1
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
[Glenn Ligon: Các Tầng Nghĩa]

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,180
Có nhiều cách hiểu để

3
00:00:16,180 --> 00:00:19,490
tiếp cận tranh của tôi.

4
00:00:19,490 --> 00:00:21,429
Một người có thể
nhìn nhận nó như một vật

5
00:00:21,429 --> 00:00:23,619
sở hữu một vẻ đẹp

6
00:00:23,619 --> 00:00:24,839
nhất định.

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,820
Người ta có thể xem nó

8
00:00:28,940 --> 00:00:31,040
như một vật mang nội dung

9
00:00:31,040 --> 00:00:34,540
với các tiêu chuẩn rõ ràng khác nhau.

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,100
Nếu ai đó biết James Baldwin

11
00:00:40,100 --> 00:00:43,350
và nhận ra những chữ
trong tranh của tôi

12
00:00:43,350 --> 00:00:45,870
là từ một bài viết của ông,


13
00:00:45,870 --> 00:00:48,469
nó sẽ mở rộng
nghĩa cho tranh,

14
00:00:48,469 --> 00:00:51,889
đem cho tranh
một tầng nghĩa khác.

15
00:00:54,900 --> 00:00:58,060
Những bức tranh miêu tả

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,019
"The Million Man March"

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,119
được vẽ vào giữa thập kỷ 90,

18
00:01:03,120 --> 00:01:06,460
vài năm sau khi Louis Farrakahn,

19
00:01:06,460 --> 00:01:08,280
thủ lĩnh của Vương quốc Hồi giáo

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,860
tổ chức cuộc tuần hành

21
00:01:09,860 --> 00:01:12,460
ở khu thương mại
thủ đô Washington

22
00:01:12,460 --> 00:01:15,710
về sự hiện diện

23
00:01:15,710 --> 00:01:18,390
của người da đen tại nước Mỹ,

24
00:01:18,390 --> 00:01:20,200
điều mà tôi thấy khá là mỉa mai bởi

25
00:01:20,200 --> 00:01:22,030
họ đã sống ở đây

26
00:01:22,030 --> 00:01:23,810
từ đầu,

27
00:01:23,810 --> 00:01:26,869
ngay cả trước khi có nước Mỹ.

28
00:01:26,869 --> 00:01:29,430
Nhưng chúng ta vẫn thấy
cần phải khẳng định

29
00:01:29,430 --> 00:01:30,539
sự hiện diện của mình.

30
00:01:35,140 --> 00:01:37,180
Sự khôi hài của cuộc tuần hành có lẽ là

31
00:01:37,180 --> 00:01:40,409
phụ nữ da đen được khuyên


32
00:01:40,409 --> 00:01:43,860
nên nghỉ làm,

33
00:01:43,860 --> 00:01:45,759
nhưng lại không được tham gia


34
00:01:45,759 --> 00:01:48,740
biểu tình với tư cách là thành viên.


35
00:01:48,740 --> 00:01:51,630
Khi tôi nghĩ về việc in lụa


36
00:01:51,630 --> 00:01:54,479
những bức ảnh của cuộc tuần hành,


37
00:01:54,479 --> 00:01:57,100
suy nghĩ về việc phụ nữ

38
00:01:57,100 --> 00:01:59,130
đã không có mặt làm tôi

39
00:01:59,130 --> 00:02:01,070
hứng thú và là điều

40
00:02:01,070 --> 00:02:03,700
tôi cố gắng tìm

41
00:02:03,700 --> 00:02:06,740
tìm trong chính những hình ảnh.

42
00:02:08,729 --> 00:02:10,038
Như bất kì tác phẩm nào,

43
00:02:10,038 --> 00:02:12,720
mọi thứ trở nên phong phú hơn
nếu bạn biết về chúng

44
00:02:12,720 --> 00:02:15,459
nhưng tôi không nghĩ
việc đó quan trọng.

45
00:02:15,459 --> 00:02:16,660
Ai đó có thể vào bảo tàng

46
00:02:16,660 --> 00:02:19,120
và không biết gì về

47
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
tranh của Jackson Pollock

48
00:02:21,400 --> 00:02:24,030
mà vẫn có phản ứng với nó--

49
00:02:24,030 --> 00:02:26,480
vẫn hiểu gì đó về nó.

50
00:02:26,480 --> 00:02:27,819
Thứ họ đạt được

51
00:02:27,819 --> 00:02:30,769
có thể phong phú hơn
nếu họ biết nhiều hơn về nó,

52
00:02:30,769 --> 00:02:33,370
nhưng điều đó có thể
là bất cứ gì. [cười]

53
00:02:33,370 --> 00:02:37,990
Bạn biết đấy?
Nó như việc tồn tại vậy.