0:00:00.890,0:00:03.190
子供の頃 私は両親がなぜ

0:00:03.190,0:00:05.885
ルールに従うように言うのか[br]よく分かりませんでした

0:00:05.885,0:00:08.675
例えば なぜ芝刈りをしないと[br]いけないの？

0:00:08.675,0:00:11.343
なぜ宿題がそんなに大事なの？

0:00:11.343,0:00:15.267
なぜジェリービーンズを[br]オートミールに入れて食べたらダメなの？

0:00:15.267,0:00:18.123
子供時代は そんな疑問で溢れていました

0:00:18.123,0:00:22.396
子供である以上 当然のことですし[br]時には―

0:00:22.396,0:00:26.479
意味がわからなくても[br]言うことを聞くのが一番だと考えていました

0:00:26.479,0:00:29.495
両親は私に批判的思考を[br]してほしくなかったわけではありません

0:00:30.140,0:00:32.095
私の両親は常に 私たち兄弟に

0:00:32.095,0:00:35.547
世界の現状を理解させながらも

0:00:35.547,0:00:39.654
その現実が必然であると思わないように[br]育ててくれました

0:00:39.654,0:00:42.962
私はこの考え方自体が

0:00:42.964,0:00:45.330
強い目的を持った教育だと[br]理解するようになりました

0:00:46.050,0:00:50.170
私の好きな教育者 ブラジル人作家で[br]学者のパウロ･フレイレ氏は

0:00:50.170,0:00:53.269
教育は批判的な考えを呼び起こし

0:00:53.269,0:00:57.117
人間性を共有するためのツールで[br]なければならないと明言しています

0:00:57.857,0:01:00.642
彼の最も有名な著書[br]『被抑圧者の教育学』で

0:01:00.642,0:01:05.156
「人は他者を人間として[br]見なすことができなければ

0:01:05.156,0:01:07.387
真の人間にはなりえない」と述べています

0:01:08.167,0:01:11.987
私はこの人間性について[br]最近よく考えています

0:01:11.987,0:01:15.264
特に この世界で「完全なる人間」という

0:01:15.264,0:01:18.280
特権を与えられているのは[br]誰なのだろうということについてです

0:01:18.280,0:01:20.610
この数ヶ月の間で

0:01:20.610,0:01:23.818
世界では 武器を持たない[br]黒人の男性や女性が

0:01:23.818,0:01:27.755
警察や自警団に命を奪われる事件が[br]次々と起こりました

0:01:27.755,0:01:30.648
このような事件や[br]その後の出来事によって

0:01:30.648,0:01:32.756
私は自分の子供時代を思い起こし

0:01:32.756,0:01:37.100
両親が「アメリカで黒人の男の子を[br]育てる」際に下した決断が

0:01:37.100,0:01:41.207
昔は分かりませんでしたが[br]今はきちんと理解できるのです

0:01:41.707,0:01:44.562
私がちゃんと毎晩[br]家に帰って来られるように

0:01:44.562,0:01:48.119
私から子供時代を奪うのが[br]両親にとってどれほど辛く

0:01:48.119,0:01:53.210
どれほど不公平に感じられたことでしょう

0:01:53.210,0:01:55.311
例えば ある夜

0:01:55.311,0:01:59.213
12歳ぐらいの時[br]別の街に旅行したときのことです

0:01:59.213,0:02:01.559
友達と一緒に水鉄砲を買い

0:02:01.559,0:02:05.569
ホテルの駐車場を戦場に見立てて[br]水鉄砲遊びをしていました

0:02:06.102,0:02:07.805
車の陰に隠れながら

0:02:07.805,0:02:10.973
街灯のあいだの暗闇を走り回って

0:02:10.973,0:02:14.384
私たちの笑い声は[br]歩道に響き渡りました

0:02:14.384,0:02:16.467
しかし10分も経たないうちに

0:02:16.467,0:02:19.480
私の父がやってきて 私の腕を掴むと

0:02:19.480,0:02:22.505
これまでにないような強い力で[br]部屋に引っ張って行きました

0:02:22.505,0:02:24.369
私が何かを言う前に―

0:02:24.369,0:02:27.727
友達の前で恥ずかしい思いをさせられたと[br]父に言う前に

0:02:27.727,0:02:30.842
父は私が世間知らずであることを[br]あざ笑いました

0:02:30.842,0:02:35.385
私の目をじっと見て[br]恐怖に溢れた面持ちで

0:02:35.385,0:02:37.930
父はこう言ったのです[br]「クリント 悪いが―

0:02:37.930,0:02:40.967
