WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:02.476
Shah Rukh Khan: Plastikowi mówimy NIE.

00:00:02.500 --> 00:00:05.476
Uczą nas tego wszyscy obrońcy środowiska.

00:00:05.500 --> 00:00:08.132
Ale wciąż używamy produktów

00:00:08.132 --> 00:00:11.976
z tego praktycznie
niezniszczalnego materiału.

00:00:12.000 --> 00:00:16.018
Zużycie i utylizacja plastiku

00:00:16.042 --> 00:00:18.476
osiągnęły takie proporcje,

00:00:18.500 --> 00:00:22.768
że trzeba wykorzystać wszelkie
istniejące pomysły i środki zaradcze.

NOTE Paragraph

00:00:22.792 --> 00:00:27.309
Powitajmy kogoś, kto pomaga
rozwiązać problem utylizacji w Indiach,

00:00:27.333 --> 00:00:28.684
Maniego Vajipeya,

00:00:28.708 --> 00:00:33.851
technika gospodarki odpadami,
współzałożyciela i prezesa Banyan Nation.

NOTE Paragraph

00:00:33.875 --> 00:00:39.917
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:00:41.333 --> 00:00:44.393
Mani Vajipey: Gdyby recykling
był sportem olimpijskim,

00:00:44.417 --> 00:00:46.851
Indie zdobyłyby złoty medal.

00:00:46.875 --> 00:00:51.153
Nasz poziom odzyskiwania plastiku

00:00:51.153 --> 00:00:53.434
należy do najwyższych na świecie.

00:00:53.458 --> 00:00:55.476
Bijemy Singapur,

00:00:55.500 --> 00:00:59.059
kraje Ameryki Północnej, a nawet Europy.

00:00:59.083 --> 00:01:03.601
W Indiach odzyskuje się i utylizuje
ponad 60% plastikowych odpadów,

00:01:03.625 --> 00:01:06.851
podczas gdy rozwinięte kraje,
takie jak Stany Zjednoczone,

00:01:06.875 --> 00:01:09.476
radzą sobie zaledwie z 10%.

00:01:09.500 --> 00:01:12.934
Te wysokie wyniki są możliwe

00:01:12.958 --> 00:01:16.226
głównie dzięki milionom
nieoficjalnych recyklerów

00:01:16.250 --> 00:01:19.851
kabadiwala, bhandiwalla i raddiwala,

00:01:19.875 --> 00:01:24.434
których spotkać można na ulicach Indii.

00:01:24.458 --> 00:01:28.184
Pomimo wszechobecnej,

00:01:28.208 --> 00:01:32.059
rozległej i złożonej sieci recyklerów

00:01:32.083 --> 00:01:36.268
w indyjskiej scenerii
dominują brud i nędza.

00:01:36.292 --> 00:01:40.393
Ogólnie uważa się,
że nie utylizujemy plastiku.

NOTE Paragraph

00:01:40.417 --> 00:01:42.393
Ponadto w Indiach uważa się,

00:01:42.417 --> 00:01:46.434
że produkty pochodzące z recyklingu

00:01:46.458 --> 00:01:48.393
są gorszej jakości

00:01:48.417 --> 00:01:50.851
i powinny być tańsze.

00:01:50.875 --> 00:01:54.809
Nie zdajemy sobie sprawy z tego,
że istnieje kilka rodzajów plastiku

00:01:54.833 --> 00:01:57.059
w jego dziewiczej, czystej postaci,

00:01:57.083 --> 00:01:59.101
i że poddany fachowej utylizacji

00:01:59.125 --> 00:02:02.226
może być kilkakrotnie przetwarzany

00:02:02.250 --> 00:02:04.934
bez żadnej szkody dla jego jakości.

00:02:04.958 --> 00:02:09.101
Odzysk i wtórne wykorzystanie plastiku

00:02:09.125 --> 00:02:11.893
oszczędza znaczącą ilość
dziewiczego plastiku,

00:02:11.917 --> 00:02:14.768
który inaczej trzeba by
wyprodukować i zużyć.

