WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.981
Das ist Dom,

00:00:00.981 --> 00:00:02.674
ein freundlicher, kleiner Roboter,

00:00:02.674 --> 00:00:04.713
der supergut in einer Sache ist:

00:00:04.713 --> 00:00:06.676
verdammt viele Dominos zu positionieren,

00:00:06.676 --> 00:00:08.124
und das sehr, sehr schnell.

00:00:08.124 --> 00:00:10.184
Dies zu erreichen hat fünf Jahre gedauert.

00:00:10.184 --> 00:00:11.879
Aber unseren ersten Test zufolge

00:00:11.879 --> 00:00:13.810
haben wir die Hoffnung, dass er mehr

00:00:13.810 --> 00:00:16.333
als zehn Mal schneller als der
schnellste Mensch ist.

00:00:16.333 --> 00:00:18.250
Heute werden wir ihn testen, denn er

00:00:18.250 --> 00:00:20.250
wird direkt gegen einen weltweit führenden

00:00:20.250 --> 00:00:21.372
Experten antreten,

00:00:21.372 --> 00:00:23.133
welcher leider nur ein Mensch ist.

00:00:23.133 --> 00:00:25.821
Wir werden versuchen,
einen Guiness-Weltrekord zu setzen,

00:00:25.821 --> 00:00:27.849
und er wird versuchen, dieses Warenhaus

00:00:27.849 --> 00:00:30.770
mit einem Bild aus hunderttausend
Domino-Steinen zu füllen.

00:00:30.770 --> 00:00:32.486
Und für den Kontext, ein Domino-Bild

00:00:32.486 --> 00:00:34.583
dieser Größe würde ein Team von sieben

00:00:34.583 --> 00:00:36.725
erfahrenen Bauern eine ganze Woche kosten.

00:00:36.725 --> 00:00:38.430
Dom hier, er wird versuchen,

00:00:38.430 --> 00:00:40.464
es ganz alleine in 24 Stunden zu tun.

00:00:40.464 --> 00:00:42.020
Nun, ich weiß, was ihr denkt -

00:00:42.020 --> 00:00:42.837
"Gute Güte, Mark"

00:00:42.837 --> 00:00:44.516
denn als Kind hattet ihr vielleicht

00:00:44.516 --> 00:00:45.897
ein Spielzeug, das so aussah.

00:00:45.897 --> 00:00:47.080
Oder einen wie diesen,

00:00:47.080 --> 00:00:48.247
den KiwiCo gemacht hat,

00:00:48.247 --> 00:00:50.192
der 20 Steine in eine Reihe setzen kann.

00:00:50.192 --> 00:00:52.108
Also ist das nicht übertrieben?

00:00:52.108 --> 00:00:53.306
Ein autonomer Roboter

00:00:53.306 --> 00:00:55.210
mit einer halben Maile Hot-Wheel-Gleisen

00:00:55.210 --> 00:00:56.516
und einem highspeed Arm?

00:00:56.516 --> 00:00:58.508
Und ich verstehe das, denn unsere Designs

00:00:58.508 --> 00:01:00.366
erinnern an damals, als wir versuchten,

00:01:00.366 --> 00:01:01.512
einen Roomba zu hacken,

00:01:01.512 --> 00:01:04.540
als wir vor fünf Jahren zum ersten Mal 
dieses Problem angingen.

00:01:04.540 --> 00:01:07.500
Aber dann kamen die lästigen Details,
die viel ausmachen.

00:01:07.500 --> 00:01:09.273
Zum Beispiel, wie viel

00:01:09.273 --> 00:01:10.972
100.000 Dominos überhaupt sind.

00:01:10.972 --> 00:01:13.724
Das bedeutet, der Roboter muss mindestens

00:01:13.724 --> 00:01:15.650
1.000 Mal nachladen.

00:01:15.650 --> 00:01:18.168
Aber wie genau soll das gehen?

00:01:18.168 --> 00:01:20.150
Und wie genau soll es wissen,

00:01:20.150 --> 00:01:22.852
wo genau er jeden Stein,
in welcher Farbe, setzen soll?

00:01:22.879 --> 00:01:24.647
Und wie macht man das so zuverlässig,

00:01:24.647 --> 00:01:26.374
dass es kein einziges Mal Mist baut,

00:01:26.374 --> 00:01:28.867
bei einer Positionierung von 
100.000 Dominos?