お前は白人の友達と[br]同じような行動はできないんだよ

0:02:40.967,0:02:43.202
銃を撃つまねをしたり

0:02:43.202,0:02:45.088
暗闇で走り回ったりしてはいけない

0:02:45.088,0:02:48.132
自分の歯以外の物陰に[br]身を隠してはいけないんだ」

0:02:48.132,0:02:51.135
私はその時 父が感じた恐怖を[br]今になって理解できます

0:02:51.135,0:02:55.148
私が夜の闇に飲まれて

0:02:55.148,0:02:57.907
誰かが水を実弾と勘違いし

0:02:57.907,0:03:00.154
最悪の事態になることもあったでしょう

0:03:01.134,0:03:04.546
私の人生はこのようなメッセージで[br]溢れていました

0:03:04.546,0:03:08.045
手はいつも見えるようにしろ[br]手を速く動かすな

0:03:08.045,0:03:10.116
日が沈んだら[br]パーカーのフードは被るな

0:03:10.116,0:03:13.223
私の両親は私たち兄弟に[br]「助言」という鎧を着せて育てました

0:03:13.223,0:03:16.854
誰かに息の根を止められないよう[br]肌の色を記憶されないよう

0:03:16.854,0:03:19.166
多くのことに[br]気を付けなければなりませんでした

0:03:19.166,0:03:21.674
私たちが棺やコンクリートではなく[br]子供でいられるように

0:03:21.674,0:03:25.154
そして これは他の子供より[br]良い子にするためではなく

0:03:25.154,0:03:27.672
ただ生きてほしかっただけなのです

0:03:27.672,0:03:30.402
黒人の友達は皆 [br]同じようなメッセージを受けて育ち

0:03:30.402,0:03:32.679
出る杭は打たれるような年齢に達したり

0:03:32.679,0:03:35.624
肌のメラニン色素が[br]何か恐ろしいものであるように

0:03:35.624,0:03:40.118
思われるたびに忠告を受けました

0:03:40.118,0:03:42.591
でも考えてみてください

0:03:42.591,0:03:46.041
「ただの子供ではいられない」[br]と感じながら育つ子供のことを

0:03:46.041,0:03:49.190
思春期の気まぐれが[br]命取りになってしまうことや

0:03:49.190,0:03:51.124
純粋に好奇心を感じることができず

0:03:52.124,0:03:53.124
ほんの失敗が許されない状況を

0:03:53.124,0:03:55.316
誰かの間違った偏見のせいで

0:03:55.316,0:03:57.826
翌朝目覚めることがないかもしれないことを

0:03:58.156,0:03:59.871
しかし 私たちは[br]これに定義されはしません

0:03:59.871,0:04:02.462
両親は私たちに教えてくれました

0:04:02.462,0:04:05.238
私たちの体は銃弾の標的になるためでなく

0:04:05.238,0:04:08.872
凧を上げたり 縄跳びをしたり[br]お腹を抱えて笑うためにあるのだと

0:04:08.872,0:04:11.856
学校の先生は 降参の意味ではない[br]授業中の手の挙げ方を

0:04:11.856,0:04:13.424
教えてくれました

0:04:13.424,0:04:15.390
自分に生きる価値がないという考えこそが

0:04:15.390,0:04:17.762
捨て去るべき唯一のものだと

0:04:17.762,0:04:21.043
「黒人の命は大事だ」というのは[br]他の命が大事ではないと言うのではなく

0:04:21.043,0:04:23.401
いくら否定されたとしても[br]私たちには恐怖を感じることなく

0:04:23.401,0:04:26.877
この世に存在する価値があると[br]主張したいのです

0:04:26.877,0:04:28.839
私は自分の息子が

0:04:28.839,0:04:31.327
生まれた瞬間に[br]悪さをしていると疑われ

0:04:31.327,0:04:35.178
手にしているものが玩具以外の何かに[br]見間違われることのない世界に生きたいです

0:04:35.178,0:04:38.613
新しい世界を構築することはできない[br]という考えは受け付けません

0:04:38.613,0:04:40.110
子供の名前が

0:04:40.110,0:04:43.157
抗議デモのTシャツや[br]墓石に刻まれることがない世界―

0:04:43.157,0:04:44.504
ある人の命の価値が

0:04:44.504,0:04:47.033
息をしていること以外の何かで[br]決められることのない世界―

0:04:47.033,0:04:52.491
みんなが同じように[br]生きられる世界は作れるのです

0:04:52.491,0:04:53.445
ありがとうございました

0:04:53.445,0:04:55.903
（拍手）