[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,כשגדלתי, לא תמיד הבנתי
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,למה הורי גרמו לי לעקוב\Nאחרי חוקים שהם יצרו.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,כמו, למה באמת הייתי צריך לקצור את הדשא?
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,למה שיעורי הבית שלי באמת היו חשובים?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,למה לא יכולת לשים סוכריות בדייסה שלי?
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,הילדות שלי היתה מלאה בשאלות כאלו.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,דברים רגילים בנוגע\Nללהיות ילד ולהבין שלפעמים,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,זה הכי טוב להקשיב להורי\Nאפילו כשלא באמת הבנתי למה.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא שהם לא רצו שאני אחשוב בצורה קריטית.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,ההורות שלהם תמיד ניסתה לגשר על המתח
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,בין לגרום לאחי ולי להבין\Nאת המציאות של העולם,
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,בעודם מבטיחים שלעולם לא נקבל\Nאת הסטטוס קוו כבלתי נמנע.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שזה, בעצמו,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,היה צורה משמעותית של חינוך.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,אחד המחנכים האהובים עלי,\Nהסופר הברזילאי והמלומד פאולו פריאר,
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,שמדבר די במפורש על הצורך בחינוך
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,שיהיה בשימוש ככלי להתעוררות\Nביקורתית ואנושיות משותפת.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,בספר הכי מפורסם שלו,\N"פדגוגיה של המדוכאים,"
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,הוא טוען, "אף אחד לא יכול להיות אנושי באמת
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,בעודו מונע מאחרים להיות כאלה."
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי הרבה על זה לאחרונה,\Nהרעיון של אנושיות,
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ובעיקר, למי בעולם ניתנה הזכות
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,להיות נתפש כאנושי לגמרי.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,במהלך החודשים האחרונים,
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,העולם צפה כשאנשים ונשים שחורים לא חמושים,
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,נהרגו בידי שוטרים ואנשים\Nהלוקחים את החוק לידיהם.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,הארועים האלה וכל שקרה אחריהם
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,הביאו אותי חזרה לילדות שלי
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,וההחלטה שהורי עשו\Nבנוגע ללגדל ילד שחור באמריקה
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,שכשגדלתי, לא תמיד הבנתי\Nבדרך בה אני מבין עכשיו.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב על כמה קשה זה היה,\Nכמה לא הוגן בצורה מעמיקה זה בטח הרגיש
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,עבורם להרגיש שהם צריכים\Nלהסיר חלק מהילדות שלי
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי שאני אוכל לחזור הביתה בלילה.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, אני חושב על איך ערב אחד,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,כשהיתי בערך בן 12,\Nבטיול שדה לעיר אחרת של יומיים,
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,חברי ואני קנינו רובה מים
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,והפכנו את מגרש החניה של המלון\Nלאזור קרב מלא מים משלנו.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,התחבאנו מאחורי מכוניות,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,רצנו מחשכה שהיתה בין אורות הרחוב,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,צחוק אינסופי בכל מקום על המדרכה.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל תוך 10 דקות,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,אבי יצא החוצה, תפש אותי בזרוע
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,והוביל אותי לחדר שלנו עם תפישה לא מוכרת.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,לפני שיכולתי להגיד משהו,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,להגיד לו כמה טיפשי הוא גרם\Nלי להראות לפני החברים שלי,
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא בז לי על היותי כל כך נאיבי.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,הביט בעייני, פחד שוטף את פניו,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,ואמר, "אני מצטער בן,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתה לא יכול להתנהג כמו חבריך הלבנים.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה יורה ברובים.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,אתה לא יכול לרוץ בחשכה.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא יכול להתחבא\Nמאחורי משהו חוץ מהשיניים שלך."
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע עכשיו כמה מפוחד היה מן הסתם היה,
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,כמה בקלות יכולתי ליפול לחשכת הלילה,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,שמישהו ישגה בין המים האלה
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,לסיבה טובה לשטוף את כל זה.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,אלה סוג המסרים שהייתי מוצף בהם כל חיי:
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,תמיד תשמור את הידיים שלך\Nבמקום שאפשר לראות אותן, אל תזוז מהר מדי,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,הורד את הכובע כשהשמש יורדת.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,הורי גידלו אותי ואת אחי בשריון של עצות,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,ים של פעמוני אזהרה כך שמישהו \Nלא היה גונב את הנשימה מריאותנו,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם לא היו יוצרים זיכרון מהעור הזה.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,כך שנוכל להיות ילדים, לא ארונות או בטון.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא בגלל שהם חשבו\Nשזה יעשה אותנו טובים יותר ממישהו אחר
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט בגלל שהם רצו לשמור עלינו בחיים.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,כל חברי השחורים גודלו עם אותו מסר,
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,השיחה, שניתנה לנו כשנהיינו גדולים מספיק
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,שיוכלו לטעות בנו כמסמר\Nשמוכן להדפק לתוך האדמה,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים הפכו את המלנין שלנו\Nלמשהו לפחד ממנו.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה זה עושה לילד
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,לגדול בידיעה שאתם לא יכולים\Nלהיות פשוט ילדים?
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,שהגחמות של ההתבגרות\Nמסוכנים מדי לנשימה שלכם,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,שאתם לא יכולים פשוט להיות סקרנים,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם\Nאת המותרות של טעות,
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,שההטיה המפורשת של מישהו
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,אולי תהיה הסיבה שאתם לא מתעוררים בבוקר.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא יכול להיות מה שמגדיר אותנו.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיש לנו הורים שגידלו אותנו להבין
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,שהגוף שלנו לא אמור להתאים\Nלצד האחורי של כדור,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,אלא של עפיפונים וחבלים קופצים,\Nולצחוק עד שהבטן שלכם מתפוצצת.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו מורים שלימדו אותנו\Nאיך להרים את הידיים שלנו בכיתה,
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק לאותת לכניעה,
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ושהדבר היחיד שאנחנו צריכים לוותר עליו
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא הרעיון שאנחנו לא ראויים בעולם הזה.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאנחנו אומרים שחיים שחורים משנים,\Nזה לא בגלל שאחרים לא,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט בגלל שאנחנו חייבים\Nלאשרר שאנחנו ראויים לחיות בלי פחד,
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,כשכל כך הרבה דברים אומרים לנו שאנחנו לא.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לחיות בעולם בו בני
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,לא יחשב אשם ברגע שנולד,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,בו צעצוע בידו לא יחשב\Nבטעות למשהו חוץ מצעצוע.
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ואני מסרב לקבל את העובדה שאנחנו\Nלא יכולים לבנות את העולם הזה למשהו חדש,
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,מקום בו שמו של ילד
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,לא צריך להכתב על חולצת טי, או מצבה,
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,בו הערך של חיים של מישהו
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,לא נקבעים על ידי משהו\Nחוץ מהעובדה שהיו להם ריאות,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,מקום בו כל אחד מאיתנו יכול לנשום.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)