1
00:00:07,810 --> 00:00:09,609
Nas profundezas da floresta amazônica

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,369
no Rio Nea’ocoyá,

3
00:00:11,369 --> 00:00:13,734
vivia, de acordo com a lenda siekopai,

4
00:00:13,734 --> 00:00:17,814
um cardume de peixes
particularmente grandes e saborosos.

5
00:00:19,184 --> 00:00:23,885
Quando as chuvas vieram e a água subiu,
os peixes apareceram,

6
00:00:23,885 --> 00:00:27,335
nadando para longe enquanto
as águas baixaram novamente.

7
00:00:27,335 --> 00:00:31,756
Os aldeões ao longo do rio festejaram
esta recompensa imprevista,

8
00:00:31,756 --> 00:00:33,553
e queriam mais.

9
00:00:33,553 --> 00:00:35,463
Eles seguiram os peixes rio acima,

10
00:00:35,463 --> 00:00:36,993
floresta adentro,

11
00:00:36,993 --> 00:00:41,676
até uma lagoa que estrondeava
ao som de peixes se agitando.

12
00:00:42,866 --> 00:00:47,783
Toda a aldeia montou acampamento
ao lado da lagoa, levando barbasco,

13
00:00:47,783 --> 00:00:51,489
um veneno que colocariam
na água para atordoar os peixes.

14
00:00:51,489 --> 00:00:54,489
Enquanto isso, o jovem xamã
saiu para uma caminhada.

15
00:00:54,489 --> 00:00:58,329
Pressentiu que talvez não estivesse
completamente sozinho.

16
00:00:58,329 --> 00:01:01,844
Então, ele se aproximou
de uma árvore monse

17
00:01:01,844 --> 00:01:03,214
que emitia um som tão alto

18
00:01:03,214 --> 00:01:06,744
que ele podia ouvi-la por cima
do som estrondoso dos peixes.

19
00:01:06,744 --> 00:01:11,266
Com isso, ele teve a certeza
de que espíritos viviam ali.

20
00:01:12,876 --> 00:01:16,876
De volta ao acampamento, alertou seu povo
de que aqueles peixes tinham dono,

21
00:01:16,876 --> 00:01:18,416
e que ele iria encontrá-lo.

22
00:01:18,416 --> 00:01:22,808
Até que ele voltasse,
ninguém deveria pescar.

23
00:01:22,808 --> 00:01:25,198
Ele voltou à árvore barulhenta.

24
00:01:25,198 --> 00:01:28,294
O tronco dela era oco,
do tamanho de uma casa,

25
00:01:28,294 --> 00:01:30,651
e cheio de tecelões trabalhando.

26
00:01:30,651 --> 00:01:32,961
O chefe deles o convidou a entrar,

27
00:01:32,961 --> 00:01:37,166
explicando que as suculentas frutas
de "siripia" estavam amadurecendo,

28
00:01:37,166 --> 00:01:40,506
e eles estavam tecendo
cestas para colhê-las.

29
00:01:40,996 --> 00:01:43,496
Embora parecessem e agissem como pessoas,

30
00:01:43,496 --> 00:01:46,143
o xamã sabia que eles eram "juri",

31
00:01:46,143 --> 00:01:47,793
ou gnomos do ar,

32
00:01:47,793 --> 00:01:51,233
que podiam voar e controlar os ventos.

33
00:01:51,233 --> 00:01:54,143
Eles o ensinaram a tecer.

34
00:01:54,143 --> 00:01:55,963
Antes de partir,

35
00:01:55,963 --> 00:02:00,355
o chefe gnomo sussurrou ao xamã
algumas instruções enigmáticas.

36
00:02:00,355 --> 00:02:05,479
Finalmente, pediu ao xamã que amarrasse
um broto de abacaxi fora de um tronco oco

37
00:02:05,479 --> 00:02:08,259
e dormisse dentro dele naquela noite.

38
00:02:16,730 --> 00:02:18,034
De volta ao acampamento,

39
00:02:18,034 --> 00:02:22,884
os aldeões pescavam com veneno
de barbasco, cozinhavam e comiam.

40
00:02:24,204 --> 00:02:27,527
Apenas a irmã caçula do xamã
o havia obedecido.

41
00:02:28,907 --> 00:02:32,766
Então, todos caíram num sono profundo.

42
00:02:33,596 --> 00:02:37,284
O xamã e sua irmã
gritaram e sacudiram todos,

43
00:02:37,284 --> 00:02:39,095
mas eles não despertaram.

