0:00:00.000,0:00:04.000
My Lovable Girl
0:00:04.660,0:00:06.510
Episode 1
0:00:12.140,0:00:15.940
Why are you making me so mad?[br]I'm asking you where you've been.
0:00:15.940,0:00:19.070
Why meet my father?[br]I told you we don't have to meet him.
0:00:19.070,0:00:21.620
He's usually a difficult man.[br]Don't worry about him.
0:00:22.000,0:00:24.640
I'm not worried.[br]Why would I worry?
0:00:24.640,0:00:26.160
I'm going to end it with you anyway.
0:00:26.810,0:00:28.310
Go to sleep.
0:00:28.310,0:00:30.540
You'll change your mind once[br]you get some sleep.
0:00:38.910,0:00:41.710
Aren't you curious?[br]Your song's on air for the first time.
0:00:49.130,0:00:52.190
The song's nice. You must have[br]put a lot of work into it.
0:00:52.190,0:00:53.850
It was all over the news.
0:00:53.850,0:00:56.750
In the recording studio, songwriter[br]Lee Hyun Wook and his collaborator...
0:01:03.880,0:01:05.910
What about the recording studio?
0:01:05.910,0:01:07.960
What about it!
0:01:07.960,0:01:09.540
What did you hear?
0:01:09.540,0:01:11.390
You slept with her.
0:01:13.440,0:01:15.360
I was in charge of a new musician's[br]debut song.
0:01:15.360,0:01:18.710
I got a lot of money for it.[br]Of course I worked hard on it.
0:01:18.710,0:01:20.370
Of course I should care if[br]it's on air.
0:01:20.370,0:01:24.190
But I put all that to the side to be[br]with you. So what's the problem?
0:01:24.190,0:01:26.100
Then go!
0:01:26.760,0:01:28.720
You want me to prove I love you?
0:01:28.720,0:01:32.250
Then just ask me if I love you!
0:01:32.250,0:01:34.150
Stop playing these games!
0:01:34.150,0:01:35.690
You're sick of it, are you?
0:01:35.690,0:01:37.410
That's why I'm saying I'll[br]break up with you.
0:01:37.410,0:01:39.920
I'll just go.[br]Why are you hanging on?
0:03:03.420,0:03:04.290
So Eun.
0:03:04.290,0:03:05.440
So Eun!
0:03:05.970,0:03:07.000
Yoon So Eun!
0:03:08.860,0:03:10.250
Yoon So Eun!
0:03:10.250,0:03:11.650
So Eun!
0:03:17.180,0:03:18.320
So Eun.
0:03:26.090,0:03:27.140
So Eun.
0:03:27.140,0:03:28.230
So Eun!
0:03:28.230,0:03:29.640
Wake up So Eun!
0:03:43.670,0:03:46.740
The two of us...
0:03:47.630,0:03:50.190
we fight like this.
0:04:03.890,0:04:05.120
So Eun.
0:04:05.120,0:04:06.840
So Eun!
0:04:06.840,0:04:09.580
Wake up. So Eun!
0:04:11.040,0:04:12.960
Open your eyes.
0:04:13.630,0:04:15.260
So Eun.
0:04:15.260,0:04:17.730
Open your eyes.
0:04:25.680,0:04:28.690
I'm sorry.
0:04:52.860,0:04:55.220
[Three Years Later]
0:05:01.750,0:05:03.510
Were you waiting for me?
0:05:07.170,0:05:09.630
It's hard looking for food, isn't it?
0:05:09.630,0:05:13.140
But it's not just you.[br]It's the same for people.
0:05:13.140,0:05:15.310
It's hard to get food on the table.
0:05:15.310,0:05:19.230
So be strong. Don't lose hope[br]just because you're being fed.
0:05:19.230,0:05:21.700
Come whenever you're hungry, okay?
0:05:21.700,0:05:24.260
What a heart of gold.
0:05:29.120,0:05:33.780
You're always so warm-hearted,[br]without fail.
0:05:33.940,0:05:35.910
Wow, how did you find me?
0:05:35.910,0:05:39.950
We live in a smart world.[br]There's nothing you can't do.
0:05:39.950,0:05:42.700
Locating a person is no big deal.
0:05:42.700,0:05:45.340
You must have a nice smart phone.
0:05:51.350,0:05:53.600
Where are you kitty?
0:06:20.840,0:06:22.540
Let's lose some weight.
0:06:22.540,0:06:23.760
Yes sir.
0:06:31.060,0:06:32.460
What's wrong with this cue sheet?
0:06:32.460,0:06:36.000
We need at least fifty seconds[br]for the special.
0:06:36.000,0:06:39.010
Do you think managers just play?[br]You can't even do this properly?
0:06:39.010,0:06:40.090
I'm sorry.
0:06:40.090,0:06:43.640
When will your face stop being so sorry?
0:06:44.940,0:06:49.150
Seul Gi. Go and switch out[br]all the members' pants.
0:06:49.150,0:06:50.570
We have twenty minutes until[br]the camera rehearsal.
0:06:50.570,0:06:54.400
I guess you want their pants to rip open[br]when they perform live in two hours.
0:06:58.640,0:07:00.660
I'm busy why do you keep calling?
0:07:00.660,0:07:01.990
I'm in Jeju.
0:07:01.990,0:07:04.540
- So what?[br]- I just saw Lee Hyun Wook.
0:07:07.120,0:07:08.230
Are you sure?
0:07:14.780,0:07:17.110
Look at this.[br]It's completely organic.
0:07:17.110,0:07:18.950
It's just lazy.
0:07:21.130,0:07:22.900
I'm just a lazy farmer.
0:07:23.640,0:07:25.010
Can I have a bite?
0:07:25.010,0:07:27.070
You need to be patient.
0:07:27.070,0:07:30.680
If you want to taste it properly,[br]you should wait until the fall.
0:07:30.680,0:07:32.930
When it flowers.
0:07:35.890,0:07:37.680
I thought you said we should wait.
