1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hogyan is beszélhetnék 10 percben

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
három nemzedék asszonyainak kötődéseiről,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
hogy ezek a megdöbbentően erős kötődések

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
hogyan alapozták meg annak a

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
4 éves kislánynak az életét,

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
aki több mint 30 évvel ezelőtt

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
húgával, anyjával és nagyanyjával

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
egy kis csónakban összezsúfolódva

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
hányódott a Dél-kínai-tengeren

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
öt nap és öt éjjelen át,

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
kötődések, amelyek megalapozták az életét --

12
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
és sosem engedik el --

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
-- az a kislány most San Franciscóban él,

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
és épp Önökhöz szól.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Ez még nem egy befejezett történet.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Olyan mozaikjáték, aminek az összeillesztése még mindig tart.

17
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Hadd beszéljek most néhány darabkájáról!

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Képzeljék el az első darabkát:

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
egy férfi, aki tűzre veti élete munkáját.

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Költő, drámaíró,

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
akit a hazája szabadságába

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
és egységébe vetett hit

23
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
éltetett.

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Képzeljék el őt, amint a kommunisták

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
megérkeznek Saigonba. Akkor szembesül vele,

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
hogy a teljes addigi élete füstbe ment.

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
A szavak, amik korábban a barátai voltak, megcsalták.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Hallgatásba vonult vissza.

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Belehalt a történelembe.

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Ő volt a nagyapám.

31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Sosem ismertem.

32
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
De életünk több az emlékeinknél.

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Nagyanyám nem engedte, hogy elfeledkezzem az életéről.

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Az én kötelességem volt gondoskodni róla, hogy ne merüljön feledésbe,

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
és meg kellett tanulnom,

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
hogy bár a történelem megpróbált felőrölni minket,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
de mi kitartottunk.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
A mozaik következő darabja

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
egy csónak, amint kora hajnalban

40
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
csendesen siklik ki a tengerre.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Anyám, Mai, 18 éves volt,

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
amikor az apja meghalt,

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ekkor már két kislány anyja,

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
egy olyan házasságban, amit a szülők hoztak össze.

45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Számára az élet egyetlen feladatot jelentett:

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
családját kimenekíteni,

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
és új életet kezdeni Ausztráliában.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Elképzelhetetlen volt számára,

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
hogy ez ne sikerülhetne.

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Tehát egy regénynek is beillő 4 éves hercehurca után

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
egy halászbárkának álcázott hajó

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
kifut a tengerre.

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Minden felnőtt tisztában volt a kockázattal.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Leginkább a kalózoktól, a nemi erőszaktól

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
és a haláltól féltek.

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Volt anyámnál egy kis üveg méreg,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
ahogy a legtöbb felnőttnél a hajón.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Ha elfognak, előbb húgom és én,

59
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
azután ő és nagyanyám isznak belőle.

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Az első emlékeim a csónakról valók --

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
a motor állandó zúgása,

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
és ahogy a hajó orra a hullámokba ütközik,

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
a mérhetetlen és üres horizont.

64
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Nem emlékszem a kalózokra, akik többször is jöttek,

65
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
de a csónakunkon lévő férfiak

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
handabandázásukkal átejtették őket,

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
és arra sem, hogy leállt a motor,

68
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
és hat órán keresztül nem indult újra.

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Emlékszem viszont a Malajzia partjainál lévő

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
olajfúró torony fényeire,

71
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
és arra a fiatalemberre, aki összeesett és meghalt

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
-- az utazás vége volt az utolsó csepp számára --

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
és az első almára, amit megkóstoltam,

74
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
és amit egy férfi adott nekem a fúrótoronynál.

75
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Soha egyetlen alma nem ízlett annyira.

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Egy menekülttáborban eltöltött három hónap után

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Melbourne-ben kötöttünk ki.

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
A mozaik következő köve a négy nőről szól

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
-- három generáció --,

80
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
ahogyan kialakítják együtt új életüket.

81
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Footscray-ben telepedtünk le,

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
egy munkásnegyedben,

83
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
amelyben különböző rétegekből való bevándorlók éltek.

84
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Footscray-ben a jogosultságok fogalma ismeretlen volt,

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
nem úgy, mint a tehetősebb középosztály negyedeiben,

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
amikről én mit sem tudtam.

87
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
A boltajtókból távoli országok illata áradt.

88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Azt a nehézkes, keverék

89
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
angol nyelvet egymástól szedtük fel;

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
egy dolog volt közös mindannyiunkban:

91
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
újrakezdők voltunk.

92
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Édesanyám farmokon dolgozott,

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
azután szalagon, egy autóösszeszerelő gyárban,

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
heti hat napot, dupla műszakban.

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Valahogy csak szakított időt rá, hogy angolul tanuljon

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
és informatikusi képzettséget szerezzen.

