1
00:00:07,145 --> 00:00:09,841
Immaginate un futuro dove nessuno muore

2
00:00:09,865 --> 00:00:13,968
e le nostre menti vengono invece
caricate in un mondo digitale.

3
00:00:14,058 --> 00:00:18,473
Potrebbero vivere in corpi avatar
in un mondo simulato realistico

4
00:00:18,473 --> 00:00:23,153
e potrebbero continuare a contribuire
e a intervenire nel mondo biologico.

5
00:00:23,153 --> 00:00:26,244
L'upload della mente 
ha un fascino potente

6
00:00:26,244 --> 00:00:31,660
ma cosa servirebbe davvero per scansionare
la mente di una persona e trasferirla?

7
00:00:31,660 --> 00:00:33,080
Le sfide principali sono

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,416
scansionare il cervello abbastanza
nel dettaglio da catturare la mente

9
00:00:36,416 --> 00:00:40,324
e riprodurre perfettamente
quel dettaglio artificialmente.

10
00:00:40,634 --> 00:00:43,314
Ma, per prima cosa,
dobbiamo sapere cosa scansionare.

11
00:00:43,314 --> 00:00:46,684
Il cervello umano contiene
circa 86 miliardi di neuroni,

12
00:00:46,684 --> 00:00:50,314
connessi da almeno
cento trilioni di sinapsi.

13
00:00:50,314 --> 00:00:53,384
Lo schema di connessione
tra i neuroni del cervello,

14
00:00:53,384 --> 00:00:57,504
ossia tutti i neuroni 
e tutte le loro interconnessioni,

15
00:00:57,504 --> 00:00:59,683
è chiamato "connettoma".

16
00:00:59,683 --> 00:01:01,913
Non abbiamo ancora mappato il connettoma

17
00:01:01,913 --> 00:01:04,933
e la segnalazione neurale
è anche molto altro.

18
00:01:04,933 --> 00:01:08,663
Esistono centinaia, forse migliaia,
di tipi diversi di connessioni

19
00:01:08,663 --> 00:01:09,988
o sinapsi.

20
00:01:10,263 --> 00:01:12,903
Ognuna funziona in un modo
leggermente diverso.

21
00:01:12,903 --> 00:01:14,943
Alcune sono più veloci, altre più lente.

22
00:01:14,943 --> 00:01:18,713
Alcune crescono o si riducono rapidamente
durante il processo di apprendimento;

23
00:01:18,713 --> 00:01:20,903
alcune sono più stabili nel tempo.

24
00:01:20,903 --> 00:01:25,593
Oltre ai trilioni di connessioni
precise 1 a 1 tra i neuroni,

25
00:01:25,593 --> 00:01:28,956
alcuni neuroni diffondono
dei neurotrasmettitori

26
00:01:28,956 --> 00:01:31,726
che influenzano molti altri neuroni 
contemporaneamente.

27
00:01:31,726 --> 00:01:33,966
Tutte queste diverse interazioni

28
00:01:33,966 --> 00:01:37,876
dovrebbero essere mappate
per copiare la mente di una persona.

29
00:01:37,876 --> 00:01:40,866
Esistono anche molte influenze 
sulla segnalazione neurale

30
00:01:40,866 --> 00:01:44,206
che sono scarsamente comprese
o inesplorate.

31
00:01:44,206 --> 00:01:45,776
Per fare solo un esempio,

32
00:01:45,776 --> 00:01:48,086
gli schemi di attività tra i neuroni

33
00:01:48,086 --> 00:01:52,156
sono probabilmente influenzati
da un tipo di cellula detta gliale.

34
00:01:52,156 --> 00:01:55,853
Le cellule gliali circondano i neuroni
e, secondo alcuni scienziati,

35
00:01:55,853 --> 00:01:59,503
potrebbero anche essere
dieci volte più numerose di loro.

36
00:01:59,503 --> 00:02:03,133
Le cellule gliali erano un tempo
considerate un puro supporto strutturale

37
00:02:03,133 --> 00:02:05,983
e le loro funzioni
sono ancora poco chiare,

38
00:02:05,983 --> 00:02:09,133
ma alcune di loro
possono generare segnali propri

39
00:02:09,133 --> 00:02:11,753
che influenzano l'elaborazione
delle informazioni.

40
00:02:11,753 --> 00:02:14,893
La nostra comprensione del cervello 
non basta per determinare

41
00:02:14,893 --> 00:02:17,933
cosa dobbiamo scansionare 
per replicare la mente,

42
00:02:17,933 --> 00:02:20,943
ma anche ipotizzando che arriveremo
a quel grado di conoscenza,

43
00:02:20,943 --> 00:02:22,373
come potremmo scansionarla?