0:07:37.680,0:07:39.950
It's not bad eating it before it ripens.
0:07:57.890,0:08:01.220
You should open up a restaurant.
0:08:02.600,0:08:04.400
I'm not interested in earning money.
0:08:06.610,0:08:09.550
Wow, it looks so fancy.
0:08:09.680,0:08:11.620
Were you a chef?
0:08:11.620,0:08:13.420
It wasn't my official profession.
0:08:14.140,0:08:16.120
You have too many secrets.
0:08:19.540,0:08:21.930
It tastes amazing!
0:08:23.060,0:08:27.270
I have a 98 Bourdeaux at my house.[br]Want to go?
0:08:30.820,0:08:32.400
Too bad.
0:08:32.400,0:08:34.760
I have a 1983 woman.
0:08:34.760,0:08:39.090
Liar. I've never seen a woman in[br]all the months you've been here.
0:08:39.090,0:08:41.890
And why were you watching me[br]all these months?
0:08:52.410,0:08:54.590
How could you do this?
0:08:54.590,0:08:57.250
Is that her?
0:08:57.250,0:08:58.850
Not sure.
0:09:01.460,0:09:03.260
It's been a while.
0:09:08.560,0:09:11.460
Bastard! Jerk![br]How can you smile?
0:09:11.460,0:09:15.890
How could you not keep in touch for[br]three years? How could you?
0:09:16.900,0:09:19.560
Do you know how much I missed you?
0:09:24.610,0:09:28.060
I sure am stupid.
0:09:28.060,0:09:31.390
You were this close, and[br]I still couldn't find you.
0:09:33.330,0:09:35.600
I haven't been in Jeju for long.
0:09:37.130,0:09:39.370
Let's go to Seoul.
0:09:39.370,0:09:42.500
I like it here.
0:09:42.500,0:09:44.950
- I don't have to think.[br]- Aren't you going to make music?
0:09:44.950,0:09:49.150
What is someone as successful as you[br]doing in a place like this?
0:09:49.150,0:09:52.170
You're an amazing man.
0:09:52.170,0:09:55.360
You can have it all.[br]Hundreds of millions of won...
0:09:55.360,0:09:57.730
If you want it, it's all yours.
0:10:01.010,0:10:04.060
There are two reasons I won't do it.
0:10:04.060,0:10:06.890
Music...
0:10:06.890,0:10:08.370
and love.
0:10:24.650,0:10:26.800
You let me kiss you.
0:10:26.800,0:10:29.560
Then the other two will come too.
0:10:31.340,0:10:33.730
You haven't changed.
0:10:33.730,0:10:37.750
How can you put your lips[br]on someone so easily?
0:10:38.220,0:10:41.380
It's something I only do with you.
0:10:42.750,0:10:45.390
Get up. It's time to sleep.
0:11:35.230,0:11:37.790
Today's been a demanding day.
0:12:44.200,0:12:46.550
I'm out here by myself.
0:12:48.610,0:12:52.690
There are families here and couples.
0:12:52.690,0:12:56.320
There are so many people.
0:12:57.490,0:13:00.020
But I'm all alone.
0:13:03.560,0:13:06.660
It would be so nice if we were[br]here together.
0:13:10.830,0:13:13.540
What should I do now?
0:13:15.160,0:13:18.730
Where do I have to go now?
0:13:27.180,0:13:30.350
I'm so scared. I feel so stuck.
0:13:33.520,0:13:35.860
Why did you do it?
0:13:37.790,0:13:40.650
Why did you go and leave me[br]here alone?
0:14:09.860,0:14:12.040
What crazy person at this time of night...
0:14:12.040,0:14:14.710
Ta-da! A present has arrived!
0:14:16.260,0:14:18.570
You don't seem happy to see me.
0:14:25.290,0:14:26.860
My friend Yoon Se Na.
0:14:26.860,0:14:28.740
Meet my boyfriend Sah Gong Chan.
0:14:29.340,0:14:32.700
Hello. You're as handsome[br]as she said you were.
0:14:32.700,0:14:36.000
But you're wearing that shirt[br]backwards.
0:14:37.130,0:14:39.440
Ah, yes. Oh... yes.
0:14:39.440,0:14:42.190
But what are you doing here[br]at this time of night?
0:14:42.190,0:14:46.930
I had a part time job, but because[br]of a little problem, I lost it.
0:14:50.110,0:14:54.000
So you left without your paycheck?
0:14:54.000,0:14:55.750
Yeah.
0:14:55.750,0:15:00.040
Ugh those stupid thugs!
0:15:00.040,0:15:02.180
They knew you didn't have money.
0:15:02.180,0:15:04.160
Maybe they want my liver.
0:15:04.160,0:15:07.210
You've lived such a hard life,[br]your liver won't be any good.
0:15:07.210,0:15:09.700
I bet it's the size of a peanut.
0:15:09.700,0:15:12.290
It'll be fine for now.[br]I turned off my phone.
0:15:13.870,0:15:15.900
How can you live this way?
0:15:15.900,0:15:18.370
You don't have a phone,[br]and you can't hold a job.
0:15:20.540,0:15:25.450
So I was wondering... is it okay[br]if I borrow your name?
0:15:25.450,0:15:30.450
It's like that movie where the actress changes[br]her name so even her husband doesn't know.
0:15:30.450,0:15:32.490
Hey Yoon Se Na...
0:15:33.440,0:15:38.200
Sometimes, you actually use[br]your head.
0:15:38.200,0:15:39.440
So I can use it?
0:15:39.440,0:15:45.050
I may not be able to lend you money,[br]but I can lend you my name.
0:15:45.050,0:15:47.240
Thanks friend!
0:15:49.910,0:15:53.230
I think the phone's power is off[br]for the number you're looking for.
0:15:53.230,0:15:56.320
But I definitely got a call last night.[br]It even left a voice message.
0:15:57.240,0:15:59.050
The phone is turned off.
0:15:59.050,0:16:01.620
It isn't possible for you[br]to have gotten a call.
