1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Como posso falar em 10 minutos

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
sobre os laços entre mulheres por três gerações,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
sobre como a surpreendente força desses laços

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
se estabeleceram na vida

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
de uma menina de quatro anos

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
agarrada a sua irmã mais nova,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
sua mãe e sua avó

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
por cinco dias e noites

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
em um pequeno barco no mar da China

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
mais de 30 anos atrás,

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
laços que se estabeleceram na vida daquela menininha

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
e nunca desapareceram --

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
aquela menininha vivendo agora em San Francisco

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
e falando a vocês hoje?

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Esta não é uma história acabada.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
É um quebra-cabeças ainda sendo montado.

17
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Deixem-me contar sobre algumas das peças.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Imaginem a primeira peça:

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
um homem queimando o trabalho de sua vida.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ele é um poeta, um dramaturgo,

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
um homem cuja vida inteira

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
tinha sido equilibrada na única esperança

23
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
de unidade e liberdade de seu país.

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Pensem nele. quando os comunistas entram em Saigon,

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
confrontando o fato

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
de que sua vida tinha sido um completo desperdício.

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
As palavras, por tanto tempo suas amigas, agora o ridicularizavam.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Ele se recolheu no silêncio.

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Ele morreu interrompido pela história.

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Ele é meu avô.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Nunca o conheci na vida real.

32
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Mas nossas vidas são muito mais que nossas memórias.

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Minha avó nunca permitiu que eu me esquecesse da vida dele.

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Meu dever era não permitir que isso tivesse sido em vão,

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
e minha lição era aprender

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
que, sim, a história tentou nos esmagar,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
mas nós suportamos.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
A próxima peça do quebra-cabeças

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
é de um barco na madrugada

40
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
deslizando silenciosamente mar afora.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Minha mãe, Mai, tinha 18 anos

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
quando seu pai morreu --

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
já em um casamento arranjado,

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
já com duas menininhas.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Para ela, a vida tinha se destilado em uma tarefa:

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
a fuga de sua família

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
e uma nova vida na Austrália.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Era inconcebível para ela

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
que não teríamos sucesso.

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Assim, depois de uma saga de quatro anos que desafia a ficção,

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
um bote deslizou mar afora

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
disfarçado de embarcação de pesca.

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Todos os adultos sabiam dos riscos.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
O maior medo era de piratas,

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
estupro e morte.

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Como muitos adultos no barco,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
minha mãe carregava um pequeno frasco de veneno.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Se fôssemos capturados, primeiro minha irmã e eu,

59
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
depois ela e minha avó beberíamos.

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Minhas primeiras memórias são do barco --

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
a batida constante do motor,

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
a proa mergulhando em cada onda,

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
o horizonte vasto e vazio.

64
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Não me lembro dos piratas que vieram muitas vezes,

65
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
mas foram enganados pelos blefes

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
dos homens em nosso barco,

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
ou do motor que morreu

68
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
e não quis pegar por seis horas.

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Mas realmente me lembro das luzes na plataforma de petróleo

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
na costa malaia

71
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
e do jovem que teve um colapso e morreu,

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
o fim da jornada foi demais para ele,

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
e da primeira maçã que experimentei,

74
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
que foi dada a mim pelos homens na plataforma.

75
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Nenhuma maçã jamais teve o mesmo sabor.

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Depois de três meses em um campo de refugiados,

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
aterrissamos em Melbourne.

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
E a próxima peça do quebra-cabeças

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
é sobre quatro mulheres de três gerações

80
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
formatando uma nova vida juntas.

81
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Fixamo-nos em Footscray,

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
um subúrbio de trabalhadores

83
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
cuja população são camadas de imigrantes.

84
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Diferente dos estáveis subúrbios de classe média,

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
cuja existência eu ignorava,

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
não havia senso de direito em Footscray.

87
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Os cheiros das portas das lojas eram do mundo todo.

88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
E os trechos de um inglês hesitante

89
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
eram trocados entre as pessoas

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
que tinham uma coisa em comum,

91
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
elas estavam começando novamente.

92
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Minha mãe trabalhou em fazendas,

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
depois em uma linha de montagem de carros,

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
trabalhando seis dias, turnos duplos.

