WEBVTT

00:00:00.455 --> 00:00:02.500
Shah Rukh Khan: 
Katakan tidak pada plastik

00:00:02.500 --> 00:00:05.476
Satu hal yang semua 
pejuang lingkungan ajarkan pada kita.

00:00:05.500 --> 00:00:07.101
Tapi kita mulai dan akhiri hari

00:00:07.101 --> 00:00:08.827
dengan produk yang telah dibuat

00:00:08.875 --> 00:00:11.976
dari bahan yang hampir 
tidak bisa dihancurkan.

00:00:12.000 --> 00:00:16.018
Kenyataannya konsumsi dan 
pembuangan plastik kita telah mencapai

00:00:16.042 --> 00:00:18.476
ukuran yang amat tidak terurus

00:00:18.500 --> 00:00:22.768
sehingga perlu kita tanggapi menggunakan 
setiap ide dan sumber daya yang dimiliki.

NOTE Paragraph

00:00:22.792 --> 00:00:27.309
Mari kita sambut orang yang membantu 
menyelesaikan masalah limbah di India

00:00:27.333 --> 00:00:28.684
Mani Vajipey,

00:00:28.708 --> 00:00:33.851
pendaur ulang dan CEO dari Banyan Nation.

NOTE Paragraph

00:00:33.875 --> 00:00:39.917
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:00:41.333 --> 00:00:44.393
Mani Vajipey: Jika daur ulang adalah
perlombaan di Olimpiade,

00:00:44.417 --> 00:00:46.851
India akan memenangkan medali emas.

00:00:46.875 --> 00:00:49.559
Tingkat daur ulang dan pemulihan plastik

00:00:49.583 --> 00:00:53.434
di India merupakan salah satu 
tingkat tertinggi di dunia.

00:00:53.458 --> 00:00:55.476
Lebih tinggi daripada misalnya Singapura,

00:00:55.500 --> 00:00:59.059
negara-negara di Amerika Utara
dan bahkan negara-negara di Eropa.

00:00:59.083 --> 00:01:03.601
India memulihkan dan mendaur ulang
lebih dari 60 persen limbah plastiknya,

00:01:03.625 --> 00:01:06.851
sementara negara maju,
seperti Amerika Serikat,

00:01:06.875 --> 00:01:09.476
hanya mencapai sekitar 10 persen.

00:01:09.500 --> 00:01:12.934
Tingkat tinggi pengumpulan ini
dapat terjadi karena

00:01:12.958 --> 00:01:16.226
jutaan pendaur non-resmi,

00:01:16.250 --> 00:01:19.851
para kabadiwala, para bhandiwalla,
dan para raddiwala

00:01:19.875 --> 00:01:24.434
yang kami temukan di setiap pojokan jalan
di setiap kota di India.

00:01:24.458 --> 00:01:28.184
Akan tetapi, meskipun ada di mana-mana,

00:01:28.208 --> 00:01:32.059
jaringan pendaur yang luas dan rumit,

00:01:32.083 --> 00:01:36.268
pemandangan nasional India
didominasi oleh sampah dan kumuh.

00:01:36.292 --> 00:01:40.393
Dan masyarakat umum masih menganggap bahwa
kita tidak mendaur ulang plastik.

NOTE Paragraph

00:01:40.417 --> 00:01:42.393
Hal lain tentang plastik di India

00:01:42.417 --> 00:01:46.434
adalah produk apa pun
yang dibuat dari plastik hasil daur ulang

00:01:46.458 --> 00:01:48.393
dianggap di bawah standar

00:01:48.417 --> 00:01:50.851
dan diharapkan untuk lebih murah juga.

00:01:50.875 --> 00:01:54.809
Apa yang tidak kita sadari adalah
ada beberapa jenis plastik

00:01:54.833 --> 00:01:57.059
dalam bentuk asli dan murninya,

00:01:57.083 --> 00:01:59.101
yang jika didaur ulang secara ilmiah

00:01:59.125 --> 00:02:02.226
dapat didaur ulang berkali-kali

00:02:02.250 --> 00:02:04.934
tanpa adanya penurunan kualitas.