0:16:01.620,0:16:03.570
The same goes for voice messages.
0:16:04.360,0:16:06.710
Are you sure you weren't mistaken?
0:16:29.450,0:16:31.220
Dal Bong.
0:16:32.070,0:16:34.290
What do you think?
0:16:35.000,0:16:36.710
Should I look for her?
0:16:49.330,0:16:53.860
I told you I wouldn't bring you to[br]a place like this again if you cried!
0:16:54.990,0:16:57.150
You're embarrassing me!
0:16:57.150,0:16:59.220
Are you going to listen to me or not?
0:16:59.220,0:17:01.060
Be quiet!
0:17:01.060,0:17:04.770
You think screaming at the child[br]will work?
0:17:04.770,0:17:07.200
Then why don't you do something?
0:17:08.060,0:17:10.900
You never even play with her.
0:17:10.900,0:17:13.160
Why are you only like this[br]with me?
0:17:13.160,0:17:15.770
- Be quiet![br]- What did you say?
0:17:46.550,0:17:48.570
Wow, that's so cool!
0:17:48.570,0:17:54.010
Would you like to taste the most delicious[br]strawberry sherbert in the world?
0:17:54.010,0:17:55.030
Yeah.
0:17:58.640,0:18:00.710
Enjoy.
0:18:06.480,0:18:08.020
Just a moment.
0:18:12.810,0:18:14.340
It's fine.
0:18:14.340,0:18:16.790
It's not easy to make my baby happy.
0:18:16.790,0:18:18.850
And you gave us a nice performance.
0:18:20.330,0:18:23.610
Then I'll gratefully take it.
0:18:28.730,0:18:30.070
Name, Yoon Se Na.
0:18:30.070,0:18:34.470
She's from the south.[br]She plays music in the indie scene...
0:18:35.300,0:18:38.090
She's Yoon So Eun's younger sister.[br]That's all I know.
0:18:40.290,0:18:43.310
By any chance,[br]do you have a picture of her?
0:18:43.310,0:18:44.440
I don't.
0:18:45.300,0:18:47.110
It won't be easy.
0:18:48.270,0:18:53.750
That's why I'm asking for your help.[br]If it were easy, I would do it myself.
0:18:57.510,0:18:59.850
Why are you looking for So Eun's sister?
0:19:03.540,0:19:05.280
I got a call.
0:19:05.280,0:19:06.890
I think she's in a bad situation.
0:19:07.810,0:19:10.410
She called you and told you that?
0:19:11.510,0:19:12.950
That's not it.
0:19:13.650,0:19:16.500
I don't know how to explain it.
0:19:18.350,0:19:20.550
Don't look for her.
0:19:21.510,0:19:25.340
You won't even look for your father,[br]so why bother with a stranger?
0:19:25.340,0:19:28.810
My father lives just fine[br]without me.
0:19:28.810,0:19:30.710
But she doesn't.
0:19:30.710,0:19:33.910
Okay, so say you look for her.[br]Say you find her.
0:19:33.910,0:19:35.310
You want to give her money?
0:19:36.630,0:19:38.540
It's pointless.
0:19:43.970,0:19:45.600
This song is on again.
0:19:55.740,0:19:59.490
Even after three years, they[br]still play this song.
0:19:59.550,0:20:02.240
You must feel good about it.
0:20:10.790,0:20:12.740
So Eun![br]So Eun!
0:20:26.040,0:20:27.470
Hyun Wook.
0:20:28.040,0:20:32.620
Hey, hey.[br]Are you still like this?
0:20:32.620,0:20:35.430
Have you gone to the hospital?
0:20:35.430,0:20:37.600
I have to get some air.
0:21:44.840,0:21:49.090
Based on your tie,[br]I see you're a gentleman.
0:21:49.090,0:21:54.860
But sir, you can't enter the pool.[br]You have too much hair.
0:21:59.320,0:22:02.650
Why? Do you like it here?
0:22:06.840,0:22:09.600
You look really tired.
0:22:09.600,0:22:13.680
What? Did you just answer me?
0:22:30.820,0:22:32.590
Sounds good.
0:22:32.590,0:22:35.700
Though I don't understand your lyrics.
0:22:36.490,0:22:40.550
I was telling him to be strong.[br]He looks tired.
0:22:41.250,0:22:44.670
He's just jet lagged.[br]I brought him over on a plane.
0:22:44.670,0:22:48.460
Ah. Are you the dog's owner?
0:22:48.950,0:22:50.700
He's my friend.
0:22:50.700,0:22:53.110
I don't know what I mean[br]to him though.
0:22:54.370,0:22:56.180
What's his name?
0:22:56.990,0:22:58.660
Dal Bong.
0:22:58.660,0:23:00.340
Dal Bong?
0:23:25.810,0:23:29.950
- I think he's fallen for you.[br]- What?
0:23:31.050,0:23:33.350
I've never seen him act that way.
0:23:37.520,0:23:39.530
I'm sorry.
0:23:40.590,0:23:44.340
I should be the one apologizing...[br]Miss Joo Hong.
0:23:44.340,0:23:46.360
But my name...
0:23:47.340,0:23:50.810
Never mind. It's Joo Hong,[br]as in red.
0:23:52.500,0:23:55.450
I'm sorry for disturbing you.
0:23:55.450,0:23:57.810
Miss Joo Hong as in red.
0:24:00.290,0:24:02.710
Come here Dal Bong.[br]Let's go.
0:24:13.930,0:24:18.870
This weekend there's going to be an[br]after party at the club after the concert.
0:24:19.730,0:24:24.950
There will be 100 people in attendance,[br]including ANA's staff.
0:24:24.950,0:24:30.990
There will be a lot of people so[br]the pool side staff will also be working.
0:24:30.990,0:24:32.460
Meet adjourned.
0:24:35.910,0:24:38.290
Joo Hong, Mr. Lee's summoned you.
0:24:39.010,0:24:41.330
Mr. Lee's that handsome dog.
0:24:41.330,0:24:42.760
Handsome dog?