44
00:02:40,514 --> 00:02:43,504
Estava escurecendo
quando o xamã e sua irmã

45
00:02:43,504 --> 00:02:48,245
amarraram o broto de abacaxi no exterior
do tronco oco e rastejaram para dentro.

46
00:02:48,245 --> 00:02:52,890
Uma forte ventania se manifestou;
era a marca dos gnomos do ar.

47
00:02:52,890 --> 00:02:55,780
Galhos se partiram e árvores caíram.

48
00:02:55,780 --> 00:02:59,190
Caimãos, jiboias e onças rugiram.

49
00:02:59,190 --> 00:03:01,690
A água começou a subir.

50
00:03:01,690 --> 00:03:06,275
Os peixes pularam das pranchas de secagem
e nadaram para bem longe.

51
00:03:06,275 --> 00:03:08,975
O broto de abacaxi
se transformou num cachorro,

52
00:03:08,975 --> 00:03:10,376
que latiu a noite toda,

53
00:03:10,376 --> 00:03:14,390
mantendo as criaturas da selva
longe da árvore caída.

54
00:03:14,390 --> 00:03:17,760
Ao amanhecer, a cheia retrocedeu.

55
00:03:17,760 --> 00:03:21,300
Os peixes haviam sumido
e a maioria das pessoas também:

56
00:03:21,300 --> 00:03:24,919
os animais da selva as haviam devorado.

57
00:03:25,919 --> 00:03:28,829
Apenas os parentes do xamã sobreviveram.

58
00:03:28,829 --> 00:03:31,269
Quando a família dele se voltou para ele,

59
00:03:31,269 --> 00:03:36,616
o xamã entendeu o que os gnomos quiseram
dizer sobre os frutos que amadureciam:

60
00:03:36,616 --> 00:03:40,707
eles não estavam coletando
nenhuma fruta de siripia,

61
00:03:40,707 --> 00:03:42,537
mas olhos humanos.

62
00:03:42,987 --> 00:03:45,397
A irmã mais velha do xamã o chamou,

63
00:03:45,397 --> 00:03:49,615
tentando tocar o rosto dele
com suas unhas compridas e afiadas.

64
00:03:49,615 --> 00:03:54,475
Ele recuou se lembrando
das instruções do chefe gnomo,

65
00:03:54,475 --> 00:03:57,325
e lançou sementes
de palmeira ao rosto dela.

66
00:03:57,325 --> 00:03:59,385
As sementes se tornaram olhos.

67
00:03:59,385 --> 00:04:05,009
Ela aí se transformou num porco-do-mato
de lábios brancos e fugiu,

68
00:04:05,009 --> 00:04:08,029
ainda viva, mas não mais humana.

69
00:04:08,839 --> 00:04:13,224
Toda a comunidade do xamã
e de sua irmãzinha havia desaparecido.

70
00:04:13,224 --> 00:04:15,174
Os dois foram morar em outra aldeia,

71
00:04:15,174 --> 00:04:20,034
onde ele ensinou a todos a tecer cestos,
como os gnomos do ar o haviam ensinado.

72
00:04:20,034 --> 00:04:24,034
Mas ele não conseguia se esquecer
das últimas palavras do chefe gnomo,

73
00:04:24,034 --> 00:04:26,634
que disse a ele como se vingar.

74
00:04:26,634 --> 00:04:32,398
Ele voltou à casa dos gnomos carregando
pimentas malaguetas envoltas em folhas.

75
00:04:32,398 --> 00:04:34,968
Enquanto os gnomos o viam
pelo olho mágico,

76
00:04:34,968 --> 00:04:38,608
o xamã fez uma fogueira
e colocou as pimentas nela.

77
00:04:38,608 --> 00:04:41,648
As chamas começaram a consumir a árvore.

78
00:04:41,648 --> 00:04:45,198
Os gnomos que haviam comido
os olhos dos aldeões morreram.

79
00:04:45,198 --> 00:04:48,638
Aqueles que não comeram, ficaram leves
o bastante para voar para longe.

80
00:04:48,638 --> 00:04:53,413
Então, os gnomos, como os humanos,
pagaram um preço alto.

81
00:04:53,413 --> 00:04:57,203
Mas também viveram para contar a história,
assim como o xamã.

82
00:04:57,203 --> 00:05:01,413
Na lenda siekopai, na qual o espírito
e os mundos humanos se encontram,

83
00:05:01,413 --> 00:05:03,703
não há vencedores nem derrotados,

84
00:05:03,703 --> 00:05:07,631
e até a morte
é uma oportunidade de renovação.