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Szegények voltunk.

98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Minden dollárnak megvolt a helye,

99
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
de angol és matematika különórákra

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
volt pénz,

101
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
bárminek a kárára is,

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
többnyire az új ruhákéra;

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
mindig használt ruhákat hordtunk.

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Az iskolába 2 pár harisnya,

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
azért, hogy az egyik eltakarja a másikon lévő lyukat.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Az iskolai egyenruha a bokáig ért,

107
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
mert hat évig kellett hordani.

108
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
És hát volt "ferdeszemű"-zés, ritkán ugyan,

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
de annál megalázóbban,

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
és voltak alkalmanként falfirkák:

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
"ázsiaiak, menjetek haza!"

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Menjünk haza, de hová?

113
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Valami megkeményített.

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Gyűlt bennem az elhatározás,

115
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
és egy halk hang azt mondta: "inkább kitérek az útjából".

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Anyámmal és a húgommal

117
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
egy ágyban aludtunk.

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Édesanyám minden este fáradt volt,

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
de beszámoltunk egymásnak az egész napunkról,

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
és hallgattuk, ahogy

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
a nagymama tesz-vesz a ház körül.

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Édesanyám rémálmaiban

123
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
a hajóút jött elő.

124
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Az én feladatom volt, hogy ébren legyek addig, amíg megérkeznek a rémálmok,

125
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
hogy felébresszem.

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Nyitott végül egy számítógépes üzletet,

127
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
azután meg kozmetikusnak tanult,

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
és egy másik vállalkozásba kezdett.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
És jöttek hozzá az asszonyok a történeteikkel:

130
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
férfiakról, akik nem tudják elviselni az átmenetet,

131
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
és mérges, makacs,

132
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
kezelhetetlen gyerekekről, akik hányódnak a két világ között.

133
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ösztöndíjakat és szponzorokat kerestünk.

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Létrehoztunk központokat.

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Két külön életem volt.

136
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Az egyikben a szokásos ázsiai diák voltam,

137
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
kérlelhetetlen a magam számára felállított követelményekben.

138
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
A másikban belegabalyodtam mások ingatag,

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
erőszakkal, droggal, magánnyal

140
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
tragikusan sebzett életébe.

141
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
De az évek során nagyon sokaknak tudtunk segíteni.

142
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
És ennek a munkának köszönhetően, amikor utolsó éves jogászhallgató voltam,

143
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
az év fiataljának választottak Ausztráliában.

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
És akkor hirtelen a mozaik

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
egy másik kockáján találtam magam,

146
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
ami sehogyan sem illeszkedett az előzőhöz.

147
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Tan Le-t, a névtelen footscray-i lakost,

148
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
akiből ekkorra Tan Le, menekültügyi és társadalmi aktivista lett

149
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
meghívták beszélni olyan helyszínekre, amikről sosem hallott korábban,

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
olyan otthonokba, amilyenek létezését

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
soha el sem tudta volna képzelni.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Nem ismertem az illemszabályokat.

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Nem tudtam használni az evőeszközöket.

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Nem tudtam, hogyan kell beszélni a borokról.

155
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Egyáltalán, nem tudtam, hogyan kell beszélni bármiről is.

156
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Vissza akartam térni a szürke külvárosi élet

157
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
mindennapjaihoz és meghittségéhez --

158
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
ahol egy nagyanya, egy anya és két lány

159
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
majdnem húsz év óta minden nap ugyanúgy fekszik le,

160
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
elmesélik egymásnak a nap történéseit,

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
és azután elalusznak,

162
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
hárman még mindig egy ágyban.

163
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Mondtam édesanyámnak, hogy nem tudom csinálni.

164
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Emlékeztetett rá, hogy most pont annyi idős vagyok,

165
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
mint amennyi ő volt, amikor csónakra szálltunk.

166
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Olyan, hogy "nem", sosem létezett.

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
"Csináld csak," -- mondta --

168
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
"és ne akarj más lenni, mint ami vagy!"

169
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Nyíltan beszéltem a fiatalok munkanélküliségéről és az oktatásról,

170
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
és a jogfosztottak és társadalom szélére szorultak semmibevételéről.

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Minél őszintébben beszéltem,

172
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
annál inkább kértek, hogy beszéljek.

173
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Találkoztam sokféle életvitelű emberrel,

174
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
sokan közülük azt csinálták, amit szerettek,

175
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
kihasználtak minden lehetőséget.

176
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
És megszereztem ugyan a diplomámat,

177
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
de rájöttem, hogy nem tudok jogi pályára lépni.

178
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Kellett egy újabb darab a mozaikba.

179
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
És ekkor rájöttem,

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
hogy rendben van, hogy az ember idegen,

181
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
egy jött-ment,

182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
új a játéktéren,

183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
és nemcsak hogy rendben van,

184
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
de még hálás is lehet érte a sorsnak,

185
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
talán valami ajándék a csónakból.