0:24:42.760,0:24:46.120
Oh, the handsome man with the dog.[br]He's so good-looking.
0:24:46.120,0:24:47.710
You haven't seen him yet?
0:24:47.710,0:24:50.630
Oh I met him briefly yesterday[br]by the pool.
0:24:50.630,0:24:53.960
- The pool?[br]- You met him briefly by the pool?
0:24:53.960,0:24:56.430
What happened?
0:24:59.010,0:25:00.200
Come in.
0:25:09.670,0:25:12.140
I heard you were looking for me.
0:25:12.140,0:25:15.030
Yes, I'd like for you to look[br]after the dog.
0:25:15.030,0:25:16.450
- Me?[br]- Yes.
0:25:16.450,0:25:20.610
There's someone who usually looks after[br]him, but the dog doesn't seem to like her.
0:25:20.610,0:25:25.580
I think you're much better suited[br]for Dal Bong.
0:25:25.580,0:25:27.250
Is that okay?
0:25:27.250,0:25:28.970
Yes, that's fine.
0:25:28.970,0:25:33.110
It's simple. Just play with him[br]when I'm gone.
0:25:33.110,0:25:34.570
I understand.
0:25:35.740,0:25:38.600
Hey Dal Bong.[br]Hope you take care of me.
0:25:41.820,0:25:44.580
- I'll let you know when I need you.[br]- Sure.
0:25:45.870,0:25:47.510
Yes. Did you find her?
0:25:52.700,0:25:54.550
Handsome dog.
0:25:57.390,0:26:00.420
The stage is this way,[br]and the bar is over there.
0:26:00.420,0:26:04.900
It's the first time Infinite Power is performing[br]this way. Please make sure things go well.
0:26:04.900,0:26:08.300
Of course.[br]Let's go up and eat.
0:26:08.300,0:26:11.610
Hey, I think that woman is[br]an ANA representative.
0:26:12.540,0:26:14.770
I bet she meets celebrities every day.
0:26:14.770,0:26:18.660
Wow she's stunning from[br]head to toe.
0:26:18.660,0:26:20.760
I'm so jealous!
0:26:22.100,0:26:23.830
Are you okay eating at our restaurant?
0:26:23.830,0:26:25.840
Let's check out the after party[br]venue first.
0:26:25.840,0:26:27.600
Let's do that.
0:26:31.420,0:26:33.080
What are you doing here?
0:26:37.900,0:26:41.730
I'm upset. You reached out to[br]Sung Jin before me?
0:26:43.470,0:26:46.510
But it looks like I'm going to[br]have lunch with you anyway.
0:26:46.510,0:26:50.090
Yeah. I found a spot.[br]Let's go. I'm hungry.
0:26:50.090,0:26:52.540
Come in.[br]I'm waiting for someone.
0:26:56.340,0:26:58.280
Who?
0:26:58.280,0:27:00.980
You didn't even move when[br]I left for Seoul.
0:27:01.920,0:27:03.730
Is it a woman?
0:27:03.730,0:27:05.480
Yeah.
0:27:07.920,0:27:09.600
Come in.
0:27:10.100,0:27:11.780
Did you call?
0:27:15.230,0:27:17.740
I'm leaving.[br]Please look after Dal Bong.
0:27:17.740,0:27:19.710
Yes, sure.
0:27:19.710,0:27:21.230
Let's go.
0:27:24.640,0:27:26.210
Good luck.
0:27:26.210,0:27:28.140
No, it's okay.
0:27:28.140,0:27:31.600
We'll be gone for a while. Thanks.
0:27:32.470,0:27:34.190
What are we going to eat?
0:27:49.070,0:27:53.110
Oh my word. Who is this?
0:27:53.110,0:27:55.730
Why have you been away[br]for so long?
0:27:55.730,0:27:57.130
Have you been well?
0:27:57.130,0:27:58.470
You haven't changed.
0:27:59.790,0:28:01.930
I've aged a lot.
0:28:01.930,0:28:04.750
But where's the lady you[br]always came with?
0:28:08.690,0:28:11.890
Oh, I'm sorry.
0:28:11.890,0:28:15.320
What would you like?[br]Some soup?
0:28:15.320,0:28:18.750
Oh look at me. I should get you[br]some water.
0:28:23.670,0:28:26.040
Get up.[br]Let's go somewhere else.
0:28:26.040,0:28:28.120
Sit down. This place is good.
0:28:28.120,0:28:29.180
You'll like the food here.
0:28:29.180,0:28:31.230
You came here with that woman.
0:28:31.230,0:28:33.260
Wasn't your vacation enough?
0:28:33.260,0:28:35.350
What was so special about her anyway?
0:28:37.570,0:28:40.850
Don't you think you're[br]going overboard?
0:28:40.850,0:28:42.950
I've known you for twelve years.
0:28:42.950,0:28:45.830
Can't I be honest with you?
0:28:45.830,0:28:50.710
Oh no. Are you fighting[br]because of me?
0:28:50.710,0:28:53.250
I'm sorry miss.
0:28:53.250,0:28:56.490
My stupid mouth.
0:28:56.490,0:28:59.320
Why would I say such a thing[br]in front of his girlfriend?
0:28:59.320,0:29:01.210
You don't have to be sorry.
0:29:01.210,0:29:03.570
She's not my girlfriend.
0:29:17.620,0:29:20.570
What a jerk.[br]He's not coming after me.
0:29:22.380,0:29:27.640
Shin Hae Yoon! Why do you care[br]about that woman?
0:29:30.410,0:29:32.670
Why won't you eat?
0:29:33.570,0:29:35.360
Aren't you hungry?
0:29:38.370,0:29:40.410
I'm the one who's hungry.
0:29:46.360,0:29:48.250
No, Dal Bong!
0:29:48.250,0:29:50.780
You eat your food.[br]This is mine.
0:30:04.230,0:30:07.330
Is it that good?
0:30:07.330,0:30:10.540
Here you go.[br]Have all you want.
