1
00:00:00,890 --> 00:00:02,790
Gyerekkoromban nem mindig értettem,

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,885
hogy a szüleim miért erőltették rám
azokat a szabályokat, amiket.

3
00:00:05,885 --> 00:00:08,675
Például, miért kellett
lenyírnom a füvet?

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,343
Miért volt a házi feladat annyira fontos?

5
00:00:11,343 --> 00:00:15,267
Miért nem tehettem gumicukrot
a zabkásámba?

6
00:00:15,267 --> 00:00:18,123
Az egész gyerekkorom
tele volt ilyen kérdésekkel.

7
00:00:18,123 --> 00:00:22,396
Normális dolog, hogy gyerekként
arra jöttem rá, hogy néha

8
00:00:22,396 --> 00:00:26,199
jobb hallgatni szüleimre, még ha
nem is értem pontosan, hogy miért.

9
00:00:26,199 --> 00:00:29,195
Nem arról volt szó, hogy nem akarták,
hogy kritikusan gondolkodjak.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,096
Szüleim mindig azt keresték, 
hogy miként egyeztethető össze,

11
00:00:32,096 --> 00:00:35,547
hogy a testvéreimmel együtt értsük, 
hogy mi a valóság a világban,

12
00:00:35,547 --> 00:00:39,654
de soha ne fogadjuk el, hogy
jelenlegi helyzetünk megváltoztathatatlan.

13
00:00:39,654 --> 00:00:42,962
Azóta arra jöttem rá, 
hogy ez így önmagában

14
00:00:42,964 --> 00:00:45,330
nagyon célirányos oktatási forma volt.

15
00:00:46,050 --> 00:00:50,170
Az egyik kedvencem, akitől sokat tanultam,
egy brazil író és tudós, Paulo Freire

16
00:00:50,170 --> 00:00:53,269
hangsúlyozza, hogy
olyan oktatásra van szükségünk,

17
00:00:53,269 --> 00:00:57,117
amely felébreszti kritikai érzékünket
és emberségünket.

18
00:00:57,517 --> 00:01:00,642
Leghíresebb művében, az 
Elnyomottak pedagógiája c. könyvben

19
00:01:00,642 --> 00:01:05,156
ezt mondja: 
"Senki sem lehet hiteles ember,

20
00:01:05,156 --> 00:01:07,387
amíg másokat akadályoz
annak lenni."

21
00:01:08,167 --> 00:01:11,987
Később sokat gondolkodtam erről
az emberiességi elvről,

22
00:01:11,987 --> 00:01:15,264
főleg, hogy ki az, aki 
megengedheti magának azt,

23
00:01:15,264 --> 00:01:18,280
hogy teljes ember legyen 
ebben az értelemben.

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,610
Az elmúlt hónapok során

25
00:01:20,610 --> 00:01:23,818
látta a világ, ahogyan fegyvertelen
fekete férfiakat és nőket

26
00:01:23,818 --> 00:01:27,755
öltek meg rendőrök és polgárőrök.

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,648
Ezek az események, és minden,
ami ezután következett

28
00:01:30,648 --> 00:01:32,756
visszavezetett saját
gyerekkoromba,

29
00:01:32,756 --> 00:01:37,100
szüleim döntéseihez, hogy miként 
neveljenek fel egy fekete fiút Amerikában.

30
00:01:37,100 --> 00:01:41,207
Ezeket én akkor nem mindig úgy értettem,
ahogyan most már látom.

31
00:01:41,977 --> 00:01:46,212
Például, mennyire nehéz lehetett,
mennyire igazságtalannak érezhették,

32
00:01:46,212 --> 00:01:50,397
hogy meg kell fosszanak 
gyerekkorom egy részétől azért,

33
00:01:50,409 --> 00:01:53,210
hogy minden este épségben hazaérhessek.

34
00:01:53,210 --> 00:01:55,311
Például, emlékszem, amikor egyik este,

35
00:01:55,311 --> 00:01:59,213
12 éves lehettem, egy másik városba 
történő, éjszakába nyúló átruccanásunkkor

36
00:01:59,213 --> 00:02:01,559
barátaim és én vettünk 
Super vízipisztolyokat,

37
00:02:01,559 --> 00:02:05,569
és saját vizes-háborús övezetünkké
alakítottunk egy parkolót.

38
00:02:06,102 --> 00:02:07,805
Kocsik mögé bújtunk,

39
00:02:07,805 --> 00:02:10,973
a lámpafények közötti sötét
szakaszokon rohangáltunk,

40
00:02:10,973 --> 00:02:14,384
önfeledten nevettünk a betonon.

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,467
De 10 percen belül

42
00:02:16,467 --> 00:02:19,480
apám kijött, megragadta a karomat,

43
00:02:19,480 --> 00:02:22,505
és bevezetett a szobánkba,
szokatlanul erős markolással.

44
00:02:22,505 --> 00:02:24,369
Mielőtt bármit is mondhattam volna,

45
00:02:24,369 --> 00:02:27,727
hogy mekkora hülyét csinált belőlem
a barátaim előtt,

46
00:02:27,727 --> 00:02:30,842
hogy kigúnyolt naivitásomért,

47
00:02:30,842 --> 00:02:35,385
a szemembe nézett, a félelem
eltorzította az arcát,

48
00:02:35,385 --> 00:02:37,930
és azt mondta
"Fiam, sajnálom,

49
00:02:37,930 --> 00:02:40,967
de te nem viselkedhetsz ugyanúgy,
ahogyan fehér barátaid.

50
00:02:40,967 --> 00:02:43,202
Nem csinálhatsz úgy, 
mintha puskából lövöldöznél.