00:02:04.958 --> 00:02:09.101
Jika kita dapat memulihkan dan
menggunakan kembali plastik bekas kita,

00:02:09.125 --> 00:02:11.893
maka kita dapat menghemat jumlah
besar dari plastik murni

00:02:11.917 --> 00:02:14.768
yang mungkin akan kita
produksi dan pakai.

00:02:14.792 --> 00:02:16.226
Dan ini sangat penting,

00:02:16.250 --> 00:02:19.393
sebab plastik murni
dibuat dari bahan bakar fosil

00:02:19.417 --> 00:02:22.018
yang merupakan sumber daya terbatas.

00:02:22.042 --> 00:02:24.809
Semakin banyak plastik murni
yang diproduksi dan dipakai,

00:02:24.833 --> 00:02:28.309
semakin banyak limbah plastik
yang harus kita urus.

NOTE Paragraph

00:02:28.333 --> 00:02:30.351
Pengelolaan limbah platik yang salah

00:02:30.375 --> 00:02:34.184
mengakibatkan masuknya bahan tersebut
ke sumber air kita.

00:02:34.208 --> 00:02:37.351
Sudah merupakan pengetahuan umum
bahwa pada tahun 2050

00:02:37.375 --> 00:02:41.559
kita akan punya lebih banyak plastik
di lautan daripada ikan.

NOTE Paragraph

00:02:41.583 --> 00:02:43.059
Sekitar tujuh tahun lalu,

00:02:43.083 --> 00:02:45.976
teman dan rekan saya, Raj dan saya,

00:02:46.000 --> 00:02:49.518
kami memutuskan bahwa kami akan fokus
menyelesaikan masalah besar ini.

00:02:49.542 --> 00:02:51.393
Kami berkeliling kota Hyderabad,

00:02:51.417 --> 00:02:53.184
berbicara dengan para pendaur lokal.

00:02:53.208 --> 00:02:54.726
Dengan segera, kami mendapati

00:02:54.750 --> 00:02:57.934
bahwa di kota Hyderabad sendiri 
ada banyak pendaur.

00:02:57.958 --> 00:02:59.226
Kami segera menyadari

00:02:59.250 --> 00:03:02.018
bahwa industri pendauran plastik sekarang

00:03:02.042 --> 00:03:04.393
tidak begitu berbeda dengan industri susu

00:03:04.417 --> 00:03:06.226
pada tahun 60-an dan 70-an.

00:03:06.250 --> 00:03:09.976
Susu di India diproduksi oleh
pengusaha susu kecil-kecilan,

00:03:10.000 --> 00:03:12.018
dengan dua atau tiga sapi atau kerbau,

00:03:12.042 --> 00:03:14.518
yang menghasilkan 5 hingga 10
liter susu per hari.

00:03:14.542 --> 00:03:17.559
Ketimbang meniru mentah-mentah
solusi dari Barat,

00:03:17.583 --> 00:03:20.851
India mendorong model koperasi susu,

00:03:20.875 --> 00:03:24.934
dimana ribuan pendaur skala kecil

00:03:24.958 --> 00:03:27.143
disatukan bersama dalam kelompok.

00:03:27.167 --> 00:03:31.143
Bersama skala ada inovasi dan investasi.

00:03:31.167 --> 00:03:34.393
India berubah dari negara defisit susu

00:03:34.417 --> 00:03:38.393
menjadi pengekspor dan produsen susu 
yang unggul di dunia.

00:03:38.417 --> 00:03:42.559
Ini menyadarkan kita 
bahwa India di masa lalu

00:03:42.583 --> 00:03:46.268
pernah menyelesaikan masalah lebih besar,
seperti kekurangan susu.

00:03:46.292 --> 00:03:48.559
Kita hanya perlu melihat ke masa lalu

00:03:48.583 --> 00:03:50.476
untuk menemukan inspirasi pemecahan

00:03:50.500 --> 00:03:53.726
yang mungkin merupakan masalah
paling mendasar di masa kita,

00:03:53.750 --> 00:03:55.893
yaitu pencemaran plastik.