0:30:12.550,0:30:16.820
But what's your owner's relationship[br]with that woman?
0:30:20.020,0:30:22.600
What's that supposed to mean?
0:30:31.570,0:30:35.300
It's taking them a while.[br]Did they go far to eat?
0:30:38.010,0:30:40.450
Do you want to go take a walk?
0:30:42.090,0:30:43.410
Dal Bong!
0:30:43.520,0:30:44.870
Dal Bong!
0:30:44.870,0:30:47.220
Dal Bong, what's wrong?
0:30:47.220,0:30:48.930
Dal Bong![br]Dal Bong, what do I do?
0:30:48.930,0:30:50.320
Dal Bong!
0:30:51.420,0:30:53.660
Dal Bong! What happened?
0:30:53.660,0:30:57.570
I don't know. I was just looking out[br]the window, and I turned around...
0:30:57.570,0:30:59.520
- What is this?[br]- A sausage.
0:30:59.520,0:31:01.290
- Did you feed him this?[br]- Yes.
0:31:01.290,0:31:03.750
He seemed hungry.[br]He wouldn't touch his food.
0:31:03.750,0:31:06.020
Why did you feed him this?
0:31:12.190,0:31:14.620
What happens if the dog dies?
0:31:15.520,0:31:20.690
Not sure.[br]Joo Hong might get fired.
0:31:28.160,0:31:31.520
We took the culprit out of its body.
0:31:35.860,0:31:39.190
The sausage must have been pretty[br]big. That took a long time.
0:31:39.190,0:31:41.880
I don't know how to break this to you.
0:31:41.880,0:31:45.870
You don't have to apologize.[br]Removing a piece of sausage is difficult.
0:31:47.010,0:31:48.460
That's not it.
0:31:49.910,0:31:52.160
It's cancer.
0:31:53.250,0:31:56.360
We found a tumor in its esophagus.
0:31:56.360,0:31:58.630
It doesn't look good.
0:32:00.120,0:32:04.360
The dog is old, and his body is week.[br]I don't recommend surgery.
0:32:08.120,0:32:12.620
Then are you telling me not[br]to do anything about it?
0:32:24.080,0:32:26.170
He doesn't have much time anyway.
0:32:26.170,0:32:29.680
I can't tell you the probability[br]of success after surgery.
0:32:29.680,0:32:32.620
He'll have serious side effects[br]after the surgery.
0:32:32.620,0:32:36.410
It'll be cruel to make him spend[br]his last days that way.
0:32:38.470,0:32:43.500
Let him spend his last days in comfort.[br]That would be the best.
0:33:00.990,0:33:03.170
Isn't Dal Bong so cute?
0:33:04.090,0:33:07.260
What are you talking about?[br]He's not as cute as you.
0:33:08.330,0:33:12.440
Even if I'm not around,[br]take care of Dal Bong.
0:33:12.440,0:33:16.850
Don't worry. Dal Bong likes me[br]better than you anyway.
0:33:16.850,0:33:18.440
That's ridiculous.
0:33:19.410,0:33:21.220
Want to bet?
0:33:21.220,0:33:23.530
- Dal Bong![br]- Dal Bong!
0:33:23.530,0:33:26.480
Dal Bong. Come here.
0:33:26.890,0:33:28.350
- Dal Bong.[br]- Dal Bong, come here.
0:33:28.350,0:33:30.700
- Dal Bong, come here.[br]- Get over here!
0:33:32.540,0:33:35.800
I did it! See? He likes me better.
0:33:35.800,0:33:39.720
What's wrong with you?[br]What? He likes me better.
0:33:39.720,0:33:42.620
He came to me.
0:34:16.270,0:34:19.330
Yes. What do you know about[br]So Eun's sister?
0:34:27.270,0:34:29.409
How's Dal Bong?
0:34:30.739,0:34:32.790
Dal Bong, are you okay?
0:34:32.790,0:34:35.080
He's okay, right?
0:34:36.560,0:34:38.510
Such a relief.
0:34:40.469,0:34:42.699
I'm so sorry.
0:34:42.699,0:34:45.760
I'll pay for the hospital bill.[br]Just tell me how much...
0:34:45.760,0:34:47.719
Never mind. Just go.
0:34:51.270,0:34:52.570
Fighting!
0:34:58.210,0:35:00.210
Go ahead and rest.
0:35:01.110,0:35:02.530
Wait.
0:35:11.750,0:35:14.850
- Are you going to feed him sausages again?[br]- No, of course not.
0:35:15.760,0:35:19.400
But I know cats who eat[br]sausages just fine...
0:35:19.400,0:35:21.880
I won't feed it to him again. Ever.
0:35:22.550,0:35:24.490
Take full responsibility of Dal Bong.
0:35:24.490,0:35:26.480
I'll let the hotel know.
0:35:27.490,0:35:30.890
- You don't want to?[br]- No, it's just a bit sudden.
0:35:30.890,0:35:33.860
I thought you'd be very upset with me.
0:35:33.860,0:35:35.870
I'm upset. I'm very upset.
0:35:35.870,0:35:39.770
But what can I do?[br]He's totally smitten with you.
0:35:41.760,0:35:43.380
Take this.
0:35:45.440,0:35:47.700
First, we'll change his food.
0:35:47.700,0:35:52.470
His food has to be organic and at[br]least 80% produce.
0:35:52.470,0:35:57.240
And Dal Bong has allergies so make[br]sure to look for the grain-free mark.
0:35:57.240,0:35:58.770
What mark?
0:36:00.460,0:36:02.410
Grain-free.
0:36:03.780,0:36:08.120
For snacks, only homemade chicken.[br]I'd prefer local.
0:36:08.120,0:36:10.440
Definitely no synthetic ingredients.
0:36:10.440,0:36:13.270
Ask if we can keep special foods[br]in the kitchen.
0:36:13.270,0:36:16.100
Feed grains once a day.[br]Deluxe ox bone soup otherwise.
0:36:16.100,0:36:19.490
I'll look into which brands to use.[br]I'm going to feed him four meals a day.
