0:00:00.555,0:00:02.476
Shah Rukh Khan : Dites non au plastique.

0:00:02.500,0:00:05.476
Voilà ce que préconisent[br]les défenseurs de l’environnement.

0:00:05.500,0:00:07.101
Mais toute la journée,

0:00:07.125,0:00:08.851
nous utilisons des produits

0:00:08.875,0:00:11.976
fabriqués à partir de ce matériau[br]quasiment indestructible.

0:00:12.000,0:00:16.018
À vrai dire, notre consommation[br]de plastique atteint

0:00:16.042,0:00:18.476
des proportions si peu viables

0:00:18.500,0:00:22.768
qu’il nous faut faire preuve[br]d’autant de créativité que possible.

0:00:22.792,0:00:27.309
Accueillons quelqu’un qui contribue à[br]améliorer la gestion des déchets en Inde :

0:00:27.333,0:00:28.684
Mani Vajipey,

0:00:28.708,0:00:33.851
chantre du recyclage,[br]co-fondateur et PDG de Banyan Nation.

0:00:33.875,0:00:39.917
(Applaudissements)

0:00:41.333,0:00:44.393
Mani Vajipey : Si le recyclage[br]était un sport olympique,

0:00:44.417,0:00:46.851
l’Inde remporterait la médaille d’or.

0:00:46.875,0:00:49.559
L’Inde bénéficie de l’un des taux[br]les plus élevés

0:00:49.583,0:00:53.434
de recyclage de plastique,[br]tous pays confondus.

0:00:53.458,0:00:55.476
Des taux plus élevés qu’à Singapour,

0:00:55.500,0:00:59.059
que dans les pays nord-américains[br]ou même européens.

0:00:59.083,0:01:03.601
L’Inde récupère et recycle[br]plus de 60 % de ses déchets plastiques,

0:01:03.625,0:01:06.851
tandis qu’un pays développé,[br]comme les États-Unis,

0:01:06.875,0:01:09.476
en recycle à peine 10 %.

0:01:09.500,0:01:12.934
Ce taux élevé de collecte n’est possible

0:01:12.958,0:01:16.226
que grâce aux efforts[br]de millions de chiffonniers :

0:01:16.250,0:01:19.851
les kabawadilas, les bhandiwallas,[br]et les raddiwalas,

0:01:19.875,0:01:24.434
qui sont présents à chaque coin de rue[br]dans toutes les villes d’Inde.

0:01:24.458,0:01:28.184
Et pourtant, malgré un si vaste

0:01:28.208,0:01:32.059
et complexe réseau de chiffonniers,

0:01:32.083,0:01:36.268
de nombreux paysages indiens[br]sont envahis par la saleté et la crasse.

0:01:36.292,0:01:40.393
Les gens pensent que[br]nous ne recyclons pas notre plastique.

0:01:40.417,0:01:42.393
Autre chose : en Inde,

0:01:42.417,0:01:46.434
le moindre produit fabriqué[br]à partir de plastique recyclé

0:01:46.458,0:01:48.393
est considéré comme un sous-produit

0:01:48.417,0:01:50.851
moins cher et de mauvaise qualité.

0:01:50.875,0:01:54.809
Mais nous ne réalisons pas[br]qu’il y a des plastiques différents

0:01:54.833,0:01:57.059
qui, dans leur forme première,

0:01:57.083,0:01:59.101
s’ils sont scientifiquement recyclés

0:01:59.125,0:02:02.226
peuvent être réutilisés de nombreuses fois

0:02:02.250,0:02:04.934
sans altération de la qualité.

0:02:04.958,0:02:09.101
En récupérant et en réutilisant[br]notre plastique jeté,

0:02:09.125,0:02:11.893
nous économisons beaucoup[br]de plastique vierge

0:02:11.917,0:02:14.768
qui aurait autrement été[br]produit et consommé.

0:02:14.792,0:02:16.226
Et c’est capital,

0:02:16.250,0:02:19.393
car le plastique est fabriqué[br]à partir de combustibles fossiles,

0:02:19.417,0:02:22.018
qui sont épuisables.

0:02:22.042,0:02:24.809
Plus nous produisons[br]et consommons du plastique,

0:02:24.833,0:02:28.309
plus nous en avons sur les bras.

0:02:28.333,0:02:30.351
La mauvaise gestion des déchets plastiques

0:02:30.375,0:02:34.184
mène à l’infiltration de matériaux nocifs[br]dans nos étendues d’eau.