00:01:28.867 --> 00:01:31.320
Ein System, das so zuverlässig Aufgaben

00:01:31.320 --> 00:01:32.910
in dieser Größe erledigt,

00:01:32.910 --> 00:01:34.605
wird naturgemäß sehr komplex sein.

00:01:34.605 --> 00:01:36.471
Um die zehn Mal so komplex

00:01:36.471 --> 00:01:38.519
wie mein automatisches Bullseye-Dartboard.

00:01:38.519 --> 00:01:40.527
Das war bis zu diesem Punkt wahrscheinlich

00:01:40.527 --> 00:01:42.108
das Komplexeste auf meinem Kanal.

00:01:42.108 --> 00:01:43.350
Nach drei Jahren Versagen,

00:01:43.350 --> 00:01:45.659
habe ich eine Fragerunde auf 
Maker Fair gemacht,

00:01:45.659 --> 00:01:47.324
und ich habe den Zuschauern gesagt,

00:01:47.324 --> 00:01:49.920
falls mir jemand mit einer
Herausforderung helfen will,

00:01:49.920 --> 00:01:51.030
kontaktiert mich.

00:01:51.030 --> 00:01:52.247
Zu meinem Glück gab es

00:01:52.247 --> 00:01:53.799
zwei Erstsemester von Stanford

00:01:53.799 --> 00:01:55.801
und ein Software Engineer 
aus der Bay Area

00:01:55.801 --> 00:01:56.900
die mir helfen wollten.

00:01:56.900 --> 00:01:58.096
Ich habe sie eingestellt,

00:01:58.096 --> 00:02:00.021
und zwei Jahre später sind wir nun hier.

00:02:00.021 --> 00:02:01.900
Bevor ich zeige,
wie alles funktioniert,

00:02:01.900 --> 00:02:04.304
wollte ich ihn in ein 
Kopf-an-Kopf-Rennen stecken,

00:02:04.304 --> 00:02:05.749
um zu sehen, wie gut er ist.

00:02:05.749 --> 00:02:07.053
Und dafür brauchen wir den

00:02:07.053 --> 00:02:09.335
unangefochtenen Schwergewichts-
Meister YouTubes

00:02:09.335 --> 00:02:10.526
für alle Domino-Dinge,

00:02:10.526 --> 00:02:11.768
Lily Hevesh.

00:02:11.768 --> 00:02:14.744
Lily, du bist auf YouTube bekannt als

00:02:14.744 --> 00:02:16.240
die Königin der Dominos, oder?

00:02:16.240 --> 00:02:17.980
Man nennt mich die Domino-Königin.

00:02:17.980 --> 00:02:19.460
Aus gutem Grund!

00:02:19.460 --> 00:02:21.996
Mit über 1,2 Milliarden Aufrufen
auf ihrem Kanal,

00:02:21.996 --> 00:02:23.517
habt ihr bereits ziemlich sicher

00:02:23.517 --> 00:02:25.335
eine ihrer krassen Kreationen gesehen,

00:02:25.335 --> 00:02:27.295
mit ihren über 12 Jahren auf
der Platform.

00:02:27.295 --> 00:02:29.831
Sie ist so gut, sie hat
ihre eigene Domino-Kollektion,

00:02:29.831 --> 00:02:31.325
die ihr im Markt kaufen könnt!

00:02:31.325 --> 00:02:32.973
Hier ist die Herausforderung, Lily

00:02:32.973 --> 00:02:34.705
Ich will, dass du 300 Steine setzt,

00:02:34.705 --> 00:02:37.697
und dann sehen wir, wie lange 
ein Mensch dafür braucht.

00:02:37.707 --> 00:02:38.890
Okay.

00:02:39.150 --> 00:02:40.510
Die Zeit startet...

00:02:41.683 --> 00:02:42.523
Jetzt.

00:02:44.167 --> 00:02:45.952
Ich mache es mit zwei Händen.

00:02:46.329 --> 00:02:47.822
Wenn du mich brauchst, Lily...

00:02:48.180 --> 00:02:50.160
ich sitze hier und lese Zeitung.

