1
00:00:00,890 --> 00:00:03,190
Când eram mic nu înțelegeam întotdeauna

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,885
de ce mă obligau părinții 
să respect anumite reguli.

3
00:00:06,365 --> 00:00:08,785
De exemplu, de ce trebuia
să îngrijesc gazonul?

4
00:00:08,785 --> 00:00:11,343
De ce erau atât de importante temele?

5
00:00:11,343 --> 00:00:14,063
De ce nu puteam să-mi pun 
bomboane la micul dejun?

6
00:00:14,063 --> 00:00:15,267
(Râsete)

7
00:00:15,267 --> 00:00:17,883
Copilăria mea a fost plină
de întrebări de genul ăsta.

8
00:00:18,043 --> 00:00:21,706
Lucruri de fapt normale la un copil
care își dădea seama căteodată

9
00:00:22,446 --> 00:00:26,299
că era mai bine să-mi ascult părinții 
chiar și atunci când nu înțelegeam de ce.

10
00:00:26,949 --> 00:00:29,335
Și nu era vorba că nu-și doreau 
să gândesc critic.

11
00:00:29,345 --> 00:00:32,286
Au încercat părintește
să împace mereu tensiunea

12
00:00:32,286 --> 00:00:35,547
dintre a ne face realitatea cunoscută 
mie și fraților mei

13
00:00:35,547 --> 00:00:39,204
și de a nu accepta status quo-ul 
ca fiind ceva inevitabil.

14
00:00:39,654 --> 00:00:42,112
Am ajuns la concluzia că faptul în sine

15
00:00:42,914 --> 00:00:45,310
era o manieră intenționată de a educa.

16
00:00:45,790 --> 00:00:50,170
Unul dintre mentorii mei preferați,
autorul și savantul brazilian Paulo Freire

17
00:00:50,170 --> 00:00:54,099
vorbește clar despre nevoia 
de a folosi educația ca un instrument

18
00:00:54,099 --> 00:00:57,317
pentru renașterea criticii 
și a umanității împărtășite.

19
00:00:57,877 --> 00:01:00,622
În celebra sa carte,
„Pedagogia asupriților”

20
00:01:00,882 --> 00:01:04,626
afirmă: „Nimeni nu poate fi cu adevărat om

21
00:01:05,156 --> 00:01:07,447
în timp ce îi împiedică pe alții să fie. ”

22
00:01:08,117 --> 00:01:11,987
M-am gândit mult la asta în ultimul
timp, la această idee de umanitate,

23
00:01:11,987 --> 00:01:15,714
și mai ales, la cei care se bucură
de privilegiul acesta în lume,

24
00:01:15,714 --> 00:01:17,950
de a fi perceput ca fiind pe deplin uman.

25
00:01:18,290 --> 00:01:20,180
În ultimele câteva luni,

26
00:01:20,580 --> 00:01:23,818
lumea a fost martora atâtor bărbați
negri neînarmați, chiar și femei

27
00:01:23,818 --> 00:01:27,255
uciși de către poliție și justițiari.

28
00:01:27,565 --> 00:01:30,228
Aceste evenimente și tot 
ce s-a întâmplat după aceea

29
00:01:30,528 --> 00:01:34,576
m-au dus cu gândul înapoi la copilăria mea
și deciziile luate de părinții mei

30
00:01:34,576 --> 00:01:37,140
despre cum să crești un copil
de culoare în America,

31
00:01:37,430 --> 00:01:40,927
decizii pe care nu le-am înțeles atunci
în felul în care o fac acum.

32
00:01:41,487 --> 00:01:43,790
Cât de greu trebuie să le fi fost,

33
00:01:43,800 --> 00:01:46,133
și cât de neîndreptățiți
trebuie să se fi simțit

34
00:01:46,413 --> 00:01:49,707
când au trebuit să mă priveze 
de părți de copilărie

35
00:01:50,409 --> 00:01:52,790
doar ca să pot ajunge acasă noaptea.

36
00:01:53,140 --> 00:01:55,501
De exemplu, îmi amintesc
cum într-o noapte,

37
00:01:55,501 --> 00:01:59,103
când aveam 12 ani și eram
în excursie într-un alt oraș,

38
00:01:59,623 --> 00:02:01,889
eu și prietenii am luat 
niște pistoale de apă

39
00:02:01,889 --> 00:02:05,552
și am transformat parcarea
într-o zonă de război acvatic.

40
00:02:05,882 --> 00:02:07,805
Ne ascundeam după mașini,

41
00:02:07,805 --> 00:02:10,603
fugeam în bezna nopții
printre stâlpii de lumină

42
00:02:10,973 --> 00:02:13,964
și râdeam în hohote
care se auzeau pe toată strada.

43
00:02:14,284 --> 00:02:16,027
Dar după vreo 10 minute,

44
00:02:16,027 --> 00:02:19,170
a apărut tatăl meu, m-a luat de braț

45
00:02:19,170 --> 00:02:22,265
și m-a dus la noi în cameră
cu un gest neobișnuit.

46
00:02:22,505 --> 00:02:24,369
Înainte să apuc să zic ceva,

47
00:02:24,369 --> 00:02:27,477
să zic cât de prost m-a făcut 
să mă simt în fața prietenilor mei,

48
00:02:27,727 --> 00:02:30,132
a râs de mine că sunt atât de naiv.

49
00:02:30,742 --> 00:02:34,735
Și m-a privit drept în ochi
cu frică întipărită pe față,

50
00:02:35,515 --> 00:02:37,400
zicându-mi: „Fiule, îmi pare rău,

51
00:02:38,110 --> 00:02:40,567
dar tu nu te poți comporta
ca prietenii tăi albi.

