1
00:00:03,900 --> 00:00:06,522
Un cop més, aquí teniu els Dire Straits!

2
00:00:33,622 --> 00:00:35,449
Un Romeu enamorat

3
00:00:36,041 --> 00:00:38,101
canta una serenata pels carrers

4
00:00:39,065 --> 00:00:40,815
deixant tothom melangiós

5
00:00:41,898 --> 00:00:44,248
amb la seva cançó d’amor

6
00:00:44,690 --> 00:00:47,240
fins que troba un fanal avinent,

7
00:00:47,285 --> 00:00:48,735
surt de l’ombra

8
00:00:48,779 --> 00:00:50,259
i diu alguna cosa com,

9
00:00:50,852 --> 00:00:53,652
“Tu i jo nena, com ho veus?”

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,650
Julieta diu, “Ei, ets tu Romeu"

11
00:00:58,499 --> 00:01:00,149
"Gairebé m’agafa un atac de cor"

12
00:01:01,313 --> 00:01:03,793
Ell és sota la finestra; ella canta,

13
00:01:04,201 --> 00:01:06,241
“Ai las, el meu xicot ha tornat"

14
00:01:07,272 --> 00:01:10,682
"No hauries de rondar per aquí, cantant aquestes coses a la gent.

15
00:01:12,309 --> 00:01:15,729
"Però tant se val, què penses fer ara?”

16
00:01:16,851 --> 00:01:17,811
Julieta,

17
00:01:19,465 --> 00:01:21,835
els daus estaven trucats de bon principi

18
00:01:22,567 --> 00:01:23,437
però vaig apostar

19
00:01:24,371 --> 00:01:27,121
i em vas fer esclatar el cor

20
00:01:27,437 --> 00:01:30,547
i oblido, oblido…

21
00:01:31,886 --> 00:01:33,056
la cançó de la pel·lícula

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,550
Quan t’adonaràs

23
00:01:35,939 --> 00:01:38,269
que només vam triar el moment equivocat,

24
00:01:39,594 --> 00:01:40,524
Julieta?

25
00:01:51,093 --> 00:01:52,843
Vam créixer en barris diferents,

26
00:01:53,690 --> 00:01:55,140
tots dos eren barris infames

27
00:01:56,222 --> 00:01:58,772
tots dos bruts, tots dos miserables,

28
00:01:58,855 --> 00:02:00,995
sí, i compartíem el mateix somni

29
00:02:01,916 --> 00:02:03,816
I vaig somiar el teu somni per tu

30
00:02:04,234 --> 00:02:05,924
i ara el teu somni és real

31
00:02:07,616 --> 00:02:11,616
Com pots tractar-me com si només fos un altre dels teus rotllets?

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,378
Pots enamorar-te de cadenes d’argent,

33
00:02:15,318 --> 00:02:17,328
pots enamorar-te de cadenes d’or

34
00:02:18,199 --> 00:02:20,759
Pots enamorar-te de bells estranys

35
00:02:21,265 --> 00:02:23,085
i de tot el que et prometin

36
00:02:23,773 --> 00:02:25,513
Tu m’ho vas prometre tot,

37
00:02:26,350 --> 00:02:28,580
em vas prometre les dures i les madures, sí.

38
00:02:29,048 --> 00:02:30,488
I ara dius, “Oh, sí, en Romeu.

39
00:02:30,488 --> 00:02:32,988
El paio aquell amb qui festejava de tant en tant.”

40
00:02:33,434 --> 00:02:34,284
Julieta,

41
00:02:35,474 --> 00:02:38,564
quan fèiem l’amor sempre ploraves

42
00:02:38,817 --> 00:02:41,427
Em deies, “T’estimo com a les estrelles del cel,

43
00:02:41,749 --> 00:02:43,579
t’estimaré fins que mori.”

44
00:02:43,892 --> 00:02:46,852
Hi ha un lloc per a nosaltres,

45
00:02:47,518 --> 00:02:49,548
recorda la cançó de la pel·lícula

46
00:02:50,462 --> 00:02:52,272
Quan t’adonaràs

47
00:02:52,505 --> 00:02:54,505
que només vam triar el moment equivocat,

48
00:02:55,804 --> 00:02:57,344
Julieta?

49
00:03:07,783 --> 00:03:09,663
I només faig que enyorar-te

50
00:03:10,223 --> 00:03:11,853
i enyorar com era abans

51
00:03:13,067 --> 00:03:14,907
I només faig que continuar bategant

52
00:03:15,731 --> 00:03:17,261
amb males companyies

53
00:03:18,220 --> 00:03:20,010
I només faig que besar-te

54
00:03:20,517 --> 00:03:22,527
a través dels barrots d’una rima

55
00:03:23,801 --> 00:03:26,011
Julia, esdevindré estels per tu

56
00:03:27,013 --> 00:03:27,983
quan vulguis

57
00:03:28,327 --> 00:03:29,357
Julieta,

58
00:03:30,240 --> 00:03:33,110
quan fèiem l’amor sempre ploraves

59
00:03:33,606 --> 00:03:36,226
Em deies, “T’estimo com a les estrelles del cel,

60
00:03:36,502 --> 00:03:38,372
t’estimaré fins que mori.”

61
00:03:38,646 --> 00:03:41,476
Hi ha un lloc per a nosaltres,

62
00:03:42,045 --> 00:03:44,325
recorda la cançó de la pel·lícula

63
00:03:44,872 --> 00:03:46,602
Quan t’adonaràs

64
00:03:46,674 --> 00:03:49,014
que només vam triar el moment equivocat,

65
00:03:50,273 --> 00:03:51,533
Julieta?

66
00:04:32,504 --> 00:04:36,034
traducció i subtítols: abocadecano