00:02:14.792 --> 00:02:16.226
To bardzo ważne,

00:02:16.250 --> 00:02:19.393
bo dziewiczy plastik
robiony jest z paliw kopalnianych,

00:02:19.417 --> 00:02:22.018
które są wyczerpywalne.

00:02:22.042 --> 00:02:24.809
Im więcej dziewiczego plastiku
produkujemy i zużywamy,

00:02:24.833 --> 00:02:28.309
tym więcej odpadów
mamy do zagospodarowania.

NOTE Paragraph

00:02:28.333 --> 00:02:30.351
Niewłaściwe gospodarowanie plastikiem

00:02:30.375 --> 00:02:34.184
prowadzi do zanieczyszczenia
zbiorników wodnych.

00:02:34.208 --> 00:02:37.351
Powszechnie wiadomo, że do 2050 roku

00:02:37.375 --> 00:02:41.559
w oceanach będzie
więcej plastiku, niż ryb.

NOTE Paragraph

00:02:41.583 --> 00:02:43.059
Mniej więcej 7 lat temu

00:02:43.083 --> 00:02:45.976
wraz z moim przyjacielem
i współzałożycielem Rajem

00:02:46.000 --> 00:02:49.518
postanowiliśmy skupić się
na rozwiązaniu tego olbrzymiego problemu.

00:02:49.542 --> 00:02:51.393
Udaliśmy się do Hyderabadu

00:02:51.417 --> 00:02:53.184
pomówić z miejscowymi recyklerami.

00:02:53.208 --> 00:02:54.726
Okazało się,

00:02:54.750 --> 00:02:57.934
że sam tylko Hyderbad ma ich wielu.

00:02:57.958 --> 00:02:59.226
Doszliśmy do wniosku,

00:02:59.250 --> 00:03:02.018
że dzisiejsza branża recyklingu

00:03:02.042 --> 00:03:04.393
nie różni się zbytnio
od przemysłu mleczarskiego

00:03:04.417 --> 00:03:06.226
z lat 60. i 70.

00:03:06.250 --> 00:03:09.976
Mleko w Indiach produkowane jest
przez marginalnych mleczarzy,

00:03:10.000 --> 00:03:12.018
posiadających 2-3 krowy lub bawoły

00:03:12.042 --> 00:03:14.518
produkujące 5-10 litrów mleka dziennie.

00:03:14.542 --> 00:03:17.559
Zamiast bezmyślnie powtarzać
rozwiązania Zachodu,

00:03:17.583 --> 00:03:20.851
Indie opanowały spółdzielczy model,

00:03:20.875 --> 00:03:24.934
który połączył w grupy

00:03:24.958 --> 00:03:27.143
tysiące drobnych mleczarzy.

00:03:27.167 --> 00:03:31.143
Później nadeszły innowacje i inwestycje.

00:03:31.167 --> 00:03:34.393
Indie przekształciły się
z kraju z deficytami mleka

00:03:34.417 --> 00:03:38.417
w czołowego eksportera i producenta.

00:03:38.417 --> 00:03:42.559
Dotarło do nas, że Indiom
udało się w przeszłości

00:03:42.583 --> 00:03:46.268
rozwiązać ogromne problemy,
np. deficyty mleka.

00:03:46.292 --> 00:03:48.559
Wystarczy spojrzeć w naszą przeszłość,

00:03:48.583 --> 00:03:50.476
żeby znaleźć inspirację do rozwiązania

00:03:50.500 --> 00:03:53.726
być może najbardziej fundamentalnego
problemu naszych czasów,

00:03:53.750 --> 00:03:55.893
którym jest zanieczyszczenie plastikiem.

NOTE Paragraph

00:03:55.917 --> 00:03:57.684
Jednak zanim do tego doszło

00:03:57.708 --> 00:04:00.851
i zanim producenci mogli zacząć
używać przetworzonego plastiku,

00:04:00.875 --> 00:04:03.081
trzeba było rozwiązać dwie sprawy.

