1
00:00:07,750 --> 00:00:12,321
Glenn Ligon: 
Capas de significado

2
00:00:14,391 --> 00:00:19,169
Hay muchos niveles desde los cuales
se puede acceder a mis cuadros.

3
00:00:19,169 --> 00:00:24,665
Se puede acceder simplemente
como un objeto que tiene cierta belleza

4
00:00:24,677 --> 00:00:34,994
Se puede acceder como un objeto que tiene
un texto con diferentes niveles de legibilidad.

5
00:00:38,098 --> 00:00:43,482
Si uno conoce a James Baldwin 
y se da cuenta de que el texto en mi cuadro

6
00:00:43,482 --> 00:00:46,187
pertenece a un ensayo escrito por él

7
00:00:46,187 --> 00:00:51,481
eso abre el cuadro, 
le da un nivel diferente de significado.

8
00:00:54,758 --> 00:01:00,344
Los cuadros que abordan
"La marcha del millón de hombres"

9
00:01:00,358 --> 00:01:03,284
fueron realizadas a mediados de los '90

10
00:01:03,284 --> 00:01:06,181
un par de años después de que Louis Farrakhan

11
00:01:06,186 --> 00:01:11,642
líder del Islam, organizara una marcha 
en The Mall, Washington D. C.

12
00:01:11,657 --> 00:01:18,445
acerca de la visibilidad y presencia
de hombres negros en el país.

13
00:01:18,445 --> 00:01:21,905
Lo cual encuentro irónico, 
en tanto los negros han estado

14
00:01:21,905 --> 00:01:25,784
en este país desde los comienzos,
antes de que hubiera siquiera un país.

15
00:01:25,784 --> 00:01:30,979
Pero sentimos la necesidad 
de afirmar nuestra personalidad.

16
00:01:35,153 --> 00:01:40,604
La ironía de esta marcha, tal vez,
fue que las mujeres negras fueron animadas

17
00:01:40,614 --> 00:01:48,368
a ausentarse del trabajo, pero no
a asistir a la marcha como participantes.

18
00:01:48,708 --> 00:01:54,526
Cuando comencé a pensar en hacer
serigrafías usando imágenes de la marcha

19
00:01:54,526 --> 00:01:59,142
esta noción de ausencia, 
de desaparición de mujeres

20
00:01:59,142 --> 00:02:03,624
era algo en lo que estaba interesado
y algo que intenté encontrar

21
00:02:03,658 --> 00:02:06,135
en las imágenes mismas.

22
00:02:08,298 --> 00:02:11,499
Como en cualquier trabajo artístico,
las cosas se enriquecen

23
00:02:11,499 --> 00:02:14,992
si sabes más sobre ellas,
pero no creo que sea crucial.

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,702
Alguien puede entrar a un museo
sin saber ni una sola cosa

25
00:02:18,702 --> 00:02:24,221
de un cuadro de Jackson Pollock,
y aún así puede reaccionar a él

26
00:02:24,256 --> 00:02:26,756
aún así puede obtener algo del cuadro.

27
00:02:26,761 --> 00:02:30,720
Lo que obtienen puede ser más rico
si saben más acerca de él

28
00:02:30,725 --> 00:02:33,724
pero eso sucede con todo. [RISAS]

29
00:02:33,724 --> 00:02:37,062
De eso se trata estar en el mundo.