52
00:02:40,887 --> 00:02:43,202
Nu poți să te prefaci
că tragi cu o armă de foc.

53
00:02:43,202 --> 00:02:45,218
Nu poți să o iei la goană prin întuneric.

54
00:02:45,218 --> 00:02:48,582
Și poți să te ascunzi 
doar după albul dinților.”

55
00:02:48,582 --> 00:02:50,635
Acum știu cât de speriat a putut să fie,

56
00:02:51,135 --> 00:02:54,358
și cu câtă ușurință aș fi putut
să dispar în bezna nopții

57
00:02:55,148 --> 00:02:57,397
dacă cineva ar fi confundat apa

58
00:02:57,907 --> 00:03:00,594
cu un motiv să mă facă dispărut.

59
00:03:00,964 --> 00:03:04,546
Acestea sunt tipurile de mesaje pe
care le-am ascultat pe parcursul vieții:

60
00:03:04,546 --> 00:03:08,045
ține întotdeauna mâinile unde pot
fi văzute, nu te mișca prea repede,

61
00:03:08,045 --> 00:03:10,306
dă-ți jos gluga atunci când apune soarele.

62
00:03:10,306 --> 00:03:13,223
Ăsta este mediul în care eu 
și frații mei am fost crescuți,

63
00:03:13,223 --> 00:03:16,644
un ocean de alarme, ca nu cumva cineva
să ne fure respirația din plămâni

64
00:03:16,644 --> 00:03:19,166
și ei să rămână doar 
cu o amintire a pielii noastre.

65
00:03:19,166 --> 00:03:21,674
Ca să putem fi copii, 
nu sicrie sau sub o lespede.

66
00:03:21,674 --> 00:03:24,834
Și nu din cauză că erau convinși
că ne-ar face mai buni decât alții

67
00:03:24,834 --> 00:03:27,402
ci pur și simplu pentru că
au vrut să rămânem în viață.

68
00:03:27,672 --> 00:03:30,232
Toți prietenii mei negri 
au crescut cu același mesaj

69
00:03:30,232 --> 00:03:33,119
cu care ne-am confruntat 
atunci când am fost destul de mari

70
00:03:33,119 --> 00:03:35,994
ca să fim confundați cu un cui
gata să fi bătut până dispare,

71
00:03:35,994 --> 00:03:39,278
când oamenii făceau melanina noastră 
sinonimă cu ceva de temut.

72
00:03:40,118 --> 00:03:42,291
Dar ce efect are asta supra unui copil

73
00:03:42,291 --> 00:03:45,391
care crește știind că nu poate fi 
doar un simplu copil?

74
00:03:45,771 --> 00:03:49,130
Când capriciile adolescenței
sunt prea periculoase să respiri

75
00:03:49,130 --> 00:03:51,044
și când nu poți fi pur și simplu curios,

76
00:03:51,044 --> 00:03:53,548
și nici îți poți permite
luxul de a face o greșeală,

77
00:03:53,548 --> 00:03:54,836
pentru că prejudecata cuiva

78
00:03:54,836 --> 00:03:57,796
poate fi motivul pentru care 
mâine nu mai apuci ziua de mâine.

79
00:03:58,066 --> 00:04:00,361
Dar asta nu poate să ne definească.

80
00:04:00,361 --> 00:04:03,022
Pentru că am avut părinți
care ne-au crescut să înțelegem

81
00:04:03,022 --> 00:04:05,748
că trupurile noastre nu au
fost făcute pentru gloanțe,

82
00:04:05,748 --> 00:04:09,322
ci pentru înălțat zmee și sarit corzi
și râsete până-ți pleznește burta.

83
00:04:09,322 --> 00:04:11,856
Profesorii ne-au învățat
cum să ridicăm mâna în clasă,

84
00:04:11,856 --> 00:04:13,374
nu doar în semnal că ne predăm,

85
00:04:13,374 --> 00:04:15,680
iar că singurul lucru
la care trebuie să renunțăm

86
00:04:15,680 --> 00:04:17,803
este idea că nu suntem demni
de această lume.

87
00:04:17,803 --> 00:04:21,473
Și când spunem: viețile negrilor contează,
nu e pentru că altele nu ar merita,

88
00:04:21,473 --> 00:04:24,931
ci pentru că afirmăm că merităm 
să trăim fără frică

89
00:04:24,931 --> 00:04:27,167
când atât de multe lucruri
ne spun că nu suntem.

90
00:04:27,167 --> 00:04:29,399
Vreau să trăiesc într-o lume 
în care fiul meu

91
00:04:29,399 --> 00:04:31,507
nu e sortit a fi vinovat din naștere,

92
00:04:31,507 --> 00:04:35,208
în care o jucărie din mâna lui
nu poate fi confundată decât cu o jucărie.

93
00:04:35,208 --> 00:04:38,613
Și refuz să accept că nu putem
construi o lume nouă,

94
00:04:38,613 --> 00:04:40,110
un loc unde numele unui copil

95
00:04:40,110 --> 00:04:42,857
nu trebuie să-l scriem 
pe un tricou, pe un mormânt,

96
00:04:42,857 --> 00:04:44,474
unde valoarea vieții cuiva

97
00:04:44,474 --> 00:04:47,913
nu se decide decât pe baza 
faptului că are plămâni.

98
00:04:48,273 --> 00:04:52,491
Un loc unde fiecare
dintre noi poate respira.

99
00:04:52,491 --> 00:04:53,445
Mulțumesc.

100
00:04:53,445 --> 00:04:58,743
(Aplauze)