00:04:03.081 --> 00:04:04.434
Jakość i skalę.

00:04:04.458 --> 00:04:09.351
Żeby zrobić butelkę na szampon,

00:04:09.375 --> 00:04:13.643
trzeba zebrać dziesiątki tysięcy ton
zużytego plastiku.

00:04:13.667 --> 00:04:15.476
Potrzebowaliśmy do tego danych.

00:04:15.500 --> 00:04:19.018
Utworzyliśmy z Rajem
prostą platformę analityczną,

00:04:19.042 --> 00:04:21.893
dzięki której zlokalizowaliśmy
recyklerów w Hyderabadzie

00:04:21.917 --> 00:04:25.518
i zobaczyliśmy wszystkich z lotu ptaka.

00:04:25.542 --> 00:04:27.434
Wyniki były zdumiewające.

00:04:27.458 --> 00:04:31.143
W samym tylko Hyderabadzie
było 2000 kabadiwala.

00:04:31.167 --> 00:04:33.476
To znaczy, że na każdy kilometr kwadratowy

00:04:33.500 --> 00:04:37.101
przypadało czterech kabadiwala
lub innych nieoficjalnych recyklerów.

00:04:37.125 --> 00:04:41.059
Żaden inny rozwinięty kraj
ani miasto na świecie

00:04:41.083 --> 00:04:43.976
nie ma tak wspaniałego
systemu zbierania odpadów.

NOTE Paragraph

00:04:44.000 --> 00:04:46.601
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:46.625 --> 00:04:48.143
Jak tylko zdobyliśmy dane,

00:04:48.167 --> 00:04:49.934
reszta poszła całkiem łatwo.

00:04:49.958 --> 00:04:53.226
Zaczęliśmy współpracować
z nieoficjalnymi recyklerami,

00:04:53.250 --> 00:04:56.143
uczyć ich segregacji materiałów

00:04:56.167 --> 00:04:58.976
zgodnych z naszymi wymogami jakości.

00:04:59.000 --> 00:05:00.559
W ciągu ostatnich pięciu lat

00:05:00.583 --> 00:05:03.351
utworzyliśmy kilka klastrów
w południowych Indiach,

00:05:03.375 --> 00:05:06.518
złożonych z tysięcy recyklerów,

00:05:06.542 --> 00:05:09.893
którzy kontaktują się z nami
osobiście i cyfrowo.

00:05:09.917 --> 00:05:12.018
Jednocześnie pracowaliśmy

00:05:12.042 --> 00:05:15.101
nad problemem jakości
i czystości materiału.

00:05:15.125 --> 00:05:16.393
Po pięciu latach

00:05:16.417 --> 00:05:18.768
mamy autorską technologię czyszczenia,

00:05:18.792 --> 00:05:21.684
która pozwala nam eliminować
wszelkie zanieczyszczenia.

NOTE Paragraph

00:05:21.708 --> 00:05:24.768
Jakość granulek przetworzonych w Banyan

00:05:24.792 --> 00:05:29.212
została rygorystycznie przetestowana
i zatwierdzona przez czołowych producentów

00:05:29.212 --> 00:05:32.726
produktów szybkozbywalnych
i motoryzacyjnych świata.

00:05:32.750 --> 00:05:34.809
W nadchodzących miesiącach

00:05:34.833 --> 00:05:38.309
dziesiątki tysięcy odrzuconego plastiku

00:05:38.333 --> 00:05:41.018
zebranego przez sieci
nieformalnych recyklerów

00:05:41.042 --> 00:05:43.851
zostanie przekształconych
w wysokiej jakości granulki

00:05:43.875 --> 00:05:47.059
i odesłanych do producentów i dużych firm

00:05:47.083 --> 00:05:50.976
w celu zrobienia z nich
butelek na oleje silnikowe,

00:05:51.000 --> 00:05:53.809
szampony i balsamy.

