[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraź sobie przyszłość,\Nw której nikt nie umiera,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,a nasze umysły przesyłane są \Ndo świata cyfrowego.
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Pod postacią awatarów mogą żyć\Nw realistycznej symulacji środowiska,
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,nie rezygnując z kontaktu\Ni udziału w świecie biologicznym.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Transfer umysłu brzmi obiecująco,
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ale czego tak naprawdę potrzeba, \Nby skopiować umysł człowieka?
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Głównym wyzwaniem jest zeskanowanie\Numysłu na tyle szczegółowo,
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,aby go sztucznie odtworzyć.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale najpierw trzeba wiedzieć, co skanować.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ludzki umysł składa się\Nz około 86 miliardów neuronów,
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,połączonych co najmniej\Nsetką trylionów synaps.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Schemat łączności pomiędzy neuronami,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,czyli sieć połączeń neuronowych,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,zwany jest konektomem.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie został on jeszcze zmapowany,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,a sygnałowanie komórek nerwowych\Nto coś znacznie więcej.
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Są setki, a możliwe, że tysiące\Nprzeróżnych połączeń,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,czy synaps.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie działają w trochę inny sposób.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Jedne szybciej, inne wolniej.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Jedne rosną, bądź kurczą się,\Nw trakcie nauki,
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,inne, z czasem, są bardziej stabilne.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Poza trylionami precyzyjnych 1:1 połączeń,
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,niektóre neurony rozprzestrzeniają \Nneurotransmitery,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,które jednocześnie oddziałują\Nna inne neurony.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Te wszystkie interakcje
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,musiałyby zostać zmapowane,\Nby skopiować ludzki umysł.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Na neurotransmisje wpływa również\Nwiele oddziaływań,
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,które są nam słabo znane\Nbądź jeszcze nieodkryte.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z przykładów
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,są schematy aktywności międzyneuronalnej,
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,na które oddziałują komórki glejowe.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Glej otacza neurony, a według naukowców
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,może je nawet przewyższać liczebnie \Nw stosunku 10:1.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Komórki glejowe były niegdyś uważane\Nza rodzaj wsparcia strukturalnego,
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,a ich funkcje są nadal niedoprecyzowane,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,wiadomo jednak, że niektóre z nich\Ngenerują własne sygnały,
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,które oddziałują\Nna przetwarzanie informacji.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Nasze pojęcie na temat umysłu\Nnie jest wystarczające, by określić,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,co byłoby potrzebne, by odtworzyć umysł,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ale zakładając, że nasza wiedza \Nrozwinie się do tego stopnia,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,jak byśmy go zeskanowali?
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Na ten moment, potrafimy\Nskopiować ludzki umysł
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,w rozdzielczości około 0,5 milimetra,
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,używając najlepszej, nieinwazyjnej \Nmetody skanowania, MRI.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Do wykrycia synapsy potrzebowalibyśmy\Nskanu w rozdzielczości jednego mikrona,
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,czyli jednej tysięcznej milimetra.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,By rozróżnić rodzaj synapsy i sprecyzować,\Njak silne są poszczególne z nich,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,potrzebowalibyśmy większej rozdzielczości.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,MRI opiera się na silnych\Npolach magnetycznych.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Skanowanie w rozdzielczości koniecznej,
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,by ustalić szczegóły \Nposzczególnych synaps,
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,wymagałoby silnego pola magnetycznego,\Nzdolnego do ugotowania tkanki ludzkiej.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ten przeskok w rozdzielczości
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,wymagałby więc fundamentalnie\Ninnowacyjnej technologii.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Realniejszy sposób to zeskanowanie\Nmartwego mózgu mikroskopem elektronowym,
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ale nawet ta technologia \Nnie zapewnia nam sukcesu
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.53,Default,,0000,0000,0000,,i wymaga uśmiercenia skanowanego obiektu.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Zakładając, że zgłębimy wystarczającą\Nwiedzę o mózgu, by wiedzieć, co skanować
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,i rozwiniemy technologię, by skopiować go\Nw bezpiecznej rozdzielczości,
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,kolejnym krokiem stanie się \Ncyfrowe odtworzenie tej informacji.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Głównymi przeszkodami owego procesu są\Nmoc obliczeniowa i przestrzeń dyskowa,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,które są stale udoskonalane.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie, dużo bliżej nam do osiągnięcia \Ntakiej mocy obliczeniowej
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,niż zrozumienia bądź odtworzenia\Nnaszego umysłu.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Sztuczne sieci neuronowe już kierują \Ninternetowymi wyszukiwarkami,
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,cyfrowymi asystentami, samochodami,\Nalgorytmami handlowymi na Wall Street
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,i telefonami komórkowymi.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie stworzono jeszcze \Nsztucznej sieci z 86 miliardami neuronów,
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ale wraz z rozwojem technologii,
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,śledzenie tego rodzaju ogromnych\Nzbiorów danych może stać się możliwe.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,W każdym kroku skanowania\Ni procesu przesyłania,
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,musielibyśmy być pewni, że uchwyciliśmy \Nwszelkie niezbędne informacje,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,w przeciwnym wypadku, nie wiadomo,\Njak zniszczona wersja umysłu powstanie.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy transfer umysłu \Nwydaje się być możliwy,
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,dzielą nas prawdopodobnie setki lat
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,od technologii i naukowego zrozumienia,
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,by go urzeczywistnić.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Taka rzeczywistość zaś, niesie za sobą\Nszereg etyczno-filozoficznych rozważań:
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,kto miałby dostęp do transferu umysłu?
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Jakie prawa przyznano by\Nskopiowanym umysłom?
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Jak można by nadużyć takiej technologii?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli w końcu dokonamy\Nemulacji mózgu,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,pozostaje pytanie - czy powinniśmy?