0:00:00.890,0:00:03.300
Kol augau, ne visada suprasdavau, [br]kodėl mano tėvai

0:00:03.300,0:00:05.885
liepė man sekti taisykles, [br]kurių jie patys laikėsi.

0:00:05.885,0:00:08.675
Pavyzdžiui: Kodėl man tikrai reikia [br]nupjauti veją?

0:00:08.675,0:00:11.343
Kodėl namų darbai yra tokie svarbūs?

0:00:11.343,0:00:14.977
Kodėl aš negaliu į savo dribsnius įsidėti[br]guminukų?

0:00:14.977,0:00:18.123
Mano vaikystė buvo pilna tokių klausimų.

0:00:18.123,0:00:22.396
Normalu būti vaiku ir suprasti, [br]jog kartais geriausia yra klausyti tėvų,

0:00:22.396,0:00:26.479
net jei kartais negali suprasti kodėl.

0:00:26.479,0:00:29.495
Mano tėvai tai darė ne todėl, jog [br]nemąstyčiau kritiškai.

0:00:29.495,0:00:31.966
Jie tiesiog visada bandė suderinti įtampą

0:00:31.966,0:00:35.547
tarp brolių ir seserų turėjimo ir šio[br]pasaulio tiesų supratimo,

0:00:35.547,0:00:39.654
užtikrinant, jog mes niekada nepriimsime[br]status quo kaip neišvengiamo dalyko.

0:00:39.654,0:00:42.962
Aš savaime supratau jog tai

0:00:42.964,0:00:45.330
buvo labai tikslinga lavinimo forma.

0:00:45.950,0:00:48.066
Vienas iš mano mėgstamiausių pedagogų,[br]

0:00:48.066,0:00:50.762
brazilų rašytojas ir mokytojas[br]Paulo Freire

0:00:50.762,0:00:53.169
gana aiškiai kalba apie išsilavinimo [br]svarbumą,

0:00:53.169,0:00:57.017
naudojant jį kaip kritišką įrankį [br]pažadinti ir bendram žmogiškumui.

0:00:57.687,0:01:00.472
Jo populiariausioje knygoje „Užguitųjų [br]pedagogika“

0:01:00.472,0:01:04.986
jis teigia: „Niekas negali išties būti [br]žmogumi tol,

0:01:04.986,0:01:07.217
kol neleidžia kitiems būti žmonėmis.“

0:01:08.167,0:01:11.987
Vėliau aš daug mąsčiau apie tai,[br]apie žmogiškumo idėją.

0:01:11.987,0:01:15.264
Konkrečiai, kas šiame pasaulyje[br]turi turėti galimybę

0:01:15.264,0:01:18.280
būti priimti kaip pilnaverčiai žmonės.

0:01:18.280,0:01:20.610
Per pastaruosius keletą mėnesių

0:01:20.610,0:01:23.818
pasaulis matė, kaip beginklių juodaodžių[br]vyrų bei moterų gyvybės

0:01:23.818,0:01:27.755
buvo atimtos policijos pareigūnų[br]ir žmonių, norinčių įvykdyti teisingumą.

0:01:27.755,0:01:30.648
Šie įvykiai ir visa, kas paaiškėjo po to,

0:01:30.648,0:01:32.756
atvedė mane atgal į mano vaikystę

0:01:32.756,0:01:37.100
ir į mano tėvų sprendimus dėl [br]juodaodžio sūnaus auklėjimo Amerikoje,

0:01:37.100,0:01:41.207
ką augdamas ne visada suprasdavau,[br]kaip suprantu dabar.

0:01:41.487,0:01:45.722
Aš mąstau, kaip sunku tai turėjo būti,[br]kaip giliai neteisinga jiems atrodė, jog

0:01:45.722,0:01:49.907
jie turi atimti iš manęs dalį mano [br]vaikystės

0:01:49.907,0:01:52.708
tik todėl, jog galėčiau grįžti namo naktį.

0:01:52.708,0:01:54.809
Pavyzdžiui, aš pamenu, kai vieną naktį,

0:01:54.809,0:01:58.711
kai man buvo apie 12 metų, naktinėje[br]kelionėje į kitą miestą

0:01:58.711,0:02:01.057
su savo draugais nusipirkome[br]vandens šautuvus

0:02:01.057,0:02:05.067
ir pavertėme viešbučio stovėjimo aikštelę,[br]į savo vandens karo zoną.

0:02:05.912,0:02:07.615
Mes slėpėmės už automobilių,

0:02:07.615,0:02:10.783
bėgiojome nakties tamsoje, kuri[br]dengė viską tarp gatvės šviesų,

0:02:10.783,0:02:14.194
beribis juokas skambėjo per visą aikštelę.

0:02:14.384,0:02:16.467
Bet po 10 minučių

0:02:16.467,0:02:19.480
mano tėtis išėjo į lauką,[br]pagriebė mane už rankos

0:02:19.480,0:02:22.505
ir man nepažintu stiprumu[br]nusivedė mane į mūsų kambarį.

0:02:22.505,0:02:24.369
Man nespėjus pasakyti,

0:02:24.369,0:02:27.727
kaip kvailai jis mane privertė atrodyti[br]prieš mano draugus,

0:02:27.727,0:02:30.842
jis išjuokė mane dėl mano naivumo.

0:02:30.842,0:02:35.385
Jis pažiūrėjo man į akis baimės[br]sukaustytu veidu

0:02:35.385,0:02:37.930
ir pasakė: „Sūnau, aš atsiprašau,

0:02:37.930,0:02:40.967
tačiau tu negali elgtis taip pat, kaip[br]tavo balti draugai.

0:02:40.967,0:02:43.202
tu negali apsimetinėti, jog šaudai [br]ginklais.