NOTE Paragraph

00:03:55.917 --> 00:03:57.684
Tapi sebelum kita bisa melakukan ini,

00:03:57.708 --> 00:04:00.851
atau sebelum pemilik merek 
bisa menggunakan plastik daur ulang,

00:04:00.875 --> 00:04:02.601
kita harus menyelesaikan 2 masalah.

00:04:02.625 --> 00:04:04.434
Kualitas dan skala.

00:04:04.458 --> 00:04:09.351
Bagi kami, untuk membuat botol sampo
dari plastik daur ulang,

00:04:09.375 --> 00:04:13.643
kami harus mengumpulkan belasan ribu ton
plastik daur ulang.

00:04:13.667 --> 00:04:15.476
Untuk itu, kami membutuhkan data.

00:04:15.500 --> 00:04:19.018
Saya dan Raj merancang
platform data cerdas sederhana

00:04:19.042 --> 00:04:21.893
supaya kami bisa memetakan semua pendaur,

00:04:21.917 --> 00:04:25.518
sehingga kami bisa melihat
setiap pendaur ulang di Hyderabad.

00:04:25.542 --> 00:04:27.434
Hasilnya sangat mengejutkan.

00:04:27.458 --> 00:04:31.143
Di Hyderabad sendiri saja
ada 2000 kabadiwala.

00:04:31.167 --> 00:04:33.476
Artinya, untuk setiap kilometer persegi

00:04:33.500 --> 00:04:37.101
terdapat empat kabadiwala
atau pendaur non-formal.

00:04:37.125 --> 00:04:41.059
Tidak ada kota maupun negara maju
di seluruh dunia

00:04:41.083 --> 00:04:43.976
punya kemewahan sistem pengumpulan
yang begitu hebat.

NOTE Paragraph

00:04:44.000 --> 00:04:46.601
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:04:46.625 --> 00:04:48.143
Begitu kami punya datanya,

00:04:48.167 --> 00:04:49.934
sisanya cukup jelas.

00:04:49.958 --> 00:04:53.226
Kami mulai bertransaksi
dengan pendaur non-formal,

00:04:53.250 --> 00:04:56.143
kami mulai melatih mereka
untuk memisahkan material

00:04:56.167 --> 00:04:58.976
berdasarkan spesifikasi kualitas kami.

00:04:59.000 --> 00:05:00.559
Dalam lima tahun terakhir,

00:05:00.583 --> 00:05:03.351
kami membangun sejumlah kelompok
sepanjang India Selatan,

00:05:03.375 --> 00:05:06.518
terdiri atas ribuan
pendaur non-formal tersebut,

00:05:06.542 --> 00:05:09.893
yang berinteraksi dengan kami
baik secara langsung dan digital.

00:05:09.917 --> 00:05:12.018
Secara paralel, kami mulai mengurus

00:05:12.042 --> 00:05:15.101
masalah kualitas dan kemurnian bahan.

00:05:15.125 --> 00:05:16.393
Jadi dalam lima tahun ini,

00:05:16.417 --> 00:05:18.768
kami mengembangkan hak milik
teknologi pembersihan

00:05:18.792 --> 00:05:21.684
yang menghilangkan segala kotoran.

NOTE Paragraph

00:05:21.708 --> 00:05:24.768
Hari ini, butiran daur ulang Banyan

00:05:24.792 --> 00:05:27.768
telah melalui tes kualitas yang ketat

00:05:27.792 --> 00:05:32.726
dan telah tersertifikasi oleh perusahaan
FMCG dan otomotif ternama.

00:05:32.750 --> 00:05:34.809
Dalam beberapa bulan berikutnya,

00:05:34.833 --> 00:05:38.309
puluhan ribu plastik yang terbuang

00:05:38.333 --> 00:05:41.018
yang terkumpul melalui
jaringan pendaur non-formal

00:05:41.042 --> 00:05:43.851
akan diubah menjadi
butiran berkualitas tinggi

00:05:43.875 --> 00:05:47.059
dan dikirim kepada merek
dan perusahaan besar

00:05:47.083 --> 00:05:50.976
untuk membuat botol untuk
pengemasan minyak mesin,

00:05:51.000 --> 00:05:53.809
untuk botol sampo dan untuk losion.

