[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Pensei em falar-vos um pouco\Nde como a Natureza cria os materiais.
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe comigo uma concha de haliote.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta concha é um material "biocompósito":
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,98% da massa é carbonato de cálcio
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,e os restantes 2% são proteínas.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Com esta constituição,\Né 3000 vezes mais resistente
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,do que o carbonato de cálcio simples.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,E muitas pessoas usam estruturas\Ncomo estas conchas,
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,como o giz.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Fascina-me saber como a Natureza\Ncria estes materiais,
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,e há muitos segredos para os criar\Nde forma tão complexa.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Um aspecto relevante é que estes materiais
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,apresentam uma estrutura macroscópica,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,mas o processo de formação\Nocorre a uma "nano-escala".
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Estes materiais formam-se\Na uma "nano-escala",
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,e usam proteínas,\Ncodificadas a nível genético,
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,que lhes permite a criação\Ndestas estruturas complexas.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que considero fascinante
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,é o que aconteceria se pudéssemos dar vida\Na estruturas não-vivas,
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como pilhas, baterias,\Ne células fotovoltaicas?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Como seria se elas tivessam\Nas mesmas capacidades
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,que a concha de haliote,
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,em termos de serem capazes\Nde construir estruturas complexas
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à pressão e temperatura ambientes,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,usando materiais não-tóxicos
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e não poluindo o ambiente\Ncom resíduos tóxicos?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a perspectiva\Nque tenho aprofundado.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,E se fosse possível fazer crescer\Numa bateria numa placa de Petri?
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou se fosse possível passar\Ninformação genética para uma bateria,
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,de forma a que ela pudesse melhorar\No desempenho ao longo do tempo
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,e fazer isso de forma amiga do ambiente?
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, voltando a esta concha de haliote,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,além da sua estrutura "nanoscópica",
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,outro aspecto fascinante
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,é que quando um haliote macho\Ne uma haliote fêmea
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,passam a informação genética,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dizem: "É assim que se constrói\Num material complexo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,"É assim que se faz,\Nà pressão e temperatura ambientes,
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,"utilizando materiais não tóxicos".
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo se passa com as diatomáceas,\Nque são estruturas vítreas.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que uma diatomácea se reproduz,
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a sua informação genética diz:
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui está a forma de construir vidro\Nno oceano
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,"com uma nano-estrutura\Nperfeitamente definida.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,"E este processo é transferível,\Nvezes sem conta."
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,E se fosse possível fazer a mesma coisa
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,com uma célula fotovoltaica\Nou com uma bateria?
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de dizer que o meu biomaterial\Npreferido é o meu filho de 4 anos.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Todos os que conhecem crianças pequenas
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,sabem que as crianças\Nsão organismos muito complexos.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil convencê-los
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer algo que não queiram
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando pensamos\Nem tecnologias do futuro,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos em utilizar\Nbactérias, e e vírus, organismos simples.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiremos convencê-los a trabalhar\Ncom outras matérias-primas,
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para construírem uma estrutura
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja importante para nós?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Para projectar as tecnologias do futuro
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,baseamo-nos no nascimento\Ndo nosso planeta, a Terra.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Foram necessários mil milhões de anos
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para que a vida surgisse na Terra.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Rapidamente, tornou-se multi-celular,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,pôde reproduzir-se,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizou a fotossíntese\Ncomo forma de obter energia
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas foi só há cerca de 500 milhões de anos
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,-- durante o Câmbrico --
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,que os organismos marinhos\Ncomeçaram a produzir materiais rígidos.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Antes disso, os organismos marinhos\Napresentavam estruturas moles e fofas.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi durante esse período,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,com grandes quantidades de cálcio, ferro
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e silício disponíveis no ambiente,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que os organismos vivos\Naprenderam a produzir materiais rígidos.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E é isto que eu pretendo fazer
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,-- convencer os organismos vivos
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar com o resto\Nda Tabela Periódica.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na perspectiva da Biologia,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,há muitas estruturas\Ncomo o ADN e anticorpos,
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,proteínas e ribossomas\N-- de que já devem ter ouvido falar --
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,com uma estrutura "nanoscópica";
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,A Natureza apresenta muitas alternativas
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,de estruturas nanoscópicas complexas.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,E se fosse possível "domesticá-las"
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,convencê-las a não serem anticorpos
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,que provocam algo indesejado\Ncomo a SIDA/HIV?