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
De alguma forma ela encontrou tempo para estudar inglês

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
e obter qualificações em Tecnologia da Informação.

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Éramos pobres.

98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Todos os dólares estavam comprometidos

99
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
e quantias extras para inglês e matemática

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
foram colocadas no orçamento

101
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
desconsiderando-se outras coisas,

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
que geralmente eram roupas novas,

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
elas eram sempre de segunda mão.

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Dois pares de meias para a escola,

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
um para esconder os furos do outro.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Um uniforme escolar que ia até os tornozelos,

107
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
porque tinha que durar por seis anos.

108
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
E havia cantigas raras mas inflamadas

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
de "olhos puxados"

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
e o grafite ocasional:

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
"Asiáticos, vão para casa."

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ir para casa onde?

113
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Algo se enrijeceu dentro de mim.

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Havia determinação concentrada

115
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
e uma voz silenciosa dizendo: "Vou superar você."

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Minha mãe, minha irmã e eu

117
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
dormíamos na mesma cama.

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Minha mãe estava exausta toda noite,

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
mas contávamos uma à outra sobre nosso dia

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
e ouvíamos os movimentos

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
de minha avó pela casa.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Minha mãe sofria com pesadelos,

123
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
todos sobre o barco.

124
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
E minha tarefa era ficar acordada até que os pesadelos chegassem

125
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
e eu pudesse acordá-la.

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ela abriu uma loja de computadores

127
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
e depois estudou para ser esteticista

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
e abriu um outro negócio.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
E as mulheres vinham com suas histórias

130
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
sobre homens que não conseguiam mudar,

131
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
raivosos e inflexíveis,

132
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
e crianças problemáticas apanhadas entre dois mundos.

133
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Subsídios e patrocinadores eram procurados.

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Centros foram estabelecidos.

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Vivi em mundos paralelos.

136
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Em um, eu era a clássica estudante asiática,

137
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
incansável nas exigências que fiz a mim mesma.

138
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
No outro, eu estava enredada em vidas que eram precárias,

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
tragicamente marcadas pela violência,

140
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
abuso de drogas e isolamento.

141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Mas tantos ao longo dos anos foram ajudados.

142
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
E por esse trabalho, quando estava no último ano de Direito,

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
fui escolhida como a jovem australiana do ano.

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
E fui catapultada

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
de uma peça do quebra-cabeças para outra,

146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
e as bordas não encaixavam.

147
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Tan Le, a residente anônima de Footscray

148
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
era agora Tan Le, refugiada e ativista social,

149
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
convidada a falar em eventos dos quais nunca tinha ouvido

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
e em casas cuja existência

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ela nunca poderia ter imaginado.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Eu não conhecia os protocolos.

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Não sabia usar os talheres.

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Não sabia falar sobre vinho.

155
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Não sabia falar sobre nada.

156
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Queria me recolher na rotina e no conforto

157
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
da vida de um subúrbio não cantado --

158
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
uma avó, uma mãe e duas irmãs

159
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
encerrando todo dia como o fizeram por quase 20 anos,

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
contando uma à outra a história do dia

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
e caindo no sono,

162
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
nós três ainda na mesma cama.

163
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Disse a minha mãe que não conseguiria fazer isso.

164
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Ela me lembrou que eu tinha a mesma idade que ela

165
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
quando embarcou no navio.

166
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Não nunca foi uma opção.

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
"Faça isso", ela disse,

168
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
"e não seja o que você não é."

169
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Então falei sobre desemprego e educação dos jovens

170
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
e o abandono dos marginalizados e daqueles privados de seus direitos.

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
E quanto mais sinceramente eu falava,

172
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
mais me pediam para falar.

173
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Encontrei pessoas de todas as classes sociais,

174
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
tantos fazendo aquilo que amavam,

175
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
vivendo nas fronteiras da possibilidade.

176
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
E ainda que tivesse terminado minha graduação,

177
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
compreendi que não poderia estabelecer uma carreira no Direito.

178
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Tinha que haver uma outra peça do quebra-cabeças.

179
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
E percebi ao mesmo tempo

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
que está bem ser um forasteiro,

181
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
um recém-chegado,

182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
novo no cenário --

183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
e não apenas ok,

184
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
mas algo por que ser agradecido,

185
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
talvez um presente do barco.

