[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Glenn Ligon: Capas de significado
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos niveles desde los cuales
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,se pueden abordar mis cuadros.\N
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede abordarlo como un simple
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,objeto que tiene una cierta clase de
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,belleza.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Uno puedo abordarlo como
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,un objeto que tiene un texto
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,con diferentes niveles de legibilidad.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Si uno conoce a James Baldwin
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,y se da cuenta de que el texto \Nen mi cuadro
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,es de un ensayo que él ha escrito,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,entonces, eso revela el cuadro,
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,le da un nivel de significado diferente.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Los cuadros que tratan sobre
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,«La marcha del millón de hombres»\N
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,se hicieron a mediados de los años 90,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,un par de años después \N
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,de que Louis Farrakhan,
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,líder de la Nación del Islam,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,organizara una marcha\N
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,en The Mall en Washington D. C.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la visibilidad y presencia
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,de los afroamericanos en el país,
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,algo que me parece bastante irónico
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ya que la gente negra ha estado
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,en el país desde el comienzo,
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,antes, incluso, de que hubiera un país.\N
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero sentimos la necesidad de afirmar
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,nuestra individualidad.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,La ironía de esta marcha, tal vez,
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,fue que se alentó \N
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,a las mujeres negras
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,a ausentarse de su trabajo,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pero no a asistir a la marcha
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,como participantes de pleno derecho.
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comencé a pensar en hacer
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,serigrafías usando imágenes de la marcha,
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de sensación de ausencia
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,y desaparición de las mujeres
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,era algo que me interesaba
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,y que traté de encontrar
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,en las propias imágenes.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Como en cualquier obra de arte
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,las cosas se enriquecen \N
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,si sabés más de ellas,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,pero no creo que sea esencial.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Alguien puede entrar en un museo
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,y no saber ni una sola cosa
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre un cuadro de Jackson Pollock
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,y, aún así, reaccionar frente a este,
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,y obtener algo del mismo.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo que obtengan del cuadro
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,se puede enriquecer \N
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,si sabés más sobre él,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso es como todo. [RISAS]
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,De eso se trata vivir en este mundo.