0:02:34.208,0:02:37.351
Tout le monde sait qu’en 2050,

0:02:37.375,0:02:41.559
nous aurons plus de plastique[br]dans nos océans que de poissons.

0:02:41.583,0:02:43.059
Il y a environ sept ans,

0:02:43.083,0:02:45.976
avec mon ami et co-fondateur Raj,

0:02:46.000,0:02:49.518
nous avons décidé de trouver un moyen[br]d’endiguer ce problème massif.

0:02:49.542,0:02:51.393
Nous nous sommes promenés à Hyderabad

0:02:51.417,0:02:53.184
pour parler aux chiffonniers locaux.

0:02:53.208,0:02:54.726
Très vite, nous avons découvert

0:02:54.750,0:02:57.934
qu’il y avait beaucoup[br]de chiffonniers à Hyderabad.

0:02:57.958,0:02:59.226
Nous avons compris

0:02:59.250,0:03:02.018
que l’industrie du recyclage[br]du plastique d’aujourd’hui

0:03:02.042,0:03:04.393
n’est pas très différente[br]de l’industrie laitière

0:03:04.417,0:03:06.226
des années 60 et 70.

0:03:06.250,0:03:09.976
En Inde, les fermiers[br]producteurs de lait produisent peu.

0:03:10.000,0:03:12.018
Ils ont seulement deux ou trois vaches,

0:03:12.042,0:03:14.518
qui produisent cinq à dix litres[br]de lait par jour.

0:03:14.542,0:03:17.559
Au lieu de recopier aveuglement[br]ce qui se faisait en Occident,

0:03:17.583,0:03:20.851
l’Inde a défendu[br]le modèle laitier coopératif,

0:03:20.875,0:03:24.934
où des milliers de petits producteurs

0:03:24.958,0:03:27.143
se sont regroupés en coopératives.

0:03:27.167,0:03:31.143
Cette transformation a facilité[br]les innovations et les investissements.

0:03:31.167,0:03:34.393
Alors qu’elle était déficitaire en lait,[br]l’Inde est devenue

0:03:34.417,0:03:38.393
l’un des premiers producteurs[br]et exportateurs mondiaux.

0:03:38.417,0:03:42.559
Cette situation nous a permis[br]de réaliser que l’Inde

0:03:42.583,0:03:46.268
avait réussi à résoudre des problèmes[br]de grande ampleur, comme celui du lait.

0:03:46.292,0:03:48.559
Nous n’avons qu’à regarder en arrière

0:03:48.583,0:03:50.476
et s'en inspirer pour résoudre

0:03:50.500,0:03:53.726
ce qui est peut-être l’un des problèmes[br]majeurs de notre époque :

0:03:53.750,0:03:55.893
la pollution au plastique.

0:03:55.917,0:03:57.684
Mais avant de pouvoir le faire,

0:03:57.708,0:04:00.851
ou avant que les marques ne puissent[br]utiliser du plastique recyclé,

0:04:00.875,0:04:02.601
nous devions résoudre deux choses.

0:04:02.625,0:04:04.434
La qualité et l'échelle.

0:04:04.458,0:04:09.351
Pour fabriquer une bouteille de shampooing[br]à partir de plastique recyclé,

0:04:09.375,0:04:13.643
nous avons pensé qu'il nous fallait[br]des milliers de tonnes de plastique usagé.

0:04:13.667,0:04:15.476
Nous avions donc besoin de données.

0:04:15.500,0:04:19.018
Raj et moi avons construit une simple[br]plateforme de recueil de données

0:04:19.042,0:04:21.893
qui nous permettait de répertorier[br]tous les chiffonniers,

0:04:21.917,0:04:25.518
et nous donnait une vue d’ensemble[br]sur tous les chiffonniers d’Hyderabad.

0:04:25.542,0:04:27.434
Les résultats furent stupéfiants.

0:04:27.458,0:04:31.143
Il y avait 2 000 kabadiwalas à Hyderabad.

0:04:31.167,0:04:33.476
Pour chaque kilomètre carré,

0:04:33.500,0:04:37.101
il y avait quatre kabadiwalas[br]ou revendeurs de seconde main.

0:04:37.125,0:04:41.059
Aucun pays développé,[br]ni aucune ville dans le monde

0:04:41.083,0:04:43.976
ne bénéficie d’un système[br]de collecte si remarquable.

0:04:44.000,0:04:46.601
(Applaudissements)

0:04:46.625,0:04:48.153
Une fois les données collectées,

0:04:48.167,0:04:49.934
le reste était tout à fait simple.