00:02:50.160 --> 00:02:52.914
Für euch Kinder zuhause,
Zeitung ist sowas wie

00:02:52.914 --> 00:02:54.995
ein langweiliges iPad aus Bäumen.

00:02:56.854 --> 00:02:59.675
(lacht) Das ist ganz schön schnell.

00:03:01.503 --> 00:03:03.343
Oh nein!

00:03:03.638 --> 00:03:07.120
Disaster. 
Die Schwäche des Menschseins.

00:03:07.200 --> 00:03:09.716
Okay Lily, bist du bereit dafür?

00:03:09.716 --> 00:03:10.523
Nein.

00:03:10.523 --> 00:03:11.662
Ich habe genug gesehen.

00:03:11.662 --> 00:03:12.832
(versagt, zu pfeifen)

00:03:12.832 --> 00:03:14.323
Ich weiß nicht,
wie man pfeift.

00:03:15.123 --> 00:03:18.424
Das... ist der Dominator!

00:03:18.444 --> 00:03:21.108
Oh. Mein. Gott.

00:03:21.108 --> 00:03:22.772
Wow.

00:03:22.772 --> 00:03:23.859
Ich mag die Augen.

00:03:23.859 --> 00:03:25.553
Ein gutes Paar Kulleraugen

00:03:25.553 --> 00:03:27.110
machen sehr viel aus.

00:03:27.110 --> 00:03:30.100
Okay, mein Junge,
lass sie runter.

00:03:30.500 --> 00:03:32.527
Ich bin schlecht mit Dominos, Lily,

00:03:32.527 --> 00:03:35.266
aber gut im Maschienenbau,
was bedeutet,

00:03:35.796 --> 00:03:38.319
das ich eigentlich 
sehr gut mit Dominos bin.

00:03:38.409 --> 00:03:40.943
(lacht) Wir haben sogar
ein wenig angegeben.

00:03:40.943 --> 00:03:42.821
Der Dominator hat die mittlere Reihe

00:03:42.821 --> 00:03:44.110
für dich doppel-gesetzt.

00:03:44.110 --> 00:03:45.186
Das ist beeindruckend!

00:03:45.186 --> 00:03:47.219
Das ist ernsthaft beeindruckend!

00:03:47.219 --> 00:03:48.705
Diese Methode, eine ganze Reihe

00:03:48.705 --> 00:03:50.563
von 300 Dominos gleichzeitig zu setzen,

00:03:50.563 --> 00:03:51.605
half uns dabei,

00:03:51.605 --> 00:03:53.934
Größen- und Zuverlässigkeits-
Probleme zu lösen.

00:03:53.934 --> 00:03:56.224
Und das ist für mich 
das Beste am Dominator.

00:03:56.224 --> 00:03:58.412
Neben seines wackelnden Schwanzes,
natürlich.

00:03:58.412 --> 00:03:59.870
Josh kann mehr dazu sagen!

00:03:59.870 --> 00:04:01.672
Also, diese 3D gedruckten Trichter

00:04:01.672 --> 00:04:04.175
erlauben uns, 300 Dominos
gleichzeitig zu setzen.

00:04:04.175 --> 00:04:05.857
Und der Mechanismus, der sie auf

00:04:05.857 --> 00:04:07.519
dieses Tablett hier fallen lässt,

00:04:07.519 --> 00:04:08.862
den zeigen wir euch gleich.

00:04:08.862 --> 00:04:10.764
Ohne diese Trichter können wir sehen,

00:04:10.764 --> 00:04:12.281
dass die Dominos präzise

00:04:12.281 --> 00:04:13.851
an ihrer Ausgangsposition sind.

00:04:13.851 --> 00:04:15.509
Das erlaubt es uns, 300 Dominos

00:04:15.509 --> 00:04:17.080
präzise und auf einmal zu setzen.

00:04:17.270 --> 00:04:18.746
Sie fallen auch nicht raus,

00:04:18.746 --> 00:04:20.970
wegen des "Connect-4-
Mechanismus" hier drüben.

00:04:20.970 --> 00:04:23.336
Aber, wenn wir den 
Servo-Mechanismus aktivieren,

00:04:23.336 --> 00:04:25.144
dann fährt das Tablett rüber,

00:04:25.144 --> 00:04:26.781
und lässt alle Steine fallen.