00:05:53.833 --> 00:05:55.226
W ciągu następnych trzech lat

00:05:55.250 --> 00:05:59.309
spodziewamy się wyprodukować
ponad 500 milionów butelek

00:05:59.333 --> 00:06:00.684
z odzyskanego plastiku.

NOTE Paragraph

00:06:00.708 --> 00:06:05.059
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:06:05.083 --> 00:06:06.601
A to dopiero początek.

00:06:06.625 --> 00:06:08.226
Chcemy, żeby za pięć lat

00:06:08.250 --> 00:06:10.309
Indie były miejscem

00:06:10.333 --> 00:06:13.018
przetwarzającym

00:06:13.042 --> 00:06:16.518
i naukowo modyfikującym
100% odrzuconego plastiku,

00:06:16.542 --> 00:06:20.143
który nie będzie zagrażał
naszym zbiornikom wodnym

00:06:20.167 --> 00:06:23.684
ani lądowym i morskim stworzeniom.

NOTE Paragraph

00:06:23.708 --> 00:06:27.184
Sprawdźcie, czy następna butelka szamponu,
po którą sięgniecie w sklepie,

00:06:27.208 --> 00:06:31.518
jest zrobiona z bezpiecznego,
trwałego i odzyskanego plastiku.

00:06:31.542 --> 00:06:33.643
Nie tylko pomoże to Ziemi,

00:06:33.667 --> 00:06:36.518
ale wynagrodzi ulicznemu recyklerowi

00:06:36.542 --> 00:06:38.476
całą jego ważną pracę.

00:06:38.500 --> 00:06:40.809
Zmusi to producentów

00:06:40.833 --> 00:06:42.893
do korzystania z odzyskanego plastiku

00:06:42.917 --> 00:06:46.101
przy produkcji ich głównych dóbr.

NOTE Paragraph

00:06:46.125 --> 00:06:50.601
W naszych tradycjach i kulturze
tkwi wiele ze starożytnej mądrości.

00:06:50.625 --> 00:06:53.893
Nie niszczmy jedynej planety, jaką mamy.

00:06:53.917 --> 00:06:55.851
To nasz jedyny dom.

NOTE Paragraph

00:06:55.875 --> 00:06:57.143
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:06:57.167 --> 00:07:02.768
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:02.792 --> 00:07:04.309
SRK: Dziękujemy ci, Mani.

00:07:04.333 --> 00:07:08.726
Kiedy byłem młody, zwykłem...
(śpiewa w języku hindi).

00:07:08.750 --> 00:07:11.726
Kto by przypuszczał,
że jako naród jesteśmy

00:07:11.750 --> 00:07:14.726
największym recyklerem
plastikowych odpadów

00:07:14.750 --> 00:07:16.059
i być może nie tylko,

00:07:16.083 --> 00:07:18.226
a nawet o tym nie wiedzieliśmy.

NOTE Paragraph

00:07:18.250 --> 00:07:20.351
MV: Mogę powiedzieć coś super fajnego?

00:07:20.375 --> 00:07:22.768
Takie miasta, jak Nowy Jork czy Paryż,

00:07:22.792 --> 00:07:25.184
starają się udostępniać
samoobsługowe automaty

00:07:25.208 --> 00:07:28.226
przyjmujące od ludzi odpady

00:07:28.250 --> 00:07:30.268
i wydające gotówkę.

00:07:30.292 --> 00:07:31.851
Przez ostatnie kilkadziesiąt lat

00:07:31.875 --> 00:07:33.809
cały kraj, a w tym kabadiwala

00:07:33.833 --> 00:07:36.143
i bhandiwalla robili dokładnie to samo.

00:07:36.167 --> 00:07:38.851
Przeczuwam, że za 3 do 5 lat

00:07:38.875 --> 00:07:42.434
będziemy budzić się ze świadomością,
że plastik jest odzyskiwany

00:07:42.458 --> 00:07:44.184
i będziemy wybierać opakowania

00:07:44.208 --> 00:07:46.476
ze znakiem wskazującym na wykorzystanie

00:07:46.500 --> 00:07:47.893
odzyskanego plastiku.

