[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,[Glenn Ligon: Camadas de Significado]
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos níveis
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,de abordagem das minhas obras.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se aborda-las simplesmente
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,como um objeto que tem uma certa
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,beleza.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se aborda-las como
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,um objeto que tem um texto nele
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes níveis de legibilidade.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Se se conhece James Baldwin
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,e percebe que o texto nas minhas pinturas
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,é de um ensaio que ele escreveu,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,então isto abre a pintura--
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:51.89,Default,,0000,0000,0000,,dá a ela um nível \Ndiferente de significado.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,As pinturas que fazem referência ao
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}'The Million Man March'{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,foram feitas no meio dos anos 90,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,alguns anos depois de Louis Farrakhan,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,o líder da nação do Islam,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,organizou a marcha,
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,no shopping em Washington D.C.,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,sobre a visibilidade e a presença
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,dos homens negros no país,
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,o que eu acho até irônico,
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que os negros \Nestiveram neste país
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,desde o começo,
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,antes mesmo de haver um país.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós sentimos a\Nnecessidade de afirmar
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,nossa condição de pessoa.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,A ironia desta marcha, talvez,
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,era que as mulheres negras \Nforam encorajadas
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,a se privar do trabalho,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mas não para comparecer à marcha
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,como participantes plenas.
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu começei a pensar em fazer\N
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,pinturas de {\i1}silkscreen{\i0} usando\Nimagens da marcha
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,esta noção de ausência
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ou de sumiço com as mulheres
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,era algo no qual eu estava interessado
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,e algo que eu tentei encontrar
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,nas imagens.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Como qualquer trabalho artístico,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,as coisas ficam mais ricas se\Nvocê sabe mais sobre elas;
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,mas não pense que isto é crucial.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se entrar num museu
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,e não saber nada sobre
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,uma pintura de Jackson Pollock
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim ter uma reação\Nfrente a ela.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ainda assim extrair algo dela.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,O que eles extraem dela
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,pode ser mais rico se eles\Nsouberem mais sobre ela.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo é assim. [RISOS]
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabe de uma coisa?\NTrata-se de estar no mundo.\N