00:04:26.781 --> 00:04:29.453
Das gibt uns dann einige wunderschöne

00:04:29.453 --> 00:04:30.761
Slow-Motion-Aufnahmen.

00:04:42.374 --> 00:04:44.118
Und während das sehr cool aussieht,

00:04:44.118 --> 00:04:45.932
wäre es offensichtlich nicht effektiv

00:04:45.932 --> 00:04:47.527
sie so hoch fallen zu lassen.

00:04:47.527 --> 00:04:49.946
Also senken wir die Platform 
mit dieser Spindel ab

00:04:49.946 --> 00:04:51.544
und setzen sie direkt zu Boden

00:04:51.544 --> 00:04:53.593
was sehr zuverlässig ist.

00:04:53.813 --> 00:04:55.898
Dom hat die erste Runde gewonnen.

00:04:55.898 --> 00:04:58.070
Es ist Zeit für einen Ausdauerlauf.

00:04:58.070 --> 00:05:01.199
Wer zuerst 10.000 Steine setzt, gewinnt.

00:05:01.199 --> 00:05:02.825
Lily, bist du bereit?

00:05:02.825 --> 00:05:03.832
Ich bin bereit.

00:05:03.832 --> 00:05:05.381
Dominator, bist du bereit?

00:05:07.322 --> 00:05:08.167
Fangt an!

00:05:12.645 --> 00:05:13.779
Oh mein Gott.

00:05:13.779 --> 00:05:14.682
Wow.

00:05:14.682 --> 00:05:16.108
Ich hab schon Fehler gemacht.

00:05:16.108 --> 00:05:17.175
Super!

00:05:23.648 --> 00:05:24.669
Zu Lily's Ehre,

00:05:24.669 --> 00:05:26.545
sie war unfassbar schnell.

00:05:26.545 --> 00:05:30.673
Nur eben nicht... ihr wisst schon.
"Roboter-schnell".

00:05:30.673 --> 00:05:31.856
So unfair,

00:05:31.856 --> 00:05:33.426
so unfair.

00:05:33.426 --> 00:05:35.344
Zusätzlich musste sie mit der Ablenkung

00:05:35.344 --> 00:05:37.918
eines jemanden zurechtkommen,
der die emotionale Reife

00:05:37.918 --> 00:05:39.404
eines Neunjährigen besitzt.

00:05:40.380 --> 00:05:42.637
Ja, ich glaube wir machen das sehr gut!

00:05:46.729 --> 00:05:48.739
Du machst das sehr gut 
für einen Menschen,

00:05:48.739 --> 00:05:49.790
das muss man sagen.

00:05:50.901 --> 00:05:51.639
Oh nein!

00:05:51.639 --> 00:05:53.379
(beide lachen)

00:05:57.421 --> 00:05:59.839
Was jetzt, hmm, was jetzt?

00:05:59.839 --> 00:06:01.288
Raus hier, raus!

00:06:01.656 --> 00:06:04.633
Aaaaaaaah!

00:06:04.633 --> 00:06:06.452
Das fühlt sich viel schneller an

00:06:06.452 --> 00:06:07.649
als es wohl aussieht.

00:06:07.649 --> 00:06:08.741
Wie geht es Lily?

00:06:08.741 --> 00:06:09.685
Müde.

00:06:09.685 --> 00:06:12.408
Und während Lily langsamer wurde...

00:06:12.408 --> 00:06:13.619
Dom wurde es nicht.

00:06:13.619 --> 00:06:15.622
Und ja, wir nennen ihn manchmal Dom,

00:06:15.622 --> 00:06:17.508
kurz für seinen Geburtsnamen,

00:06:17.508 --> 00:06:19.287
der, wie zuvor genannt,

00:06:19.287 --> 00:06:20.465
"Dominator" ist.

00:06:20.465 --> 00:06:21.386
Ihr wisst schon.

00:06:21.386 --> 00:06:22.301
Domino-

00:06:22.301 --> 00:06:23.373
Dominator.

00:06:23.373 --> 00:06:24.818
Was auch immer, geht alles.

00:06:24.818 --> 00:06:26.683
Ich geh aufs Klo.

00:06:26.683 --> 00:06:30.203
Oh, Lily muss aufs Klo.