00:07:47.917 --> 00:07:49.893
Mam bardzo pozytywne przeczucia,

00:07:49.917 --> 00:07:51.559
nawet jako przedsiębiorca.

NOTE Paragraph

00:07:51.583 --> 00:07:54.518
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:54.542 --> 00:07:57.434
SRK: Kiedy widzę młodą osobę
działającą w słusznej sprawie,

00:07:57.458 --> 00:08:00.434
chcę, żeby pewne aspekty stały się

00:08:00.458 --> 00:08:01.726
zachętą dla innych.

00:08:01.750 --> 00:08:03.809
Powiedz zatem, czy dużo zarabiasz?

NOTE Paragraph

00:08:03.833 --> 00:08:06.768
MV: W odzyskiwaniu plastiku
rewelacyjne jest to,

00:08:06.792 --> 00:08:08.851
że właśnie teraz przyszedł na to czas.

00:08:08.875 --> 00:08:10.768
Mieliśmy ogromne szczęście

00:08:10.792 --> 00:08:13.328
podpisać wielomilionową umowę

00:08:13.328 --> 00:08:15.518
z czołowymi producentami
dóbr szybkozbywalnych.

00:08:15.542 --> 00:08:18.643
Jest to punkt zwrotny dla Indii.

NOTE Paragraph

00:08:19.408 --> 00:08:22.018
SRK: Pomówmy o kasie. Kasa, kasa, Mani.

NOTE Paragraph

00:08:22.042 --> 00:08:23.059
MV: (Śmieje się)

NOTE Paragraph

00:08:23.083 --> 00:08:25.274
SRK: Podaj kwotę, żeby zachęcić ludzi.

00:08:25.298 --> 00:08:27.934
Nie z powodu chciwości czy czegoś.

00:08:27.958 --> 00:08:29.226
Powiedz im:

00:08:29.250 --> 00:08:30.893
Owszem, zarabiamy dużo kasy.

NOTE Paragraph

00:08:30.917 --> 00:08:32.143
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:32.167 --> 00:08:34.351
MV: Żeby móc tworzyć te systemy,

00:08:34.375 --> 00:08:39.018
potrzebujemy inwestorów,
którzy wesprą nas w rozwijaniu...

NOTE Paragraph

00:08:39.042 --> 00:08:42.268
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:42.292 --> 00:08:46.976
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:47.000 --> 00:08:48.851
SRK: Bądźcie jak Mani!

00:08:48.875 --> 00:08:50.934
Pytam go o zarobki,

00:08:50.958 --> 00:08:52.434
a on już na mnie zarabia.

00:08:52.458 --> 00:08:55.268
Może wyglądam na głupca,
ale nim nie jestem.

00:08:55.292 --> 00:08:57.434
Totalnie i całkowicie

00:08:57.458 --> 00:08:59.809
wierzę w ideę odzyskiwania plastiku,

00:08:59.833 --> 00:09:03.018
dlatego zamierzam pomóc Maniemu
swoją pierwszą inwestycją

00:09:03.042 --> 00:09:07.351
w postaci wszystkich plastikowych butelek
zużywanych na planie wszystkich filmów,

00:09:07.375 --> 00:09:08.893
w których biorę udział.

00:09:08.917 --> 00:09:12.018
Wyślę je firmie Maniego do przetworzenia,

00:09:12.042 --> 00:09:13.393
a zacznę od tych czterech.

NOTE Paragraph

00:09:13.417 --> 00:09:15.268
Serdeczne dzięki, Mani.

NOTE Paragraph

00:09:15.292 --> 00:09:16.851
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:09:16.875 --> 00:09:18.518
MV: Dziękuję bardzo.

NOTE Paragraph

00:09:18.542 --> 00:09:20.809
SRK: Wielkie brawa dla Maniego!

NOTE Paragraph

00:09:20.833 --> 00:09:23.000
(Brawa)