - așa a crezut Iason.

34
00:02:07,921 --> 00:02:11,132
Dar Medeea a născocit un unguent ignifug

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,323
și așa a arat el nevătămat
câmpurile pâlpâitoare.

36
00:02:15,174 --> 00:02:16,522
Pentru a doua sarcină,

37
00:02:16,522 --> 00:02:21,330
i s-a dat o cutie cu dinți de șarpe
pentru a-i planta.

38
00:02:21,330 --> 00:02:27,014
De îndată ce Iason i-a împrăștiat,
din fiecare sămânță a apărut un războinic.

39
00:02:27,014 --> 00:02:30,324
Aceștia l-au înconjurat,
împiedicându-l să mai înainteze,

40
00:02:30,324 --> 00:02:33,974
dar Medeea îl pregătise
și pentru această sarcină.

41
00:02:33,974 --> 00:02:37,354
Aruncând o piatră grea în mijlocul lor,

42
00:02:37,354 --> 00:02:40,824
a reușit să scape

43
00:02:40,824 --> 00:02:43,715
în timp ce ei se năpusteau asupra pietrei.

44
00:02:43,715 --> 00:02:45,044
Pentru a treia sarcină,

45
00:02:45,044 --> 00:02:49,194
Iason lupta în sfârșit
față în față cu gardianul Lânii.

46
00:02:49,194 --> 00:02:52,286
Evitând ghearele ascuțite
și respirația în flăcări,

47
00:02:52,286 --> 00:02:56,657
Iason s-a cățărat într-un copac
și a presărat un amestec dulce

48
00:02:56,657 --> 00:02:58,236
peste dragon.

49
00:02:58,236 --> 00:03:01,807
De îndată ce a auzit incantațiile Medeei

50
00:03:01,807 --> 00:03:06,955
și a mirosit poțiunea,
dragonul a căzut într-un somn adânc.

51
00:03:06,955 --> 00:03:10,615
Entuziasmat, Iason s-a urcat
în vârful celui mai înalt stejar,

52
00:03:10,615 --> 00:03:14,582
și a luat lâna strălucitoare de pe ramură.

53
00:03:14,582 --> 00:03:17,227
Când regele a văzut tânărul fugind,

54
00:03:17,227 --> 00:03:20,587
nu numai cu lâna, dar și cu fiica lui,

55
00:03:20,587 --> 00:03:22,757
a realizat că fusese trădat.

56
00:03:22,757 --> 00:03:26,307
Furios, a trimis o armată 
condusă de fiul său Absyrtus,

57
00:03:26,307 --> 00:03:31,108
să îi aducă premiul primit pe nedrept 
și fiica înapoi.

58
00:03:31,108 --> 00:03:35,098
Dar toți jucătorii din această poveste 
au subestimat răutatea

59
00:03:35,098 --> 00:03:37,407
acestor iubiți dezonorați.

60
00:03:37,407 --> 00:03:43,309
Spre oroarea zeilor, Iason l-a înjunghiat
pe Absyrtus cu sânge rece.

61
00:03:43,309 --> 00:03:48,045
Medeea l-a ajutat să împrăștie
bucăți din corp de-a lungul țărmului,

62
00:03:48,045 --> 00:03:52,859
distrăgându-i atenția tatălui ei îndurerat
în timp ce argonauții scăpau.

63
00:03:52,859 --> 00:03:56,299
În timp ce Colchis și urmăritorii lor 
se îndepărtau,

64
00:03:56,299 --> 00:03:59,490
o tăcere solemnă
a căzut la bordul corabiei Argus.

65
00:03:59,490 --> 00:04:02,690
Acum Iason se putea reîntoarce
victorios la Thessaly,

66
00:04:02,690 --> 00:04:06,420
dar fapta sa teribilă
a pătat onoarea echipajului său,

67
00:04:06,420 --> 00:04:09,118
și i-a întors pe zei împotriva lor.

68
00:04:09,118 --> 00:04:11,128
Lovit de vânturi ostile,

69
00:04:11,128 --> 00:04:15,898
echipajul a ajuns
pe maul insulei vrăjitoarei Circe.

70
00:04:15,898 --> 00:04:18,928
Medeea și-a implorat mătușa să îi cruțe,

71
00:04:18,928 --> 00:04:22,308
dar faptele sângeroase
nu sunt atât de ușor de uitat,

72
00:04:22,308 --> 00:04:26,226
iar sufletele eroilor căzuți
nu sunt atât de rapid mântuite.