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,E se as conseguíssemos convencer
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,a construir uma célula solar para nós?
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns exemplos:\Nestas são conchas naturais
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,materiais biológicos
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A concha do haliote\N-- se nós a quebrarmos,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos constatar a sua nano-estrutura.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Estas diatomáceas\Nsão essencialmente feitas de SiO2
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,e estas são bactérias\Ncom propriedades magnéticas
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser utilizadas para a navegação.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas conchas têm em comum
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o facto de apresentarem uma nanoestrutura
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,e terem uma sequência de ADN
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,que codifica uma sequência de proteínas
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,que lhes dá um plano,\Numa ordem de construção,
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,que lhes permite contruir\Nestas estruturas maravilhosas.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Regressando à concha de haliote,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,o haliote produz estas conchas\Ncom proteínas
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Estas proteínas\Ntêm uma carga eléctrica negativa
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,o que lhes permite "puxar",\Nabsorver, o cálcio do seu ambiente
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,e criar alternadamente camadas de cálcio /\Ncarbonato / cálcio / carbonato, etc...
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,O haliote tem uma sequência\Nde aminoácidos
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,que diz: "É assim\Nque se constrói a concha.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui está a sequência de ADN,\Naqui está a sequência de proteínas
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,"para construir a concha".
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria se fosse possível\Nescolher qualquer material,
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer elemento da Tabela Periódica,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,encontrar a sua sequência de ADN,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,codificar a respectiva\Nsequência de proteínas
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,para construir uma estrutura
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,-- não uma concha\Nmas algo que nunca foi produzido --
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,de forma natural?
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a Tabela Periódica.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Acho a Tabela Periódica uma maravilha!
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos,\Npara receber os Caloiros no MIT,
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,tenho uma Tabela Periódica que diz:
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,"Bem-vindo ao MIT.\NAgora estás no teu elemento." (Risos)
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Do outro lado, uma tabela que indica
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,as cargas dos aminoácidos\Npara diferentes valores de pH.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,E distribuo estas Tabelas\Na milhares de alunos.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que estas Tabelas dizem "MIT",\Ne que nós estamos no "CalTech",
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho mais algumas,\Nse alguém as quiser...
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Tive muita sorte
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,por o Presidente Obama\Nvisitar o meu laboratório, este ano.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele visitou o MIT,
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,eu queria mesmo dar-lhe\Numa Tabela Periódica.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, durante a noite,\Nperguntei ao meu marido:
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,"-- Como vou dar uma Tabela Periódica\Nao Presidente Obama?"
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,E se ele me diz:\N"- Oh, eu já tenho uma..."
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ou: "-- Já a memorizei, obrigado!" (Risos)
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte, o Presidente Obama\Nvisitou o meu laboratório,
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,-- foi uma ótima visita! --
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,e, no final, eu disse: "Sr. Presidente,\Nquero dar-lhe uma Tabela Periódica
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"para numa dificuldade\Ncalcular o peso molecular".
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que "peso molecular"\Nsoaria menos técnico
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,do que "massa molecular".
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele olhou para a Tabela Periódica
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "-- Obrigado.\NVou olhar para ela periodicamente."
