WEBVTT

00:00:07.880 --> 00:00:12.280
[Glenn Ligon: Významové úrovne]

00:00:14.300 --> 00:00:16.180
Je veľa úrovní,

00:00:16.180 --> 00:00:19.490
na ktorých môžu byť moje obrazy vnímané.

00:00:19.490 --> 00:00:21.429
Dá sa na ne pozerať jednoducho 


00:00:21.429 --> 00:00:23.619
ako na objekt nejakým spôsobom krásny.

00:00:23.619 --> 00:00:24.839


00:00:25.800 --> 00:00:27.820
Dá sa na to pozerať

00:00:28.940 --> 00:00:31.040
ako na objekt, obsahujúci text,

00:00:31.040 --> 00:00:34.540
ktorý má rôzne úrovne čitateľnosti.

00:00:38.360 --> 00:00:40.100
Ak niekto pozná Johna Baldwina

00:00:40.100 --> 00:00:43.350
a uvedomí si, že ten text
v mojich obrazoch

00:00:43.350 --> 00:00:45.870
je z jeho esejí,

00:00:45.870 --> 00:00:48.469
obraz sa mu otvára

00:00:48.469 --> 00:00:51.889
a dostáva iný význam.

00:00:54.900 --> 00:00:58.060
Obraz, ktorý odkazuje na

00:00:58.800 --> 00:01:00.019
"Milónový pochod"

00:01:00.019 --> 00:01:03.119
vznikol v polovici 9o-tych rokov,

00:01:03.120 --> 00:01:06.460
zopár rokov potom, ako Louis Farrakhan,

00:01:06.460 --> 00:01:08.280
líder islamistov

00:01:08.280 --> 00:01:09.860
zorganizoval pochod

00:01:09.860 --> 00:01:12.460
na The Mall vo Washingtone D.C.

00:01:12.460 --> 00:01:15.710
o viditeľnosti a prítomnosti

00:01:15.710 --> 00:01:18.390
ľudí tmavej pleti v krajine,

00:01:18.390 --> 00:01:20.200
čo bolo pre mňa pomerne ironické,

00:01:20.200 --> 00:01:22.030
keďže ľudia tmavej pleti boli

00:01:22.030 --> 00:01:23.810
v tejto krajine už od začiatku.

00:01:23.810 --> 00:01:26.869
Ešte predtým, ako to vôbec bola krajina.

00:01:26.869 --> 00:01:29.430
Ale zrejme stále pociťujeme potrebu


00:01:29.430 --> 00:01:30.229
proklamovať svoje bytie.

00:01:36.730 --> 00:01:38.650
Povedal by som, že ironické 
na tomto pochode bolo,

00:01:38.650 --> 00:01:40.589
že ženy tmavej pleti boli vyzvané,

00:01:40.589 --> 00:01:43.860
aby nešli do práce,

00:01:43.860 --> 00:01:45.759
ale aby sa nezúčastnili ani pochodu,

00:01:45.759 --> 00:01:48.740
ako plnohodnotní účastníci.

00:01:48.740 --> 00:01:51.630
Keď som začal rozmýšľať nad

00:01:51.630 --> 00:01:54.479
sieťotlačami s obrázkami zo zhromaždenia,

00:01:54.479 --> 00:01:57.100
tento moment absencie

00:01:57.100 --> 00:01:59.130
alebo vymiznutia žien

00:01:59.130 --> 00:02:01.070
bolo niečo, čo ma zaujalo,

00:02:01.070 --> 00:02:03.700
čo som sa snažil nájsť 


00:02:03.700 --> 00:02:06.740
v obrazoch samotných.

00:02:08.729 --> 00:02:10.038
Podobne, ako pri ktoromkoľvek umení

00:02:10.038 --> 00:02:12.720
sa veci stávajú plnšími,
čím viac o nich vieme,

00:02:12.720 --> 00:02:15.459
ale nemýslím, že je to nevyhnutné.

00:02:15.459 --> 00:02:16.660
Niekto môže prísť do múzea

00:02:16.660 --> 00:02:19.120
a nevedieť vôbec nič o

00:02:19.900 --> 00:02:21.400
Pollockovej maľbe

00:02:21.400 --> 00:02:24.030
a pritom na ňu reagovať-

00:02:24.030 --> 00:02:26.480
-niečo z nej získať.

00:02:26.480 --> 00:02:27.819
Ale to, čo z nej dostane

00:02:27.819 --> 00:02:30.769
môže byť oveľa hodnotnejšie,
ak o tom vie viac.

00:02:30.769 --> 00:02:33.370
Ale tak je to so všetkým. [smiech]

00:02:33.370 --> 00:02:37.990
Viete...Tak je to s bytím na tomto svete.