0:02:43.202,0:02:45.088
Tu negali lakstyti tamsoje.

0:02:45.088,0:02:48.132
Tu negali slėptis už nieko kito apart[br]savo dantų.“

0:02:48.132,0:02:51.135
Dabar aš žinau, koks išsigandęs [br]jis turėjo būti,

0:02:51.135,0:02:55.148
kaip lengvai aš galėjau paskęsti[br]nakties tamsoje,

0:02:55.148,0:02:57.907
jog kas nors būtų klaidingai supratęs[br]šitą vandenį

0:02:57.907,0:03:00.154
kaip gerą galimybę nuplauti[br]visa tai šalin.

0:03:01.014,0:03:04.426
Tokiomis mintimis esu[br]apsemtas visą savo gyvenimą:

0:03:04.426,0:03:07.925
Visada laikyk savo rankas ten, kur [br]jas galėtų matyt, nejudėk per greit,

0:03:07.925,0:03:09.996
nusiimk gobtuvą saulei nusileidus.

0:03:09.996,0:03:13.103
Mano tėvai mane ir mano brolius, [br]ir seseris iš anksto apšarvavo

0:03:13.103,0:03:16.734
begale įspėjimų tam, jog niekas neatimtų[br]kvėpavimo iš mūsų plaučių,

0:03:16.734,0:03:19.046
kad jie mūsų odos nepaverstų [br]prisiminimais.

0:03:19.046,0:03:21.554
Tam, kad būtume vaikais, o ne[br]karstais ir cementu.

0:03:21.554,0:03:25.034
Ir jie tai darė ne todėl, jog norėjo mus[br]padaryti geresniais už kitus,

0:03:25.034,0:03:27.462
Tiesiog tai darė, nes [br]norėjo, jog būtume gyvi.

0:03:27.462,0:03:30.282
Visi mano juodaodžiai draugai užaugo[br]su tokia pat mintimi,

0:03:30.282,0:03:32.429
kalba duota mums, kad kai būsime

0:03:32.429,0:03:34.388
pakankamai suaugę, už klaidingą suvokimą,

0:03:34.388,0:03:36.527
bus pasiruošta mus[br]kaip vinis įkalti į žemę,

0:03:36.527,0:03:38.498
kad žmonės pavertė mūsų melaniną

0:03:38.498,0:03:40.149
sinonimu kažko, ko reikia bijoti.

0:03:40.149,0:03:41.971
Bet ką daryti vaikui, augančiam

0:03:41.971,0:03:45.421
ir žinančiam, kad tu paprasčiausiai[br]negali būti vaiku?

0:03:45.421,0:03:48.620
Tavo pauglystės užgaidos yra[br]per daug pavojingos tavo kvėpavimui,

0:03:48.620,0:03:50.674
tu tiesiog negali būti smalsus,

0:03:50.674,0:03:53.368
tau nesuteikta prabanga padaryti klaidą,

0:03:53.368,0:03:55.136
nes kažkieno visiškas šališkumas

0:03:55.136,0:03:57.646
gali tapti priežastimi tau nebepabusti[br]kitą rytą.

0:03:58.076,0:03:59.791
Bet tai negali būti mūsų apibrėžimu.

0:03:59.791,0:04:02.382
Nes mes turim tėvus, [br]kurie užaugino mus,

0:04:02.382,0:04:05.068
kad suprastume,[br]mūsų kūnai sutverti ne kulkų reversui,

0:04:05.068,0:04:06.528
o kad leistume aitvarus,

0:04:06.528,0:04:07.918
šokinėtume šokdyne, juoktumės

0:04:07.918,0:04:09.310
tol, kol sprogs mūsų pilvai.

0:04:09.310,0:04:11.944
Ir turim mokytojus, kurie išmokė [br]pakelti ranką klasėje,

0:04:11.958,0:04:13.282
ne vien pasiduoti.

0:04:13.282,0:04:15.660
Ir vienintelis dalykas, kuriam [br]turėtume pasiduoti,

0:04:15.660,0:04:17.763
yra idėja, jog nesame[br]verti šio pasaulio.

0:04:17.763,0:04:20.142
Taigi, kai sakome kad juodųjų gyvybės[br]yra svarbios,

0:04:20.142,0:04:22.141
tai sakome ne todėl, jog kitų gyvybės[br]nėra.

0:04:22.141,0:04:23.906
Tiesiog turime patvirtinti, kad

0:04:23.906,0:04:25.391
esame verti gyventi be baimės,

0:04:25.391,0:04:26.877
kai tiek žmonių teigia, kad ne.

0:04:26.877,0:04:28.839
Aš noriu gyventi pasaulyje, kur mano

0:04:28.839,0:04:31.327
sūnus nebus vaizduojamas kaltu nuo [br]pat jo gimimo,

0:04:31.327,0:04:34.608
kur žaislas jo rankose nebus suprastas [br]niekaip kitaip kaip žaislas.

0:04:34.608,0:04:36.822
Aš atsisakau pripažinti, jog [br]negalime pakeisti

0:04:36.822,0:04:38.336
šio pasaulio į kažką naujo.

0:04:38.336,0:04:40.110
Į vietą, kur vaiko vardas neturi būti

0:04:40.110,0:04:42.857
parašytas ant marškinėlių arba paminklo,

0:04:42.857,0:04:44.474
kur gyvybės vertė nėra nustatyta

0:04:44.474,0:04:48.273
niekuo kitu apart fakto, jog žmogus[br]turi plaučius,

0:04:48.273,0:04:52.491
organą, kuriuo kiekvienas iš mūsų[br]gali kvėpuoti.

0:04:52.491,0:04:53.445
Ačiū.

0:04:53.445,0:04:55.903
(Plojimai.)