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, o Presidente fez um discurso\Nsobre "energia limpa",
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,mostrou a Tabela Periódica e disse:
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,"-- E as pessoas do MIT\Noferecem Tabelas Periódicas". (Risos)
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,O que eu não vos disse
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,é que os organismos começaram a construir\Nconchas há 500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,mas demoraram cerca de 50 milhões de anos\Npara serem bem sucedidos.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Demoraram cerca de 50 milhões de anos\Na conseguirem perfeição
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,na produção desta concha de haliote.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Isto é difícil de explicar a um aluno:\N"este projecto é para fazer
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,"em 50 milhões de anos"...\N(Risos)
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Temos que desenvolver uma forma
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,de fazê-lo mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos um vírus inofensivo\N
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,chamado bacteriófago M13,
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cuja função é infectar bactérias,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma estrutura de ADN simples
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,que podemos cortar, e onde\Npodemos inserir porções adicionais.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazê-lo, permitimos ao vírus
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,codificar estruturas aleatórias\Nde proteínas.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma forma muito básica\Nde biotecnologia.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer isto milhões de vezes.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter milhões de variantes\Ndo mesmo vírus,
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,geneticamente idênticas,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,diferindo uma das outras\Nnum pequeno detalhe,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,numa sequência
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que codifica uma proteína.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tomarmos todas estas variantes,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,as colocarmos numa gota\Nde um meio de crescimento,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos forçá-las a interagir\Ncom os elementos que quisermos
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,e, através de um processo\Nde selecção, de evolução,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos escolher de entre um milhão\No que faz o que nós queremos,
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,como produzir uma bateria\Nou uma célula foto-voltaica.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Para que os vírus se possam replicar,\Neles precisam de um hospedeiro.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim que identificamos o vírus,\Npodemos usá-lo para infectar uma bactéria,
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,e fazer milhões e milhões de cópias\Ndessa sequência em particular.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa maravilhosa na biologia
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,é que produz estruturas complexas
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com ligações entre diferentes escalas.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes vírus são longos e finos
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo que podemos utilizá-los
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para produzir materiais\Ncomo semicondutores
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,ou componentes para baterias
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma bateria\Nque eu fiz crescer no meu laboratório.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Criámos um vírus para montar\Nnanotubos de carbono.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,De cada vez que o vírus\Nencontra um nanotubo de carbono,
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,a outra parte do vírus tem uma sequência
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,que produz um material\Npara o eléctrodo de uma bateria
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e que se liga ao colector.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Através de um processo de selecção,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos partir de um vírus\Nque fazia uma bateria tosca
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,e chegar a um vírus\Nque faz uma boa bateria;
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,uma bateria capaz de bater recordes,\Nde alto desempenho,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,construída a temperatura ambiente,\Nnuma bancada de laboratório.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa bateria foi à Casa Branca,\Npara uma conferência de imprensa,
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu trouxe-a aqui, hoje.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Podem vê-la nesta caixa -- produz\Nelectricidade para manter o LED aceso.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Se fôssemos capazes de aumentar\Na escala desta bateria,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos usá-la para alimentar um Prius
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,-- é o meu sonho -- conduzir um carro\Neléctrico alimentado por um vírus.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, é este o princípio:
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos escolher um vírus num milhão
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e produzir inúmeras cópias...
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos amplificar o processo,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,criar condições para auto-organização
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,numa estrutura como uma bateria.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Somos capazes de fazer isto\Ncom catalizadores.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um exemplo
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,de um separador catalítico de água.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,O que fomos capazes de fazer
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,foi criar um vírus que absorve\Nmoléculas de pigmentos
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,armazenando-as na superfície do vírus
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o que funciona como uma antena
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,conseguindo um mecanismo\Nde transferência de energia.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Associamos um segundo gene
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que permite acumular\Num material inorgânico
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser utilizado\Npara separar a água nos seus componentes,
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,oxigénio e hidrogénio,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e que pode ser utilizado\Npara produzir combustível limpo.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe um exemplo comigo, hoje.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Os meus estudantes\Ngarantiram-me que iria funcionar.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto são nanofilamentos criados por vírus.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando os iluminamos,\Npodemos vê-los borbulhar
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,-- neste caso, vemos bolhas de oxigénio.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Através da manipulação dos genes,
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,podemos controlar muitos materiais\Npara melhorar o desempenho
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,dos mais diversos dispositivos.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,O último exemplo: células foto-voltaicas,\Ncom que também podemos fazer isto.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos manipular vírus\Npara utilizarem nanotubos de carbono
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazerem crescer\Ndióxido de titânio à volta deles,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o que permite obter electrões livres.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que,\Natravés de manipulação genética,
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,foi aumentar a eficiência\Ndestas células foto-voltaicas
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para valores recorde
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para estes tipos de sistemas.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cá está uma célula desse tipo
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,que poderemos experimentar lá fora,\Ndaqui a pouco.
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma célula foto-voltaica\Nproduzida por vírus.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Através de manipulação e selecção,
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos levar uma célula foto-voltaica\Ncom 8% de eficiência,
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a apresentar 11% de eficiência.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero tê-los convencido
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,de que há um grande número de coisas\Ninteressantíssimas a aprender
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre como alguns materiais\Nsão produzidos na Natureza
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,e, no passo seguinte,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,compreender se somos capazes\Nde usar a forma
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,como a Natureza produz\Nestes materiais,
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,para produzir materiais\Ncom que a Natureza nunca sonhou.
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada! (Aplausos)