00:05:53.833 --> 00:05:55.226
Dalam tiga tahun ke depan,

00:05:55.250 --> 00:05:59.309
kami mengharapkan lebih dari 500 juta
botol sejenis akan dibuat dari

00:05:59.333 --> 00:06:00.684
plastik daur ulang kami.

NOTE Paragraph

00:06:00.708 --> 00:06:05.059
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:06:05.083 --> 00:06:06.601
Tapi ini hanyalah permulaan.

00:06:06.625 --> 00:06:08.226
Dalam lima tahun ke depan,

00:06:08.250 --> 00:06:10.309
kami beraspirasi membangun India

00:06:10.333 --> 00:06:13.018
yang 100 persen plastik buangannya

00:06:13.042 --> 00:06:16.518
didaur ulang dan
digunakan lagi secara ilmiah

00:06:16.542 --> 00:06:20.143
di mana limbah plastik
tidak lagi mengancam sumber air,

00:06:20.167 --> 00:06:23.684
maupun kelangsungan 
kehidupan darat dan laut kita.

NOTE Paragraph

00:06:23.708 --> 00:06:27.184
Jadi suatu saat nanti kalian pergi ke toko
dan mengambil sebotol sampo,

00:06:27.208 --> 00:06:31.518
lihatlah apakah botolnya menggunakan
plastik yang aman dan bisa didaur ulang.

00:06:31.542 --> 00:06:33.643
Itu tidak saja akan menolong Bumi

00:06:33.667 --> 00:06:36.518
tapi juga menghargai pendaur pinggir jalan

00:06:36.542 --> 00:06:38.476
untuk pekerjaannya yang sangat penting.

00:06:38.500 --> 00:06:40.809
Itu akan mendorong merek-merek

00:06:40.833 --> 00:06:42.893
untuk lebih memakai plastik daur ulang

00:06:42.917 --> 00:06:46.101
untuk produk utama dan penggunaannya.

NOTE Paragraph

00:06:46.125 --> 00:06:50.601
Tradisi kita dan budaya kita
punya banyak kebijakan kuno.

00:06:50.625 --> 00:06:53.893
Janganlah kita rusak satu-satunya
planet yang dipunya.

00:06:53.917 --> 00:06:55.851
Satu-satunya rumah yang kita miliki.

NOTE Paragraph

00:06:55.875 --> 00:06:57.143
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:06:57.167 --> 00:07:02.768
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:02.792 --> 00:07:04.309
SKR: Terima kasih, Mani.

00:07:04.333 --> 00:07:08.726
Saat saya kecil, saya terbiasa --
(menyanyi dalam bahasa Hindi)

00:07:08.750 --> 00:07:11.726
Terkadang sedikit yang kita tahu
bahwa kita, sebagai negara,

00:07:11.750 --> 00:07:14.726
adalah pendaur ulang plastik
dan limbah terbesar,

00:07:14.750 --> 00:07:15.949
jika bukan hanya plastik,

00:07:15.949 --> 00:07:18.330
dan kita tidak tahu hal ini
tentang negara sendiri.

NOTE Paragraph

00:07:18.330 --> 00:07:20.351
MV: Boleh aku bilang hal
yang sangat keren?

00:07:20.375 --> 00:07:22.768
Kota-kota seperti 
New York dan Paris saat ini

00:07:22.792 --> 00:07:25.184
mencari cara membuang 
mesin penjual otomatis

00:07:25.208 --> 00:07:28.226
jadi orang bisa datang
dan menaruh sampah di sana

00:07:28.250 --> 00:07:30.268
kemudian mereka bisa mendapatkan uang.

00:07:30.292 --> 00:07:31.851
Selama beberapa dekade ini,

00:07:31.875 --> 00:07:33.809
seluruh India dan masyarakat kabadiwala,

00:07:33.833 --> 00:07:36.143
dan masyarakat bhandiwalla,
telah melakukannya.

00:07:36.167 --> 00:07:38.851
Saya sangat yakin bahwa
dalam tiga hingga lima tahun,

00:07:38.875 --> 00:07:42.434
Anda akan sadar,
bahwa plastik sedang didaur ulang,

00:07:42.458 --> 00:07:44.184
Anda akan mengambil sebuah kemasan,

00:07:44.208 --> 00:07:46.476
Anda tahu kemasan itu
sebenarnya punya tanda

00:07:46.500 --> 00:07:47.893
memakai plastik daur ulang,

00:07:47.917 --> 00:07:49.893
jadi saya sangat optimis tentang ini.