44
00:02:22,373 --> 00:02:25,863
Attualmente, possiamo scansionare 
un cervello umano vivente

45
00:02:25,863 --> 00:02:28,423
con una risoluzione
di circa mezzo millimetro

46
00:02:28,423 --> 00:02:32,243
usando il nostro miglior metodo
di scanning non invasivo, la RM.

47
00:02:32,243 --> 00:02:36,043
Per individuare una sinapsi,
dobbiamo scansionare con una risoluzione

48
00:02:36,043 --> 00:02:39,693
di circa un micron,
un millesimo di millimetro.

49
00:02:39,693 --> 00:02:44,693
Per distinguere il tipo di sinapsi
e quanto sia forte ogni sinapsi,

50
00:02:44,693 --> 00:02:47,074
avremmo bisogno
di una risoluzione ancora maggiore.

51
00:02:47,074 --> 00:02:50,044
La risonanza magnetica dipende 
da campi magnetici potenti.

52
00:02:50,044 --> 00:02:51,924
La risoluzione necessaria

53
00:02:51,924 --> 00:02:55,114
a individuare singole sinapsi in dettaglio

54
00:02:55,114 --> 00:02:59,604
richiederebbe un'intensità di campo tale
da cuocere i tessuti umani.

55
00:02:59,604 --> 00:03:02,016
Un simile passo avanti nella risoluzione

56
00:03:02,016 --> 00:03:04,756
richiederebbe di fatto
una nuova tecnologia di scansione.

57
00:03:04,756 --> 00:03:06,296
Sarebbe più fattibile

58
00:03:06,296 --> 00:03:09,636
scansionare un cervello morto
con un microscopio elettronico,

59
00:03:09,636 --> 00:03:13,236
ma anche quella tecnologia
non è minimamente sufficiente

60
00:03:13,236 --> 00:03:15,896
e richiede un soggetto già morto.

61
00:03:16,526 --> 00:03:20,676
Ipotizzando che alla fine comprenderemo
cosa scansionare nel cervello

62
00:03:20,676 --> 00:03:24,406
ed elaboreremo una tecnologia sicura
per scansionare con risoluzione adatta,

63
00:03:24,406 --> 00:03:28,536
la sfida seguente sarebbe ricreare
quelle informazioni digitalmente.

64
00:03:28,536 --> 00:03:33,266
Per farlo, gli ostacoli principali sono
capacità di elaborazione e di memoria,

65
00:03:33,266 --> 00:03:35,764
che migliorano ogni anno.

66
00:03:35,764 --> 00:03:39,524
Siamo in realtà molto più vicini
a ottenere questa capacità tecnologica

67
00:03:39,524 --> 00:03:43,414
di quanto non lo siamo a capire
o scansionare le nostre menti.

68
00:03:43,794 --> 00:03:47,834
Reti neurali artificiali gestiscono già
motori di ricerca internet,

69
00:03:47,834 --> 00:03:52,418
assistenti digitali, auto senza pilota,
algoritmi di negoziazione di Wall Street

70
00:03:52,418 --> 00:03:53,792
e smartphone.

71
00:03:53,792 --> 00:03:57,902
Nessuno ha ancora costruito una rete
artificiale con 86 miliardi di neuroni,

72
00:03:57,902 --> 00:04:00,472
ma con il miglioramento
della tecnologia informatica,

73
00:04:00,472 --> 00:04:04,712
potrebbe essere possibile gestire
queste enormi serie di dati.

74
00:04:04,712 --> 00:04:08,170
Durante ogni fase dei processi
di scansione e upload,

75
00:04:08,170 --> 00:04:12,840
dovremmo accertarci di acquisire
accuratamente le informazioni necessarie

76
00:04:12,840 --> 00:04:17,637
o chissà quali versioni fallate 
della mente potrebbero emergere.

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,083
Anche se l'upload della mente
è in teoria possibile,

78
00:04:21,083 --> 00:04:22,933
probabilmente siamo lontani anni luce

79
00:04:22,933 --> 00:04:25,823
dalla tecnologia
e dalle conoscenze scientifiche

80
00:04:25,823 --> 00:04:27,273
che lo renderebbero realtà.

81
00:04:27,273 --> 00:04:31,523
Una realtà che richiederebbe inoltre
considerazioni etiche e filosofiche:

82
00:04:31,523 --> 00:04:34,333
chi avrebbe accesso
all'upload della mente?

83
00:04:34,333 --> 00:04:37,213
Quali sarebbero i diritti
delle menti trasferite?

84
00:04:37,213 --> 00:04:39,953
Quale uso improprio si potrebbe fare
di questa tecnologia?

85
00:04:39,953 --> 00:04:42,760
Anche se un giorno riusciremo
a trasferire le nostre menti,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,402
quanto sia opportuno farlo
rimane una questione aperta.