00:06:30.203 --> 00:06:31.873
Bin ein Mensch, oder?

00:06:31.873 --> 00:06:34.845
Dominator, musst du aufs Klo?

00:06:34.845 --> 00:06:36.068
Ich glaube nicht.

00:06:39.841 --> 00:06:42.397
9.000 perfekt platzierte Dominos

00:06:42.397 --> 00:06:43.974
in knapp über zwei Stunden

00:06:43.974 --> 00:06:45.614
Eigentlich, 9.001,

00:06:45.874 --> 00:06:47.963
wir haben einen Bonus-Stein

00:06:47.963 --> 00:06:49.359
in der mitte des Feldes.

00:06:49.359 --> 00:06:51.122
War eventuell Absicht,

00:06:51.122 --> 00:06:53.532
aber jetzt können wir sagen,
es sind über 9.000.

00:06:53.532 --> 00:06:54.908
Das Resultat war deutlich,

00:06:54.908 --> 00:06:56.495
und Lily war

00:06:56.495 --> 00:06:58.496


00:06:58.496 --> 00:07:00.340


00:07:00.340 --> 00:07:01.760


00:07:06.170 --> 00:07:08.206


00:07:08.496 --> 00:07:09.838


00:07:09.838 --> 00:07:11.515


00:07:11.515 --> 00:07:12.636


00:07:12.636 --> 00:07:14.605


00:07:14.605 --> 00:07:16.292


00:07:16.292 --> 00:07:17.992


00:07:17.992 --> 00:07:20.339


00:07:20.339 --> 00:07:22.143


00:07:22.143 --> 00:07:23.187


00:07:23.187 --> 00:07:24.299


00:07:24.299 --> 00:07:25.886


00:07:25.886 --> 00:07:26.640


00:07:28.074 --> 00:07:30.193


00:07:36.715 --> 00:07:41.314


00:08:04.680 --> 00:08:06.353


00:08:06.353 --> 00:08:07.677


00:08:07.677 --> 00:08:10.135


00:08:10.135 --> 00:08:11.439


00:08:11.439 --> 00:08:13.605


00:08:15.179 --> 00:08:16.576


00:08:16.576 --> 00:08:17.917


00:08:17.917 --> 00:08:19.499


00:08:19.499 --> 00:08:20.821


00:08:23.959 --> 00:08:25.876


00:08:25.876 --> 00:08:28.306


00:08:28.306 --> 00:08:31.048


00:08:31.048 --> 00:08:33.240


00:08:33.240 --> 00:08:35.867


00:08:35.867 --> 00:08:38.684


00:08:38.684 --> 00:08:39.826


00:08:39.826 --> 00:08:41.861


00:08:41.861 --> 00:08:43.180


00:08:43.180 --> 00:08:44.602


00:08:44.602 --> 00:08:46.030


00:08:46.030 --> 00:08:46.954


00:08:46.954 --> 00:08:48.441


00:08:48.441 --> 00:08:49.554


00:08:49.554 --> 00:08:50.883


00:08:50.883 --> 00:08:52.683


00:08:52.683 --> 00:08:55.376


00:08:55.376 --> 00:08:56.730


00:08:56.730 --> 00:08:58.204


00:08:58.204 --> 00:08:59.216


00:08:59.216 --> 00:09:01.223


00:09:01.223 --> 00:09:01.938


00:09:01.938 --> 00:09:03.284


00:09:03.284 --> 00:09:04.718


00:09:04.718 --> 00:09:06.346


00:09:06.346 --> 00:09:08.043


00:09:08.043 --> 00:09:08.786


00:09:08.786 --> 00:09:10.710


00:09:10.710 --> 00:09:12.471


00:09:12.471 --> 00:09:13.856


00:09:13.856 --> 00:09:15.322


00:09:15.322 --> 00:09:16.917


00:09:16.917 --> 00:09:18.614


00:09:18.614 --> 00:09:20.286


00:09:20.286 --> 00:09:22.054


00:09:22.054 --> 00:09:22.791


00:09:22.791 --> 00:09:23.806


00:09:23.806 --> 00:09:25.528


00:09:25.528 --> 00:09:27.391


00:09:27.391 --> 00:09:28.867


00:09:28.867 --> 00:09:30.589