0:36:19.490,0:36:21.580
Walk him for thirty minutes.
0:36:26.430,0:36:28.970
The color's strange.[br]Bring me the feed bag.
0:36:30.440,0:36:34.320
This is holistic. I said organic.
0:36:34.320,0:36:37.980
No synthesized fertilizer, agricultural[br]pesticides, or antibiotics at all. Again.
0:36:42.420,0:36:46.780
Don't you get it?[br]There's a lot at stake.
0:36:46.780,0:36:50.020
Who do you think this porridge is for?
0:36:50.020,0:36:51.980
Have it done properly and[br]bring it again.
0:36:51.980,0:36:53.150
Again.
0:36:57.040,0:37:00.200
- A message from upstairs.[br]- I'll bring it right up.
0:37:00.200,0:37:03.740
He wants it changed to beef.
0:37:25.540,0:37:28.080
The color's strange. This is holistic.[br]Again.
0:37:29.450,0:37:30.710
Again.
0:37:34.160,0:37:39.350
Crazy dog. Crazy dog.[br]I'm really dumbfounded.
0:37:39.350,0:37:42.770
Who are you to tell me[br]what to do?
0:37:45.070,0:37:48.050
That jerk,[br]I can't stop thinking about him.
0:37:48.050,0:37:51.100
Focus Yoon Se Na. You need[br]to finish recording tonight.
0:37:51.100,0:37:54.080
Okay, let's do this.
0:38:15.780,0:38:17.760
What's going on?
0:38:24.300,0:38:26.920
Oh my gosh, it's Infinite Power!
0:38:29.480,0:38:32.510
Oh Shi Woo! He's the best.
0:38:32.510,0:38:35.120
Shi Woo! I'm a fan!
0:38:37.780,0:38:40.060
Is there something going on at[br]the hotel? Why is it so noisy?
0:38:40.060,0:38:42.690
There's an Infinite Power concert[br]by the pool.
0:38:44.850,0:38:46.320
Infinite Power?
0:38:47.360,0:38:50.350
Don't feed him for the next thirty minutes.[br]Walk him in an hour.
0:38:50.350,0:38:53.070
Avoid the pool so Dal Bong[br]isn't aggravated.
0:38:53.070,0:38:54.500
Vegetable porridge for dinner.
0:38:54.500,0:38:56.150
You won't be in until then?
0:38:56.150,0:38:57.780
I have something important.
0:38:57.780,0:38:59.990
Why? Do I need to get back early?
0:39:00.680,0:39:05.240
No. Take care of your important work.[br]Take your time.
0:39:05.240,0:39:06.500
Look after Dal Bong well.
0:39:14.030,0:39:16.650
Do you know there are rumors[br]about your master?
0:39:16.650,0:39:18.490
That he's a jerk?
0:39:40.010,0:39:44.350
I found Yoon Se Na.
0:39:45.020,0:39:48.870
Turns out she's been staying[br]with a friend.
0:41:21.850,0:41:23.570
Are you still here?
0:41:23.570,0:41:25.500
What about his crazy owner?
0:41:25.500,0:41:28.290
- He still hasn't come in?[br]- He has important work.
0:41:28.290,0:41:33.930
If the dog is so important to him,[br]he should be looking after it.
0:41:35.580,0:41:38.280
Such a shame.[br]The concert was great.
0:41:39.400,0:41:43.570
But the real work starts now.
0:41:43.570,0:41:46.530
They'll be partying all night.
0:41:46.530,0:41:48.550
It's going to be exhausting.
0:41:48.550,0:41:50.360
Good luck.
0:41:51.020,0:41:52.300
Hey.
0:41:52.930,0:41:56.460
Then do you want to trade[br]places with me?
0:41:56.460,0:41:57.910
Really?
0:41:57.910,0:42:00.920
Truth is...
0:42:01.840,0:42:05.240
Oh, okay. Hurry and take[br]the champagne down.
0:42:05.240,0:42:06.540
Understood.
0:42:20.830,0:42:22.260
Good work.
0:42:24.660,0:42:28.110
Cheers to Infinite Power's[br]eternal growth.
0:42:28.110,0:42:29.580
Cheers!
0:43:01.460,0:43:04.120
We'll try to bring up the mood.
0:43:30.540,0:43:32.290
- Cheers.[br]- Fighting.
0:43:32.290,0:43:33.970
More drinks please.
0:43:33.970,0:43:35.360
Okay.
0:43:57.880,0:43:59.230
Excuse me.
0:43:59.230,0:44:03.230
Are you... Yoon Se Na?
0:44:03.230,0:44:05.340
I don't know anyone by that name.
0:44:06.480,0:44:08.290
Does she live with you?
0:44:09.110,0:44:12.130
No. She doesn't live with me.
0:44:13.010,0:44:17.040
Oh, I met her a long time ago.
0:44:17.040,0:44:19.750
But I don't know where[br]she is now.
0:44:19.750,0:44:24.080
It's been a very long time since[br]I lost touch with her.
0:44:24.080,0:44:28.370
I'm curious about her, so if you[br]find her, let me know.
0:44:42.210,0:44:45.050
- Hey.[br]- I'm in the lobby. Come meet me.
0:44:45.050,0:44:47.050
That's going to be hard.[br]I'm out right now.
0:44:47.050,0:44:50.400
How long will it take you?[br]I have something urgent to tell you.
0:44:53.800,0:44:55.530
It's Infinite Power's van!
0:45:02.260,0:45:04.600
What's the use in looking?
0:45:06.810,0:45:07.920
Dal Bong!
0:45:07.920,0:45:10.100
Dal Bong! Dal Bong!
0:45:19.300,0:45:23.270
Well, good to see you're alive and well.
0:45:23.270,0:45:26.000
I thought you'd be defeated[br]and moping.
0:45:26.000,0:45:27.820
You're looking good too, sir.
0:45:28.730,0:45:31.280
I thought you wouldn't come back.
