[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Uzaugot, es ne vienmēr sapratu,
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,kāpēc man jāievēro vecāku noteikumi.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Piemēram, kāpēc man īstenībā\Nbija jāpļauj zāliens?
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc mājas darbi bija tik svarīgi?
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc auzu putrai\Nnevarēju piebērt konfektes?
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Mana bērnība bija pilna\Nar šādiem jautājumiem,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,normālām bērnu lietām\Nun apjausmu, ka dažreiz
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,labāk paklausīt vecākiem,\Npat īsti nesapratot kāpēc.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Nav tā, ka man būtu bijis \Nliegts domāt kritiski.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Viņu audzināšana\Nallaž tiecās rast līdzsvaru
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,starp to, lai viņu bērni saprastu, \Nkāda ir reālā pasaule,
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,tajā pašā laikā gādājot, lai mēs nekad\Nnepieņemtu {\i1}status quo{\i0} kā neizbēgamu.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Laika gaitā es sapratu,\Nka tā pati par sevi
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,bija ļoti mērķtiecīgs izglītošanas veids.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Viens no maniem mīļākajiem izglītotājiem,
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,brazīliešu rakstnieks un zinātnieks\NPaulo Freire,
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,visai skaidri un gaiši runā
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,par to, ka izglītību jālieto kā rīku,
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,lai modinātu mūsos kritisko domāšanu\Nun kopēja cilvēcīguma apziņu.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Savā slavenākajā grāmatā\N„Apspiesto pedagoģija”
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,viņš raksta: „Neviens \Nnevar būt īsts cilvēks,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,kamēr viņš neļauj tādiem būt citiem.”
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējā laikā daudz par to esmu domājis,
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,par šo cilvēcīguma ideju,
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,un sevišķi par to,\Nkuram šajā pasaulē ir privilēģija
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,saukties par pilnvērtīgu cilvēku.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējo dažu mēnešu laikā
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,pasaule ir skatījusies, kā neapbruņoti\Nmelnādainie vīrieši un sievietes
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,iet bojā no policistu\Nun civilo kārtības sargu rokām.
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Šie noteikumi un viss,\Nkas noticis pēc tam,
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,atgrieza mani atpakaļ paša bērnībā
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,pie lēmumiem, ko pieņēma mani vecāki\Npar melnādaina bērna audzināšanu Amerikā,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,lēmumiem, kurus es tolaik ne vienmēr\Nsapratu tā, kā tos saprotu tagad.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Es domāju, cik gan smagi viņiem bija,
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,cik ļoti netaisnīgi\Nviņiem lika justies tas,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ka viņiem jāatņem daļu no manas bērnības,
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,tikai lai vakarā es atgrieztos mājās.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Piemēram, es atceros, kā kādu nakti,
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,kad man bija aptuveni 12 gadi,
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,divu dienu ekskursijā uz citu pilsētu\Nmēs ar draugiem nopirkām ūdenspistoles
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,un pārvērtām viesnīcas autostāvvietu\Nmūsu personīgajā ūdens kauju laukā.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mēs slēpāmies aiz mašīnām,
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,skrējām tumsā starp ielas laternām,
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,piepildot laukumu\Nar nerimstošiem smiekliem.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Bet jau pēc 10 minūtēm
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ārā iznāca mans tēvs,\Nsagrāba mani aiz rokas
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,un ar man svešu tvērienu\Nievilka mani istabā.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pirms es paspēju ko pateikt,
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,pateikt, cik muļķīgi viņš\Nman licis izskatīties draugu acīs,
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,viņš dzēlīgi pasmējās par to,\Ncik gan naivs es esmu.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Viņš paskatījās man acīs\Nbailēm pārņemtu seju
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,un teica: „Dēls, man ļoti žēl,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,bet tu nevari darīt\Ntāpat kā tavi baltādainie draugi.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Tu nevari tēlot, ka šauj.\NTu nevari tumsā skraidīt apkārt.
Dialogue: 0,0:02:44.100,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu nevari nekur slēpties.”
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Tagad es saprotu, cik viņš bija nobijies,
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,cik viegli es būtu varējis\Npazust nakts tukšumā,
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,kādam noturot šo ūdeni
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,par labu iemeslu izbeigt mūsu spēli.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Visu dzīvi esmu klausījies\Ntādās pamācībās kā:
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,vienmēr turi rokas tā,\Nlai tās būtu redzamas,
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,nekusties pārāk ātri,
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,novelc kapuci, kad saule noriet.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Mani vecāki savus bērnus\Naudzināja padomu bruņās,
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,trauksmes zvanu jūrā tā, lai neviens\Nneatņemtu gaisu no mūsu plaušām,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,tā, lai no mums nepaliktu tikai atmiņas,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,tā, lai mēs būtu bērni,\Nnevis zārki vai urnas.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Un ne jau tāpēc, ka, viņuprāt,\Ntā mēs kļūtu labāki par citiem
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,viņi vienkārši gribēja,\Nlai mēs paliktu dzīvi.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Visus manus melnādainos draugus\Naudzināja ar šo domu,
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,ar morāli, ko mums nolasīja,\Nkad bijām gana pieauguši,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,lai mūs kļūdaini noturētu par naglām,\Nkas jāiedzen zemē,
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,kad cilvēki lika vienādības zīmi\Nstarp mūsu melatonīnu un bailēm.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Bet ko gan tas nodara bērnam —
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,uzaugšana zinot, \Nka viņš nevar būt vienkārši bērns?
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ka jaunības kaprīzes ir pārāk\Nbīstamas tavai dzīvībai,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ka nevari būt vienkārši ziņkārīgs,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,ka tev nav ļauts izdarīt kļūdu,
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ka kāda aklie aizspriedumi
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,var kļūt par cēloni tam,\Nka no rīta vairs nepamosties.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas nevar būt noteicošais.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Jo mums ir vecāki,\Nkuri audzināja mūs saprast,
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ka mūsu ķermenis nav domāts lodei,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,bet gan pūķiem un lecamauklām,\Nun smiekliem, līdz sāk sāpēt vēders.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mums bija skolotāji,\Nkas mācīja mūs klasē celt rokas,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,— un ne tikai lai rādītu padošanos —
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ka vienīgais, no kā mums ir jāatsakās,
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ir doma, ka neesam šīs pasaules cienīgi.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Kad sakām, ka melno dzīvībām ir vērtība,\Ntas nav tāpēc, ka citu dzīvēm tās nav,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,bet gan tāpēc, ka mums jāpasaka,\Nka esam cienīgi dzīvot bez bailēm,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,kad tik daudz kas mums saka, ka neesam.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Es gribu dzīvot pasaulē,\Nkur manu dēlu
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,neuzskatīs par vainīgu\Nkopš dzimšanas brīža,
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,kur rotaļlietu viņa rokās neuzskatīs\Nne par ko citu kā vien par rotaļlietu.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Un es atsakos pieņemt,\Nka nevaram pārvērst šo pasauli
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,par vietu, kur bērna vārds
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,nav jāraksta uz t-krekla\Nvai kapakmens,
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,kur cilvēka dzīves vērtību
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,nenosaka nekas cits\Nkā vien tas, ka viņam ir plaušas,
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,par vietu, kur ikkatrs no mums var elpot.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)