51
00:02:43,202 --> 00:02:45,088
Nem szaladgálhatsz a sötétben.

52
00:02:45,088 --> 00:02:48,132
Nem bújhatsz semmi más mögé,
csak a saját arcod mögé."

53
00:02:48,132 --> 00:02:51,135
Most már tudom, mennyire
rémült lehetett,

54
00:02:51,135 --> 00:02:55,148
hogy mennyire könnyen elnyelhetett volna
a sötét éjszaka,

55
00:02:55,148 --> 00:02:57,907
ha valaki félreértésből azt a vízet
arra használja

56
00:02:57,907 --> 00:03:00,154
ürügyként, hogy engem mosson le
a színről.

57
00:03:01,134 --> 00:03:04,546
A következő üzenetféléket kaptam
útravalóul az életemre:

58
00:03:04,546 --> 00:03:08,045
Mindig úgy tartsd a kezed, hogy lássák;
ne tégy hirtelen mozdulatot;

59
00:03:08,045 --> 00:03:10,116
vedd le a kapucnidat, ha lemegy a nap.

60
00:03:10,116 --> 00:03:13,223
A szüleink tanácsok arzenáljával
láttak el minket,

61
00:03:13,223 --> 00:03:16,854
tengernyi jelzőcsengővel, 
hogy ki ne lopják a lelket belőlünk,

62
00:03:16,854 --> 00:03:19,166
és ne csak emlékek maradjunk.

63
00:03:19,166 --> 00:03:21,674
Így lehettünk gyermekek, 
nem pedig koporsó vagy fejfa.

64
00:03:21,674 --> 00:03:25,154
Nem azért tették, mert azt hitték,
hogy ettől jobbak leszünk,

65
00:03:25,154 --> 00:03:27,672
egyszerűen azért, mert
életben akartak minket tartani.

66
00:03:27,672 --> 00:03:30,552
Az összes fekete barátom ugyanezt
az üzenetet kapta örökül,

67
00:03:30,552 --> 00:03:32,679
prédikációt, 
amikor már elég idősek lettünk,

68
00:03:32,679 --> 00:03:35,624
hogy mások szögnek nézzenek,
amit a földbe kell döngölni,

69
00:03:35,624 --> 00:03:40,118
amikor az emberek a bőrszínünket
valami félelmetessel kötötték össze.

70
00:03:40,118 --> 00:03:42,591
De hogyan érint ez egy gyereket,

71
00:03:42,591 --> 00:03:46,041
úgy felnőni, hogy tudjuk
nem lehetünk egyszerűen csak gyerekek?

72
00:03:46,041 --> 00:03:48,690
Hogy a serdülőkor szeszélyei túl
veszélyesek ránk nézve,

73
00:03:48,690 --> 00:03:50,854
hogy nem lehetünk
egyszerűen csak kiváncsiak,

74
00:03:50,854 --> 00:03:53,548
hogy nem engedhetjük meg magunknak
hogy hibázzunk

75
00:03:53,548 --> 00:03:55,316
kockáztatva, hogy az előítéletek miatt

76
00:03:55,316 --> 00:03:57,606
nem kelünk fel másnap reggel.

77
00:03:57,606 --> 00:03:59,661
De ez nem lehet az,
ami meghatároz minket.

78
00:03:59,661 --> 00:04:02,642
Mert vannak szüleink, akik
úgy neveltek minket, hogy megértsük,

79
00:04:02,642 --> 00:04:05,238
nem azért van testünk
hogy céltáblának használják,

80
00:04:05,238 --> 00:04:08,652
hanem hogy sárkányt eregessünk,
ugrálókötelezzünk, hasfájásig nevessünk.

81
00:04:08,652 --> 00:04:11,936
Tanáraink megtanították 
úgy felemelni a kezünket az osztályban,

82
00:04:11,936 --> 00:04:13,424
hogy az ne jelentsen megadást.

83
00:04:13,424 --> 00:04:15,390
Az egyetlen dolog, amit fel kéne adjunk,

84
00:04:15,390 --> 00:04:17,203
hogy nem vagyunk e világra érdemesek.

85
00:04:17,203 --> 00:04:21,043
Ha kijelentjük, hogy számít a feketék
élete, az nem azért van, mert másoké nem,

86
00:04:21,043 --> 00:04:24,751
csupán hangsúlyozzuk, hogy érdemesek
vagyunk egy félelem nélküli életre,

87
00:04:24,751 --> 00:04:26,817
miközben sokminden azt mondja, hogy nem.

88
00:04:26,817 --> 00:04:28,839
Olyan világban akarok élni, ahol a fiamról

89
00:04:28,839 --> 00:04:31,327
nem feltételezik születése pillanatától,
hogy bűnös,

90
00:04:31,327 --> 00:04:35,178
ahol a játék a kezében pusztán
csak egy játék.

91
00:04:35,178 --> 00:04:38,613
És nem fogadom el, hogy ne 
tudnánk ezt a világot valami újjá építeni,

92
00:04:38,613 --> 00:04:40,110
olyanná, ahol egy gyerek nevét

93
00:04:40,110 --> 00:04:42,857
nem kell pólóra írni, vagy egy sírkőre,

94
00:04:42,857 --> 00:04:44,474
ahol mindenki

95
00:04:44,474 --> 00:04:48,273
lélegzethez jut,

96
00:04:48,273 --> 00:04:52,491
akinek tüdeje van.

97
00:04:52,491 --> 00:04:53,445
Köszönöm.

98
00:04:53,445 --> 00:04:55,903
(Taps)