0:45:31.280,0:45:33.140
Are you out of money?
0:45:33.140,0:45:34.930
No more royalties coming in?
0:45:34.930,0:45:38.000
Not at all.[br]I'm doing fine.
0:45:38.000,0:45:40.130
I have a lot of hit songs.
0:45:40.130,0:45:41.650
Excuse me.
0:45:41.650,0:45:45.070
You still haven't changed your[br]mind, have you?
0:45:47.250,0:45:50.250
You're still determined to live[br]with your back to me.
0:45:52.530,0:45:55.580
That wasn't my decision.[br]It was yours.
0:46:03.340,0:46:05.290
Miss Shin.
0:46:05.970,0:46:08.040
That was a mistake.
0:46:14.200,0:46:16.240
Hyun Wook.
0:46:16.240,0:46:20.450
Go after him. He's been waiting[br]over thirty minutes for you.
0:46:20.450,0:46:22.600
He wants to make up with you.
0:46:22.600,0:46:26.950
I know you have good intentions,[br]but it's useless, my father and I.
0:46:26.950,0:46:31.980
Your father... is sick.
0:46:34.420,0:46:37.200
We are looking for a gold retriever.
0:46:37.200,0:46:40.210
If you see him, please return him[br]to the front desk.
0:46:43.270,0:46:44.810
We're going down.
0:46:46.790,0:46:50.290
We checked the security cameras.[br]He's definitely on hotel grounds.
0:46:50.290,0:46:52.390
- Don't worry...[br]- We'll talk once we find him.
0:46:52.390,0:46:54.490
- Find him now.[br]- Yes.
0:46:54.490,0:46:56.650
- Go ahead.[br]- Yes.
0:47:19.770,0:47:21.290
Why are you drinking so much?
0:47:22.430,0:47:25.030
Because I'm so happy.
0:47:26.820,0:47:29.590
Excuse me! Please bring over[br]some coffee. Make it iced!
0:47:29.590,0:47:31.130
Wait here.
0:47:53.150,0:47:54.960
What's wrong with you?[br]You're hurting me.
0:47:54.960,0:47:56.980
Go home. I'll take you.
0:47:58.110,0:48:00.900
Don't want to.[br]I'm going to party all night.
0:48:00.900,0:48:02.570
It's getting fun.
0:48:02.570,0:48:03.930
What is?
0:48:03.930,0:48:05.880
Playing with Rae Hoon?
0:48:05.880,0:48:07.880
Are you getting jealous?
0:48:09.690,0:48:11.140
Yeah.
0:48:12.190,0:48:15.820
It was just a fling.[br]Don't misunderstand.
0:48:15.820,0:48:18.110
You and I are nothing.
0:48:22.170,0:48:23.910
Don't hang out with Rae Hoon.
0:48:25.470,0:48:26.990
Why?
0:48:27.620,0:48:30.070
Because I like you.
0:48:31.380,0:48:34.010
What did you just say?
0:48:36.760,0:48:40.030
I said I like you.
0:48:41.230,0:48:44.520
Too bad.[br]I'm not feeling it.
0:48:44.520,0:48:47.640
I'm not into guys who say[br]they like me.
0:48:47.640,0:48:49.830
Girls tend to be that way.
0:48:49.830,0:48:55.060
Don't be too embarrassed.[br]I'll pretend I never heard your confession.
0:48:55.060,0:48:57.070
I'll go in first.
0:49:16.580,0:49:18.030
What are you doing?
0:49:20.120,0:49:22.490
I'm a server at the club.
0:49:22.490,0:49:24.260
How long have you been here?
0:49:24.890,0:49:30.450
Not long. Don't worry.[br]I didn't see or hear anything.
0:49:30.450,0:49:32.080
Give me your cell phone.
0:49:32.080,0:49:33.580
Why do you want that?
0:49:37.470,0:49:38.930
What are you doing?
0:49:40.940,0:49:46.380
You seem to suspect that I filmed something,[br]but I don't have a phone or a camera...
0:49:48.180,0:49:50.050
What is this?
0:49:50.050,0:49:52.830
A CD with songs.
0:49:54.080,0:49:55.730
Do you want to be a singer?
0:49:55.730,0:49:58.190
I want to be a songwriter.
0:49:59.040,0:50:01.190
So that's why you were hanging around.
0:50:01.190,0:50:02.860
- What?[br]- Follow me.
0:50:37.080,0:50:39.720
This is an aspiring songwriter.
0:50:41.240,0:50:42.880
Why are you doing this?
0:50:44.010,0:50:47.370
Why? Didn't you want to[br]play us your song?
0:50:50.290,0:50:55.380
Hello. My name is Yoon Se Na,[br]and I dream of becoming a songwriter.
0:50:55.380,0:50:59.850
I've never been formally trained,[br]but I do think I have talent.
0:50:59.850,0:51:07.380
My song tells the story of a girl whose[br]heart flutters at first sight with a man.
0:51:12.950,0:51:17.050
What? Let's give a listen.[br]My heart's fluttering.
0:51:17.050,0:51:19.650
- Move.[br]- You've suddenly lost confidence.
0:51:21.120,0:51:24.670
No. I didn't want to play[br]my song like this.
0:51:24.670,0:51:27.240
Then how did you want to play it?
0:51:27.560,0:51:30.930
Did you want to seduce someone[br]and play it intimately in their room?
0:51:34.490,0:51:36.410
You piece of trash.
0:51:39.670,0:51:41.890
I'm sorry for interrupting your party.
0:51:41.890,0:51:43.550
Please enjoy yourselves.
0:51:49.910,0:51:51.870
Why that little...
0:51:53.040,0:51:54.380
Hey.
0:51:54.380,0:51:56.160
Hey, stop right there!
0:51:57.990,0:52:00.380
You just made a huge mistake.
0:52:00.380,0:52:04.140
I'm Infinite Power.[br]I'm Shi Woo of Infinite Power!
0:52:04.880,0:52:06.570
Are you a government official?