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Porque ser uma pessoa que vive no ambiente

187
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
pode tão facilmente significar o colapso dos horizontes,

188
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
pode tão facilmente significar

189
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
aceitar as presunções de sua província.

190
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Andei fora de minha zona de conforto o bastante agora

191
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
para saber que, sim, o mundo realmente se quebra,

192
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
mas não da forma que você teme.

193
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Possibilidades que não teriam sido permitidas

194
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
foram escandalosamente encorajadas.

195
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Havia uma energia lá,

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
um otimismo implacável,

197
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
uma estranha mistura de humildade e ousadia.

198
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Então segui meus palpites.

199
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Juntei a meu redor uma pequena equipe de pessoas

200
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
para as quais o rótulo "Não pode ser feito"

201
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
era um desafio irresistível.

202
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Por um ano estivemos sem quaisquer recursos.

203
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
No final de cada dia, eu fazia um enorme pote de sopa

204
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
que todos nós compartilhávamos.

205
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Trabalhávamos bem a cada noite.

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Muitas de nossas ideias eram malucas

207
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
mas algumas eram brilhantes,

208
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
e nós vencemos.

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Tomei a decisão de mudar para os E.U.A.

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
depois de uma única viagem.

211
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Meus palpites novamente.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Três meses depois me realoquei,

213
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
e a aventura continuou.

214
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Antes de encerrar,

215
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
deixem-me contar sobre minha avó.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ela cresceu em um tempo

217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
em que o Confucionismo era a norma social

218
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
e o mandarim local era a pessoa que importava.

219
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
A vida não mudou por séculos.

220
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
O pai dela morreu logo depois que ela nasceu.

221
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Sua mãe criou-a sozinha.

222
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Aos 17 ela se tornou a segunda esposa

223
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
de um mandarim cuja mãe batia nela.

224
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Sem apoio de seu marido,

225
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
ela causou sensação levando-o à corte

226
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
e elaborando o processo de seu próprio caso,

227
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
e uma sensação muito maior quando ela venceu.

228
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(Risadas)

229
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
(Aplausos)

230
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
"Não pode ser feito" mostrou-se errado.

231
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Eu estava tomando banho em um quarto de hotel, em Sidnei,

232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
no momento em que ela morreu

233
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
a quase mil quilômetros de Melbourne.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Olhei pela cortina

235
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
e a vi em pé no outro lado.

236
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Sabia que ela tinha vindo dizer adeus.

237
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Minha mãe telefonou minutos mais tarde.

238
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Alguns dias depois,

239
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
fomos a um templo budista em Footscray

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
e nos sentamos ao redor de seu caixão.

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Contamos-lhe histórias

242
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
e lhe asseguramos que ainda estávamos com ela.

243
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
À meia-noite o monge veio

244
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
e nos disse que tinha que fechar o caixão.

245
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Minha mãe pediu-nos para sentir a mão dela.

246
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ela perguntou ao monge:

247
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
"Por que a mão dela está tão quente

248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
e o corpo tão frio?"

249
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
"Porque você a está segurando desde a manhã.", ele disse.

250
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
"Você não a soltou."

251
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Se há uma força em nossa família,

252
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ela corre nas mulheres.

253
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Considerando-se quem éramos e como a vida nos moldou,

254
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
podemos ver agora

255
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
que os homens que poderiam ter vindo em nossas vidas

256
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
teriam causado frustração em nós.

257
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
A derrota teria vindo muito facilmente.

258
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Eu gostaria de ter meus próprios filhos,

259
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
e imagino o navio.

260
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Quem poderia desejar isso?

261
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ainda assim, tenho medo do privilégio,

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
do fácil,

263
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
do ter o direito.

264
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Posso dar-lhes uma proa na vida,

265
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
mergulhando corajosamente em cada onda,

266
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
a batida do motor imperturbável e constante,

267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
o horizonte vasto

268
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
que nada garante?

269
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Não sei.

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Mas se pudesse dar isso

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
e ainda vê-los seguros,

272
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
eu faria.

273
00:11:33,000 --> 00:11:45,000
(Aplausos)

274
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Trevor Neilson: E também a mãe de Tan está aqui hoje

275
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
na quarta ou quinta fila.

276
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
(Aplausos)