00:09:30.589 --> 00:09:32.267


00:09:32.267 --> 00:09:34.099


00:09:34.099 --> 00:09:35.112


00:09:35.112 --> 00:09:36.494


00:09:36.494 --> 00:09:38.022


00:09:38.022 --> 00:09:39.643


00:09:39.643 --> 00:09:41.149


00:09:41.149 --> 00:09:42.817


00:09:42.817 --> 00:09:44.299


00:09:44.299 --> 00:09:45.846


00:09:45.846 --> 00:09:47.296


00:09:47.296 --> 00:09:48.337


00:09:48.337 --> 00:09:49.357


00:09:49.357 --> 00:09:50.607


00:09:50.607 --> 00:09:51.603


00:09:51.603 --> 00:09:53.063


00:09:53.063 --> 00:09:54.279


00:09:54.279 --> 00:09:55.654


00:09:55.654 --> 00:09:56.535


00:09:56.535 --> 00:09:57.481


00:09:57.481 --> 00:09:58.227


00:09:58.227 --> 00:09:59.120


00:09:59.120 --> 00:10:00.123


00:10:00.123 --> 00:10:01.585


00:10:01.585 --> 00:10:03.025


00:10:03.025 --> 00:10:04.369


00:10:04.369 --> 00:10:06.396


00:10:06.396 --> 00:10:08.198


00:10:08.198 --> 00:10:09.037


00:10:09.037 --> 00:10:10.812


00:10:10.812 --> 00:10:12.173


00:10:12.173 --> 00:10:13.691


00:10:13.691 --> 00:10:14.907


00:10:14.907 --> 00:10:15.497


00:10:15.497 --> 00:10:16.927


00:10:16.927 --> 00:10:18.719


00:10:18.719 --> 00:10:20.332


00:10:20.332 --> 00:10:21.497


00:10:21.497 --> 00:10:22.790


00:10:22.790 --> 00:10:24.274


00:10:24.274 --> 00:10:24.885


00:10:24.885 --> 00:10:26.503


00:10:26.503 --> 00:10:27.566


00:10:27.566 --> 00:10:28.495


00:10:28.495 --> 00:10:30.677


00:10:30.677 --> 00:10:32.407


00:10:32.407 --> 00:10:35.072


00:10:35.072 --> 00:10:36.400


00:10:36.400 --> 00:10:37.726


00:10:37.726 --> 00:10:38.830


00:10:38.830 --> 00:10:40.283


00:10:40.283 --> 00:10:41.621


00:10:41.621 --> 00:10:43.501


00:11:14.332 --> 00:11:16.229


00:11:16.229 --> 00:11:17.924


00:11:17.924 --> 00:11:20.605


00:11:24.265 --> 00:11:26.187


00:11:31.893 --> 00:11:36.135


00:11:36.135 --> 00:11:37.023


00:11:37.023 --> 00:11:39.200


00:11:39.200 --> 00:11:41.399


00:11:41.399 --> 00:11:43.238


00:11:43.238 --> 00:11:46.173


00:11:46.173 --> 00:11:48.658


00:11:48.658 --> 00:11:49.712


00:12:00.287 --> 00:12:01.282


00:12:01.282 --> 00:12:03.780


00:12:03.780 --> 00:12:05.564


00:12:05.564 --> 00:12:06.833


00:12:08.447 --> 00:12:10.840


00:12:10.840 --> 00:12:12.872


00:12:12.872 --> 00:12:13.542


00:12:13.542 --> 00:12:15.025


00:12:15.025 --> 00:12:16.051


00:12:16.051 --> 00:12:18.175


00:12:18.175 --> 00:12:19.709


00:12:19.709 --> 00:12:21.472


00:12:21.472 --> 00:12:22.601


00:12:22.601 --> 00:12:24.137


00:12:24.137 --> 00:12:26.123


00:12:26.123 --> 00:12:28.228


00:12:28.228 --> 00:12:29.168


00:12:29.168 --> 00:12:29.904


00:12:29.904 --> 00:12:31.911


00:12:31.911 --> 00:12:33.287


00:12:33.287 --> 00:12:34.736


00:12:34.736 --> 00:12:37.039


00:12:37.039 --> 00:12:38.549


00:12:38.549 --> 00:12:40.032


