WEBVTT

00:00:00.467 --> 00:00:10.510
[Glenn Ligon：意义的层次]

00:00:10.510 --> 00:00:13.883
我的画作

00:00:13.883 --> 00:00:16.227
可以在很多层面上被接触到

00:00:16.227 --> 00:00:18.007
人们可以简单地接近它

00:00:18.007 --> 00:00:19.277
作为某种

00:00:19.277 --> 00:00:21.612
独特的美

00:00:21.612 --> 00:00:23.904
人们也可以把它当作

00:00:23.904 --> 00:00:25.606
有不同程度的可读性的

00:00:25.606 --> 00:00:27.600
印有文字的物体

00:00:27.600 --> 00:00:28.874
如果一个人了解詹姆斯-鲍德温

00:00:28.874 --> 00:00:31.589
并意识到我画中的文字

00:00:31.589 --> 00:00:34.179
是来自他写的一篇文章

00:00:34.179 --> 00:00:38.262
然后就进入了这幅画

00:00:38.262 --> 00:00:40.597
赋予它不同层次的意义

00:00:40.597 --> 00:00:42.784
这幅画涉及到

00:00:42.794 --> 00:00:47.674
在90年代中期制作的

00:00:47.674 --> 00:00:49.914
"百万人游行"

00:00:49.914 --> 00:00:50.754
在路易斯-法拉肯之后几年

00:00:50.756 --> 00:00:54.749
伊斯兰教国家的领导人

00:00:54.749 --> 00:00:59.387
在华盛顿特区的广场上

00:00:59.387 --> 00:01:02.599
组织了一次游行

00:01:02.609 --> 00:01:06.260
这次游行关于黑人男子在这个国家的存在

00:01:06.260 --> 00:01:08.266
关于他们的被看见的程度和存在感

00:01:08.266 --> 00:01:10.376
我觉得这很有讽刺意味

00:01:10.376 --> 00:01:14.570
自从黑人进入这个国家以来

00:01:14.570 --> 00:01:18.340
自始至终

00:01:18.349 --> 00:01:20.281
甚至在这里成为一个国家之前

00:01:20.281 --> 00:01:23.552
但我们觉得有必要宣称

00:01:23.552 --> 00:01:25.290
我们的人格

00:01:25.290 --> 00:01:26.758
这场游行的讽刺意味，也许

00:01:26.758 --> 00:01:28.768
是黑人妇女被鼓励

00:01:28.768 --> 00:01:30.533
不去工作

00:01:30.533 --> 00:01:34.943
但不参加游行

00:01:34.943 --> 00:01:38.484
作为正式参与者

00:01:38.484 --> 00:01:42.186
当我开始考虑制作

00:01:42.186 --> 00:01:44.654
用游行的图像制作丝网印刷画

00:01:44.664 --> 00:01:47.042
这种缺席的概念

00:01:47.042 --> 00:01:48.560
或者说妇女的消失

00:01:48.560 --> 00:01:51.798
是我感兴趣的东西

00:01:51.798 --> 00:01:54.360
我努力寻找的东西

00:01:54.360 --> 00:01:56.960
就在图像本身

00:01:56.967 --> 00:01:59.394
像任何艺术作品一样

00:01:59.394 --> 00:02:02.264
如果你对事物有更多的了解，它们会变得更丰富

00:02:02.267 --> 00:02:05.207
但我不认为这很关键

00:02:05.207 --> 00:02:08.357
有人可以走进一个博物馆

00:02:08.365 --> 00:02:10.625
而不知道任何有关的事情

00:02:10.638 --> 00:02:12.498
一幅杰克逊-波洛克的画

00:02:12.538 --> 00:02:14.625
却仍然对它有反应---

00:02:14.795 --> 00:02:17.108
还能从中得到一些东西

00:02:17.108 --> 00:02:20.532
他们从中得到的东西

00:02:20.532 --> 00:02:24.192
如果他们对它了解得更多，可能会更丰富

00:02:24.192 --> 00:02:26.572
但这就像任何事情一样。[笑声]

00:02:26.572 --> 00:02:28.932
你知道吗？关于这个世界