0:52:06.570,0:52:10.020
How dare you play around with someone?[br]Should a celebrity act like that?
0:52:10.020,0:52:13.260
So why were you lurking around?
0:52:13.260,0:52:15.060
Music?
0:52:15.060,0:52:16.590
What a joke.
0:52:16.590,0:52:19.910
If you're a server, quietly serve[br]and get lost.
0:52:19.910,0:52:21.630
You're right.[br]I was lurking around.
0:52:21.630,0:52:24.660
But I wasn't lurking around for you.
0:52:24.660,0:52:30.350
Oh you must be embarrassed because[br]you got caught being rejected.
0:52:30.350,0:52:31.540
What?
0:52:31.540,0:52:33.240
- Relax.[br]- Let go.
0:52:33.240,0:52:36.040
You're drunk. Go inside before[br]you get in trouble.
0:52:36.520,0:52:39.620
- Let go of me.[br]- I'm sorry. He's a bit drunk.
0:52:39.620,0:52:42.160
I'll send along your CD.[br]Don't stay too mad.
0:52:42.160,0:52:44.780
Hey! Oh seriously!
0:53:00.880,0:53:02.660
What are you doing here?
0:53:03.580,0:53:06.260
Shouldn't you be with Dal Bong?
0:53:06.830,0:53:10.550
Someone else is looking after him[br]right now.
0:53:10.550,0:53:15.380
You passed on your responsibilities[br]to chase after celebrities?
0:53:17.190,0:53:19.290
Something came up.
0:53:21.090,0:53:22.980
Something came up?
0:53:25.190,0:53:29.320
While you were chasing after celebrities,[br]my dog disappeared!
0:53:29.320,0:53:31.400
Dal Bong disappeared?
0:53:32.110,0:53:33.300
I'll look for him.
0:53:33.300,0:53:38.640
If something happens to Dal Bong,[br]you're fired. No...
0:53:40.130,0:53:42.650
Even if you find Dal Bong, you're fired.
0:53:44.030,0:53:46.580
How could I have left Dal Bong[br]with someone like you?
0:53:49.460,0:53:54.210
What kind of person is 'someone like me'?
0:53:58.030,0:54:03.140
Are you saying someone like me[br]isn't worth as much as a dog?
0:54:04.120,0:54:06.700
That's what you're saying, right?
0:54:06.700,0:54:08.530
Are you being serious?
0:54:08.530,0:54:12.270
Dal Bong's my family, and[br]you work here.
0:54:12.270,0:54:13.650
It's your job to look after the dog.
0:54:13.650,0:54:16.110
I'm not the one who lost the dog.
0:54:16.900,0:54:21.510
I was with him all day.[br]I left him with someone only for a minute.
0:54:21.510,0:54:24.620
Something came up for me.
0:54:25.500,0:54:28.630
Why are you taking it out on me?[br]What did I do that was so wrong?
0:54:29.480,0:54:32.050
Is it because of the sausage[br]I fed him?
0:54:32.800,0:54:37.210
That wasn't my fault. I didn't feed[br]him something I shouldn't have.
0:54:38.150,0:54:40.370
Why are you treating me this way?
0:54:40.370,0:54:43.320
Why is everyone taking it out on me?
0:54:47.590,0:54:50.150
What are you doing Joo Hong?
0:54:50.150,0:54:54.370
Sir, we found Dal Bong.[br]He's at the front desk.
0:54:55.870,0:54:58.350
Joo Hong, follow me.
0:55:09.460,0:55:12.850
You switched jobs because you wanted[br]to see Infinite Power?
0:55:12.850,0:55:15.030
That's not it...
0:55:15.030,0:55:17.090
She wants to be a songwriter.
0:55:17.090,0:55:21.680
So she wanted to show[br]her music to an ANA representative.
0:55:21.680,0:55:24.870
Songwriter? What a joke.
0:55:28.090,0:55:33.060
Nam Hyun High School graduate.[br]First performance at a local cafe.
0:55:34.060,0:55:36.690
You can be a songwriter[br]with these qualifications?
0:55:38.390,0:55:41.860
It's my fault we switched duties.
0:55:41.860,0:55:43.720
I'm really sorry.
0:55:43.720,0:55:45.550
I'll apologize for that.
0:55:46.180,0:55:51.990
But... don't insult me because[br]of my education and experience.
0:55:54.110,0:55:58.710
Okay fine. I won't say anything,[br]so pack up your bags right now.
0:56:12.360,0:56:14.460
Why are you treating me this way?
0:56:14.460,0:56:17.450
Why is everyone taking it out on me?
0:56:27.350,0:56:28.450
Yes.
0:56:28.450,0:56:30.130
Did you meet her?
0:56:30.130,0:56:31.970
No, not yet.
0:56:31.970,0:56:34.500
Didn't you say you're staying[br]at L Hotel?
0:56:34.500,0:56:36.940
She works there.
0:56:36.940,0:56:40.620
But it appears she's working under[br]the name Joo Hong.
0:56:46.640,0:56:50.730
- Where's Joo Hong?[br]- She's just been fired.
0:56:50.730,0:56:54.390
She switched responsibilities[br]and wound up losing your dog.
0:56:54.390,0:56:57.080
She also caused trouble at the club.
0:56:57.080,0:56:59.030
But she actually...
0:58:01.580,0:58:03.530
Hello?
0:58:05.690,0:58:07.590
Hello?
0:58:41.120,0:58:46.110
Subtitles by DramaFever
0:58:53.160,0:58:55.060
Hey, I see you a lot in this[br]neighborhood.
0:58:55.060,0:58:56.930
If you keep acting this way
0:58:56.930,0:58:59.610
I'm going to upload a video of[br]that night onto the internet.
0:58:59.610,0:59:00.990
I hear it's going to rain a lot.
0:59:00.990,0:59:03.270
If you get a cold,[br]you'll hate me even more.
0:59:03.270,0:59:05.970
Why do you get hurt meddling in[br]strangers' business?
0:59:05.970,0:59:08.480
You're not a stranger to me.