0:04:49.958,0:04:53.226
Nous avons commencé à travailler[br]avec les chiffonniers,

0:04:53.250,0:04:56.143
nous les avons formés[br]pour qu’ils trient les plastiques

0:04:56.167,0:04:58.976
en fonction de nos critères de qualité.

0:04:59.000,0:05:00.559
Ces cinq dernières années,

0:05:00.583,0:05:03.351
nous avons développé[br]de nombreux groupes en Inde du Sud,

0:05:03.375,0:05:06.518
qui intègrent des milliers de chiffonniers

0:05:06.542,0:05:09.893
et qui interagissent avec nous[br]en direct et par Internet.

0:05:09.917,0:05:12.018
En parallèle, nous avons travaillé

0:05:12.042,0:05:15.101
sur la qualité et la pureté du matériau.

0:05:15.125,0:05:16.393
Ces cinq dernières années,

0:05:16.417,0:05:18.768
nous avons conçu[br]une technologie propriétaire

0:05:18.792,0:05:21.684
qui nous a permis d’éliminer[br]tous les polluants.

0:05:21.708,0:05:24.768
Les granules recyclés de Banyan

0:05:24.792,0:05:27.768
ont été soumis à[br]des contrôles qualité rigoureux

0:05:27.792,0:05:32.726
et approuvés par des multinationales de la[br]grande consommation et de l'automobile.

0:05:32.750,0:05:34.809
Dans les prochains mois,

0:05:34.833,0:05:38.309
des milliers de déchets plastiques

0:05:38.333,0:05:41.018
seront collectés par[br]notre réseau de chiffonniers

0:05:41.042,0:05:43.851
et transformés en[br]granules de haute qualité

0:05:43.875,0:05:47.059
qui seront envoyées à[br]des grandes entreprises

0:05:47.083,0:05:50.976
pour créer des emballages[br]d’huile de moteur,

0:05:51.000,0:05:53.809
ainsi que des bouteilles[br]de shampooing et de lotions.

0:05:53.833,0:05:55.226
Dans les trois ans à venir,

0:05:55.250,0:05:59.309
nous souhaitons que plus de 500 millions[br]de bouteilles soient fabriquées

0:05:59.333,0:06:00.684
à partir de ce plastique.

0:06:00.708,0:06:05.059
(Applaudissements)

0:06:05.083,0:06:06.601
Mais ce n’est que le début.

0:06:06.625,0:06:08.226
Dans les cinq prochaines années,

0:06:08.250,0:06:10.309
nous aspirons à créer une Inde

0:06:10.333,0:06:13.018
où 100 % des déchets plastiques

0:06:13.042,0:06:16.518
seront recyclés et transformés[br]scientifiquement,

0:06:16.542,0:06:20.143
où les déchets plastiques ne menaceront[br]plus nos étendues d’eau,

0:06:20.167,0:06:23.684
ainsi que la survie des espèces[br]à la fois terrestres et marines.

0:06:23.708,0:06:27.184
Alors, la prochaine fois que vous[br]achèterez du shampooing,

0:06:27.208,0:06:31.518
vérifiez si cette bouteille est fabriquée[br]à partir de plastique recyclé et durable.

0:06:31.542,0:06:33.643
Vous aiderez notre planète

0:06:33.667,0:06:36.518
et récompenserez[br]ce chiffonnier du coin de rue

0:06:36.542,0:06:38.476
pour son travail essentiel.

0:06:38.500,0:06:40.809
Cette action poussera les marques

0:06:40.833,0:06:42.893
à utiliser davantage de plastique recyclé

0:06:42.917,0:06:46.101
dans leurs produits[br]et utilisations courantes.

0:06:46.125,0:06:50.601
Nos traditions et notre culture sont[br]imprégnées d’une grande sagesse.

0:06:50.625,0:06:53.893
Alors, ne détruisons pas[br]la seule planète que nous avons.

0:06:53.917,0:06:55.851
Notre seul foyer.

0:06:55.875,0:06:57.143
Merci.

0:06:57.167,0:07:02.768
(Applaudissements)

0:07:02.792,0:07:04.309
SRK : Merci, Mani.

0:07:04.333,0:07:08.726
Quand j’étais jeune, je...[br](Chante en hindi).

0:07:08.750,0:07:11.726
Nous ne savons parfois pas[br]que nous sommes la nation

0:07:11.750,0:07:14.726
qui recycle le plus[br]de plastique et de déchets,

0:07:14.750,0:07:16.059
ou même juste de plastique.

0:07:16.083,0:07:18.226
Nous ne savions pas ça[br]au sujet de notre pays.