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Mert bennfentesnek lenni

187
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
könnyen jelentheti, hogy összeszűkül a horizont,

188
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
könnyen jelentheti, hogy

189
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
hogy elfogadjuk a környék előítéleteit.

190
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Én eléggé kikerültem a kényelmi zónámból ahhoz,

191
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
hogy megtudjam, hogy a világ válságban van,

192
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
de nem úgy, ahogyan féltünk tőle.

193
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Épp az olyan lehetőségeket támogatják botrányos módon,

194
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
amiket meg sem lett volna szabad engedni.

195
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Volt bennem valami erő,

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
rendíthetetlen optimizmus,

197
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
az alázatosságnak és a merészségnek valami keveréke.

198
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Így hát hallgattam a megérzéseimre.

199
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Összegyűjtöttem magam körül egy kis csapatot,

200
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
olyan embereket, akik számára az, hogy lehetetlen,

201
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
ellenállhatatlan kihívást jelentett.

202
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Egy évig egy fillérünk sem volt.

203
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Minden nap végén egy hatalmas edény levest főztem,

204
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
amit szétosztottunk.

205
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Mindig késő estig dolgoztunk.

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
A legtöbb ötletünk hülyeségnek bizonyult,

207
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
de volt néhány zseniális is,

208
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
és megtörtént az áttörés.

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Egyetlen út után úgy döntöttem,

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
hogy átköltözöm az Egyesült Államokba.

211
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Már megint azok a megérzések.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Három hónappal később áttelepültem,

213
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
és a kaland folytatódik.

214
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
De mielőtt befejezném,

215
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
hadd beszéljek nagyanyámról.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ő akkoriban nőtt fel,

217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
amikor a konfucianizmus volt a társadalmi norma,

218
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
és a helyi mandarin volt a kiskirály.

219
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Évszázadokig nem változott az élet.

220
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Édesapja nem sokkal az ő születése után meghalt.

221
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Édesanyja egyedül nevelte fel.

222
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
17 évesen egy mandarin második felesége lett.

223
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Az anyósa verte.

224
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Anélkül, hogy a férje támogatta volna,

225
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
az esetet a bíróság elé vitte,

226
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ezzel nagy feltűnést keltve.

227
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
És még nagyobb volt a feltűnés, amikor megnyerte a pert.

228
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(Nevetés)

229
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
(Taps)

230
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Megmutatta, hogy a lehetetlen lehetséges.

231
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Éppen egy szállodában zuhanyoztam Sydney-ben,

232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
amikor meghalt

233
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Melbourne-ben, 1.000 kilométernyire.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ahogyan a vízsugáron átnéztem,

235
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
láttam, hogy ott áll, a másik oldalon.

236
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Tudtam, hogy elköszönni jött.

237
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Édesanyám pár perccel később telefonált.

238
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Néhány nap múlva

239
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
együtt elmentünk egy buddhista templomba Footscray-ben,

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
és körülültük a koprorsóját.

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Az ő történeteit mesélgettük,

242
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
és biztosítottuk, hogy még vele vagyunk.

243
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Éjfélkor jött a szerzetes,

244
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
és mondta, hogy le kell zárnia a koporsót.

245
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Anyám megkért mindannyiunkat, hogy érintsük meg a kezét.

246
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Megkérdezte a szerzetest,

247
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
hogy miért olyan meleg a keze,

248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
míg a teste máskülönben hideg?

249
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
"Mert reggel óta fogják" -- válaszolta.

250
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
"Nem engedik el."

251
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ha van erő a családunkban,

252
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
azt az asszonyok hordozzák.

253
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Ismerve, hogy kik voltunk, és hogyan alakított minket az élet,

254
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
láthatjuk,

255
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
hogy a férfiak, akik esetleg belépnek az életünkbe

256
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
hátráltattak volna minket.

257
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Könnyen vereséget szenvedtünk volna.

258
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Most saját gyerekeket szeretnék,

259
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
és eltűnődöm a csónakon.

260
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Ki a csuda kívánná magától?

261
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Félek az kiváltságoktól,

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
a kényelemtől,

263
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
a kivételezettségtől.

264
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Tudok vajon az életükhöz

265
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
adni egy hajóorrot, ami beleütközik minden hullámba,

266
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
a motor állandó, zavartalan zúgását,

267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
az eltűnő horizontot,

268
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ami semmit nem garantál?

269
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Fogalmam sincs.

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
De ha tudnék,

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
és még mindig teljes biztonságban látnám őket,

272
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
akkor adnék.

273
00:11:33,000 --> 00:11:45,000
(Taps)

274
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Trevor Neison: Tan édesanyja is itt van ma velünk,

275
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
a negyedik vagy az ötödik sorban.

276
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
(Taps)