[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνοντας, δεν καταλάβαινα πάντα
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι γονείς μου με ανάγκαζαν\Nνα ακολουθώ τους κανόνες τους.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δηλαδή έπρεπε να κουρεύω το γκαζόν;
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είχε τόση σημασία το διάβασμα;
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν μπορούσα να βάλω\Nζελεδάκια στα δημητριακά μου;
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Η παιδική μου ηλικία\Nήταν γεμάτη από τέτοιες απορίες.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Συνηθισμένα πράγματα όταν είσαι παιδί\Nκαι διαπιστώνεις ότι μερικές φορές,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι καλύτερα ν' ακούς τους γονείς σου\Nακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις γιατί.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πως δεν ήθελαν\Nνα έχω κριτική σκέψη.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ως γονείς πάντα επεδίωκαν
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,εγώ και τα αδέρφια μου να καταλάβουμε\Nτις πραγματικότητες αυτού του κόσμου,
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και να σιγουρευτούν ότι ποτέ δεν θα \Nαποδεχόμαστε μια κατάσταση ως αναπόφευκτη.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά κατάλαβα ότι αυτή, στην ουσία,
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μια πολύ σκόπιμη μορφή εκπαίδευσης.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους αγαπημένους μου παιδαγωγούς,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ο Βραζιλιάνος συγγραφέας\Nκαι λόγιος Πάουλο Φρέιρε,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατηγορηματικός για την ανάγκη\Nνα χρησιμοποιείται η εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,σαν εργαλείο για το ξύπνημα\Nτης κριτικής σκέψης και του ανθρωπισμού.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Στο πιο διάσημο βιβλίο του\N«Η Παιδαγωγική των Καταπιεσμένων»
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,δηλώνει, «Κανένας δεν μπορεί\Nνα είναι πραγματικά ανθρώπινος
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,ενώ εμποδίζει τους άλλους\Nνα είναι ανθρώπινοι».
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Με απασχολεί πολύ τώρα τελευταία\Nη ιδέα του ανθρωπισμού, και ειδικά,
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ποιος σε αυτό τον κόσμο έχει το προνόμιο\Nνα θεωρείται πλήρως ανθρώπινος.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Τους τελευταίους μήνες,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος έχει παρακολουθήσει\Nάοπλους μαύρους άνδρες και γυναίκες
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,να χάνουν τη ζωή τους \Nαπό αστυνομικούς και αυτόκλητους τιμωρούς.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα γεγονότα και όσα επακολούθησαν
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,με πήγαν πίσω στην παιδική μου ηλικία
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,και τις αποφάσεις που πήραν οι γονείς μου
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,για να μεγαλώσουν\Nένα μαύρο αγόρι στην Αμερική,
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,που δεν τις καταλάβαινα όταν μεγάλωνα\Nόπως τις κατανοώ τώρα.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν,\Nπόσο βαθιά άδικο πρέπει να τους φαινόταν
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,να νοιώθουν ότι πρέπει να αφαιρέσουν\Nμέρος της παιδικής ηλικίας μου
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να μπορώ \Nνα επιστρέφω σπίτι το βράδυ.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, σκέφτομαι πώς ένα βράδυ,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήμουν περίπου 12 χρονών, σε ημερήσια\Nεκδρομή με διανυκτέρευση σε άλλη πόλη,
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,εγώ κι οι φίλοι μου αγοράσαμε νεροπίστολα
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,και μετατρέψαμε το πάρκινγκ του\Nξενοδοχείου σε πλημμυρισμένο πεδίο μάχης.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Κρυβόμασταν πίσω από τα αυτοκίνητα,
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,τρέχοντας στα σκοτάδια\Nανάμεσα στα φώτα του δρόμου,
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,ατελείωτα γέλια παντού στα πεζοδρόμια.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέσα σε 10 λεπτά,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε ο πατέρας μου,\Nμε άρπαξε δυνατά από το χέρι
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,και με τράβηξε στο δωμάτιό μας.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Προτού προλάβω να μιλήσω,
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,να του πω πόσο με είχε ξεφτιλίσει\Nμπροστά στους φίλους μου,
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,με χλεύασε που ήμουν τόσο αφελής.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Με κοίταξε στα μάτια με τον τρόμο\Nζωγραφισμένο στο πρόσωπό του,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,και είπε, «Γιε μου, λυπάμαι,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορείς να κάνεις\Nότι κάνουν οι λευκοί φίλοι σου.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να κάνεις ότι πυροβολείς.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να τρέχεις στα σκοτάδια.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να κρύβεσαι πίσω από\Nτίποτα άλλο εκτός από τα δόντια σου».