0:07:18.250,0:07:20.351
MV : Je peux ajouter[br]quelque chose de super ?

0:07:20.375,0:07:22.768
Aujourd'hui, des villes[br]comme New York et Paris

0:07:22.792,0:07:25.184
cherchent à installer[br]des distributeurs inversés

0:07:25.208,0:07:28.226
où les gens pourraient[br]placer leurs déchets

0:07:28.250,0:07:30.268
et en retirer de l’argent.

0:07:30.292,0:07:31.861
Au cours des dernières décennies,

0:07:31.875,0:07:33.809
toute l'Inde, les kabadiwalas

0:07:33.833,0:07:36.143
et les bhandiwallas, nous l'avons fait.

0:07:36.167,0:07:38.851
Je suis certain[br]que dans trois ou cinq ans,

0:07:38.875,0:07:42.434
vous saurez que le plastique est recyclé,

0:07:42.458,0:07:44.184
vous prendrez un emballage

0:07:44.208,0:07:46.476
et vous verrez sur l'emballage le label

0:07:46.500,0:07:47.893
pour le plastique recyclé.

0:07:47.917,0:07:49.893
Je suis très optimiste à ce propos.

0:07:49.917,0:07:51.559
Même en tant qu’entrepreneur.

0:07:51.583,0:07:54.518
(Applaudissements)

0:07:54.542,0:07:57.434
SRK. : Quand je vois[br]un jeune réussir à ce point,

0:07:57.458,0:08:00.434
je veux que ce succès soit[br]une source d’encouragement

0:08:00.458,0:08:01.726
pour que d’autres suivent.

0:08:01.750,0:08:03.809
Dis-moi, gagnes-tu beaucoup d’argent ?

0:08:03.833,0:08:06.768
MV : Ce qui est formidable[br]avec le recyclage du plastique –

0:08:06.792,0:08:08.851
c’est une idée dans l'air du temps.

0:08:08.875,0:08:10.768
Nous sommes très chanceux d’avoir signé

0:08:10.792,0:08:13.518
un contrat de plusieurs[br]millions de dollars

0:08:13.542,0:08:15.518
avec des géants de la distribution.

0:08:15.542,0:08:18.643
Nous sommes au point d’inflexion en Inde.

0:08:18.667,0:08:19.934
Et...

0:08:19.958,0:08:22.018
SRK : Dis-nous combien, Mani.

0:08:22.042,0:08:23.059
MV : (Rires)

0:08:23.083,0:08:25.274
SRK : Donne une idée,[br]ça encouragera les gens,

0:08:25.298,0:08:27.934
ce n'est pas par cupidité,[br]ni pour une autre raison...

0:08:27.958,0:08:29.226
Dis-leur.

0:08:29.250,0:08:30.893
Ils se font beaucoup d’argent.

0:08:30.917,0:08:32.143
(Applaudissements)

0:08:32.167,0:08:34.351
MV : Pour mettre en place ce système,

0:08:34.375,0:08:39.018
nous avons besoin d’investisseurs[br]qui soutiennent notre développement

0:08:39.042,0:08:42.268
(Rires)

0:08:42.292,0:08:46.976
(Applaudissements)

0:08:47.000,0:08:48.851
SRK : Il n’y a que Mani pour,

0:08:48.875,0:08:50.934
quand je demande :[br]« Combien tu gagnes ? »,

0:08:50.958,0:08:52.434
me le faire déjà payer.

0:08:52.458,0:08:55.268
Peut-être que j’ai l’air stupide,[br]mais je ne le suis pas.

0:08:55.292,0:08:57.434
Je suis un fervent défenseur

0:08:57.458,0:08:59.809
du concept du plastique recyclé ;

0:08:59.833,0:09:03.018
je vais donc aider Mani avec[br]mon premier investissement.

0:09:03.042,0:09:07.351
Toutes les bouteilles plastiques[br]qui sont sur les tournages,

0:09:07.375,0:09:08.893
sur mes tournages,

0:09:08.917,0:09:12.018
je vais les envoyer à son entreprise[br]pour qu’ils les recyclent,

0:09:12.042,0:09:13.393
en commençant par celles-ci.

0:09:13.417,0:09:15.268
Merci beaucoup, Mani.

0:09:15.292,0:09:16.851
(Applaudissements)

0:09:16.875,0:09:18.518
MV : Merci beaucoup.

0:09:18.542,0:09:20.809
SRK : Un tonnerre d’applaudissements.

0:09:20.833,0:09:23.000
(Applaudissements)