00:12:40.032 --> 00:12:40.895


00:12:40.895 --> 00:12:42.431


00:12:42.431 --> 00:12:43.974


00:12:43.974 --> 00:12:45.846


00:12:45.846 --> 00:12:47.665


00:12:47.665 --> 00:12:49.844


00:12:49.844 --> 00:12:51.065


00:12:51.065 --> 00:12:52.635


00:12:52.635 --> 00:12:53.113


00:12:53.113 --> 00:12:54.850


00:12:54.850 --> 00:12:56.238


00:12:56.238 --> 00:12:57.723


00:12:57.723 --> 00:13:00.007


00:13:00.007 --> 00:13:01.260


00:13:02.388 --> 00:13:05.008


00:13:05.008 --> 00:13:05.872


00:13:05.872 --> 00:13:06.827


00:13:06.827 --> 00:13:07.696


00:13:07.696 --> 00:13:08.742


00:13:08.742 --> 00:13:09.655


00:13:14.695 --> 00:13:15.791


00:13:16.922 --> 00:13:17.977


00:13:19.491 --> 00:13:20.686


00:13:21.373 --> 00:13:22.341


00:13:28.591 --> 00:13:30.389


00:13:42.357 --> 00:13:45.271


00:13:45.271 --> 00:13:46.308


00:13:46.308 --> 00:13:47.619


00:13:49.192 --> 00:13:50.480


00:13:51.141 --> 00:13:53.539


00:13:54.063 --> 00:13:55.659


00:13:56.938 --> 00:13:59.173


00:13:59.173 --> 00:14:00.748


00:14:00.748 --> 00:14:02.179


00:14:02.179 --> 00:14:02.985


00:14:02.985 --> 00:14:04.706


00:14:04.706 --> 00:14:06.517


00:14:06.517 --> 00:14:08.420


00:14:08.420 --> 00:14:09.845


00:14:09.845 --> 00:14:11.262


00:14:11.262 --> 00:14:12.673


00:14:12.673 --> 00:14:14.071


00:14:22.934 --> 00:14:24.814


00:14:24.814 --> 00:14:26.590


00:14:26.590 --> 00:14:28.555


00:14:28.555 --> 00:14:29.281


00:14:29.281 --> 00:14:31.170


00:14:31.170 --> 00:14:33.147


00:14:33.147 --> 00:14:35.020


00:14:35.020 --> 00:14:36.884


00:14:36.884 --> 00:14:37.842


00:14:37.842 --> 00:14:40.637


00:14:40.637 --> 00:14:43.047


00:14:43.047 --> 00:14:44.455


00:14:44.455 --> 00:14:47.570


00:14:47.570 --> 00:14:48.953


00:14:48.953 --> 00:14:50.287


00:14:50.287 --> 00:14:52.038


00:14:52.038 --> 00:14:54.037


00:14:54.037 --> 00:14:55.649


00:14:55.649 --> 00:14:57.427


00:14:57.427 --> 00:14:59.512


00:14:59.512 --> 00:15:01.271


00:15:01.271 --> 00:15:01.995


00:15:01.995 --> 00:15:03.669


00:15:03.669 --> 00:15:05.452


00:15:05.452 --> 00:15:06.223


00:15:06.223 --> 00:15:08.135


00:15:08.135 --> 00:15:09.499


00:15:09.499 --> 00:15:10.646


00:15:10.646 --> 00:15:12.275


00:15:12.275 --> 00:15:13.719


00:15:13.719 --> 00:15:16.032


00:15:16.032 --> 00:15:17.782


00:15:17.782 --> 00:15:19.256


00:15:19.256 --> 00:15:21.066


00:15:21.066 --> 00:15:22.648


00:15:22.648 --> 00:15:23.958


00:15:23.958 --> 00:15:25.376


00:15:25.376 --> 00:15:26.448


00:15:26.448 --> 00:15:29.553


00:15:29.553 --> 00:15:31.571


00:15:31.571 --> 00:15:32.831


00:15:32.831 --> 00:15:34.521


00:15:34.521 --> 00:15:35.870


00:15:35.870 --> 00:15:38.549


00:15:38.549 --> 00:15:40.977


00:15:41.320 --> 00:15:42.369


00:15:42.369 --> 00:15:43.944


00:15:43.944 --> 00:15:48.219