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ξέρω πόσο πρέπει να είχε φοβηθεί,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,πόσο εύκολα θα μπορούσα \Nνα είχα χαθεί μέσα στη νύχτα,
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάποιος θα μπορούσε \Nνα θεωρήσει αυτό το νεροπίστολο
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,αρκετή δικαιολογία για να με ξεπαστρέψει.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοια είναι τα μηνύματα \Nπου με κατάκλυζαν όλη μου τη ζωή:
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα να έχεις τα χέρια σου σε εμφανές\Nμέρος, μην κινείσαι πολύ γρήγορα,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,βγάλε την κουκούλα σου όταν δύει ο ήλιος.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς μου μεγάλωσαν εμένα \Nκαι τα αδέλφια μου με πλήθος συμβουλές,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,έναν ωκεανό υπενθυμίσεων\Nώστε κανείς να μην κλέψει την ανάσα μας,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ώστε αυτό το δέρμα\Nνα μη γίνει μια ανάμνηση.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Για να μπορούμε να είμαστε παιδιά,\Nόχι φέρετρα ή τσιμέντο.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Όχι επειδή πίστευαν ότι θα γινόμασταν\Nκαλύτεροι από τους άλλους,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γιατί απλώς ήθελαν\Nνα μας κρατήσουν ζωντανούς.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι οι μαύροι φίλοι μου\Nμεγάλωσαν με το ίδιο μήνυμα,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,το κήρυγμα που μας έκαναν\Nόταν γίναμε αρκετά μεγάλοι
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,για να μας μπερδέψουν με καρφί\Nέτοιμο να καρφωθεί στο έδαφος,
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι άνθρωποι άρχισαν να θεωρούν\Nτο χρώμα μας κάτι που πρέπει να φοβούνται.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τι κάνει σε ένα παιδί
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,η γνώση ότι μεγαλώνοντας\Nδεν μπορεί να είναι απλά παιδί;
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ότι τα καπρίτσια της εφηβείας\Nείναι πολύ επικίνδυνα για τη ζωή σου,
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορείς να είσαι απλά περίεργος,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορείς να έχεις\Nτην πολυτέλεια του λάθους,
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ότι η σιωπηρή προκατάληψη κάποιου
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να γίνει αιτία\Nνα μην ξυπνήσεις το πρωί.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτό δεν μπορεί να μας καθορίζει.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι γονείς μας\Nμας μεγάλωσαν να καταλαβαίνουμε
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ότι το σώμα μας δεν φτιάχτηκε\Nγια να δεχθεί μια σφαίρα,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να πετάμε χαρταετό, να παίζουμε \Nσχοινάκι και να γελάμε ασταμάτητα.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε δασκάλους που μας έμαθαν\Nνα σηκώνουμε τα χέρια στην τάξη,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,και όχι για να παραδοθούμε,\Nκαι πως το μόνο που πρέπει να παραδώσουμε
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιδέα ότι δεν μας αξίζει\Nαυτός ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λέμε ότι η ζωή των μαύρων αξίζει,\Nδεν εννοούμε ότι δεν αξίζει των άλλων,
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,απλώς δηλώνουμε ότι αξίζουμε \Nνα ζούμε χωρίς φόβο,
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,όταν τόσα πράγματα μας λένε το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο γιος μου δεν θα θεωρείται\Nένοχος από γεννησιμιού του,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,όπου ένα παιχνίδι στο χέρι του\Nδεν θα το μπερδεύουν για κάτι άλλο.
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Και αρνούμαι να δεχθώ ότι δεν μπορούμε\Nνα μετατρέψουμε αυτόν τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν που το όνομα ενός παιδιού
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται να γραφτεί\Nσ' ένα μπλουζάκι ή μια ταφόπετρα,
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,που η αξία της ζωής κάποιου
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,δεν ορίζεται από οτιδήποτε άλλο\Nπέραν του γεγονότος ότι έχουν πνεύμονες,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,ένα μέρος όπου ο καθένας μας\Nνα μπορεί να αναπνέει.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)