00:07:49.917 --> 00:07:51.559
Bahkan sebagai seorang pengusaha.

NOTE Paragraph

00:07:51.583 --> 00:07:54.518
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:54.542 --> 00:07:57.434
SKR: Saat kulihat anak muda 
melakukan dan mencapai sesuatu

00:07:57.458 --> 00:08:00.434
Aku ingin bagian tersebut
juga menjadi sumber semangat

00:08:00.458 --> 00:08:01.726
untuk diambil alih orang

00:08:01.750 --> 00:08:03.809
Jadi, apakah Anda banyak mendapatkan uang?

NOTE Paragraph

00:08:03.833 --> 00:08:06.768
MV: Apa yang bagus tentang
daur ulang plastik sekarang adalah

00:08:06.792 --> 00:08:08.851
ini sebuah ide yang akhirnya tiba.

00:08:08.875 --> 00:08:10.768
Dan kami sangat beruntung telah setujui

00:08:10.792 --> 00:08:13.518
kontrak yang sangat besar, jutaan dolar

00:08:13.542 --> 00:08:15.518
dengan beberapa perusahaan FMCG terbaik.

00:08:15.542 --> 00:08:18.643
Jadi kita ada di titik infleksi di India

00:08:18.667 --> 00:08:19.934
Dan --

NOTE Paragraph

00:08:19.934 --> 00:08:22.042
SRK: Beritahu kita uangnya,
uang, uang, Mani.

NOTE Paragraph

00:08:22.042 --> 00:08:23.059
MV: (Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:23.059 --> 00:08:25.298
SRK: Berikan angkanya,
itu akan mendorong orang,

00:08:25.298 --> 00:08:27.934
bukan untuk keserakahan,
bukan untuk alasan apa pun

00:08:27.958 --> 00:08:29.226
Katakan pada mereka.

00:08:29.250 --> 00:08:30.893
Mereka menghasilkan banyak uang.

NOTE Paragraph

00:08:30.917 --> 00:08:32.143
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:32.167 --> 00:08:34.351
MV: Bagi kami, membangun
sistem ini di tempat,

00:08:34.375 --> 00:08:39.018
kami butuh investor yang akan
mendukung kami untuk berkembang --

NOTE Paragraph

00:08:39.042 --> 00:08:42.268
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:08:42.292 --> 00:08:46.976
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:47.000 --> 00:08:48.851
SRK: Anda harus seperti Mani,

00:08:48.875 --> 00:08:50.934
saya tanya, "Berapa banyak yang didapat?"

00:08:50.958 --> 00:08:52.434
dia sudah melampauinya.

00:08:52.458 --> 00:08:55.268
Saya mungkin terlihat bodoh, tapi tidak.

00:08:55.292 --> 00:08:57.434
Saya sangat dan sungguh percaya

00:08:57.458 --> 00:08:59.809
pada konsep plastik daur ulang,

00:08:59.833 --> 00:09:03.018
dan saya akan membantu Mani
dengan investasi pertamaku

00:09:03.042 --> 00:09:07.351
bahwa semua botol plastik
yang kita punya di lokasi syuting

00:09:07.375 --> 00:09:08.893
di setiap syuting saya,

00:09:08.917 --> 00:09:12.018
Akan saya kirim
ke perusahaannya untuk di daur ulang,

00:09:12.042 --> 00:09:13.393
dimulai dari keempat ini.

NOTE Paragraph

00:09:13.417 --> 00:09:15.268
Terima kasih banyak, Mani.

NOTE Paragraph

00:09:15.292 --> 00:09:16.851
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:16.875 --> 00:09:18.518
MV: Terima kasih banyak.

NOTE Paragraph

00:09:18.542 --> 00:09:20.809
SRK: Tepuk tangan yang meriah untuk Mani.

NOTE Paragraph

00:09:20.833 --> 00:09:23.000
(Tepuk tangan)