1
00:00:00,571 --> 00:00:03,358
Підніміть руку ті,
кого хоч раз запитували:

2
00:00:03,358 --> 00:00:06,358
"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,322
Пригадайте,
скільки років вам було,

4
00:00:08,322 --> 00:00:11,489
коли вас вперше про це запитали?

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,338
Можете показати на пальцях.

6
00:00:13,999 --> 00:00:18,632
Три, п'ять, три, п'ять, п'ять. Добре.

7
00:00:18,632 --> 00:00:23,308
Тепер підніміть руку, якщо питання

8
00:00:23,308 --> 00:00:25,520
"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,932
викликало якесь занепокоєння.

10
00:00:27,956 --> 00:00:29,586
(Сміх)

11
00:00:29,586 --> 00:00:31,782
Будь-яке занепокоєння взагалі.

12
00:00:33,352 --> 00:00:35,975
Я ніколи не могла
відповісти на це питання:

13
00:00:35,975 --> 00:00:38,265
"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

14
00:00:38,265 --> 00:00:41,701
Бачите, проблема не в тім,
що я не мала ніяких інтересів,

15
00:00:41,701 --> 00:00:43,903
а в тім, що їх було забагато.

16
00:00:43,903 --> 00:00:47,324
У старших класах мені подобались
англійська, математика та мистецтва,

17
00:00:47,334 --> 00:00:51,220
я робила сайти, грала на гітарі
у панк-гурті під назвою

18
00:00:51,230 --> 00:00:54,261
"Засмучений телефоніст",
можливо, ви чули про нас.

19
00:00:54,261 --> 00:00:56,549
(Сміх)

20
00:00:57,323 --> 00:00:59,228
Це тривало і після школи,

21
00:00:59,228 --> 00:01:03,636
і у певний момент я помітила
у собі наступну річ:

22
00:01:03,636 --> 00:01:06,189
коли я цікавилася певною справою,

23
00:01:06,189 --> 00:01:09,348
я занурювалася у неї, вивчала її,

24
00:01:09,348 --> 00:01:12,879
та починала добре розумітися
у справі, що б це не було.

25
00:01:12,879 --> 00:01:17,481
Але потім наставав момент,
коли мені робилося нудно.

26
00:01:18,046 --> 00:01:20,822
Зазвичай, я наполегливо продовжувала,

27
00:01:20,822 --> 00:01:23,719
бо вже було вкладено багато часу та сил,

28
00:01:23,719 --> 00:01:26,215
а іноді й грошей в цю справу.

29
00:01:26,215 --> 00:01:28,518
Але врешті відчуття нудьги,

30
00:01:28,518 --> 00:01:33,298
відчуття, що я подолала труднощі,
і це більше не виклик для мене,

31
00:01:33,298 --> 00:01:34,933
це відчуття було сильнішим.

32
00:01:35,751 --> 00:01:37,760
Мені нічого не лишалося
як покинути справу.

33
00:01:38,032 --> 00:01:40,493
Але потім мене починало вабити щось інше,

34
00:01:40,493 --> 00:01:43,951
абсолютно не схоже на попередню справу,
тож я знов занурювалася в неї,

35
00:01:43,951 --> 00:01:48,213
відчайдушно вивчала 
та думала: "Так! Я знайшла свою справу",

36
00:01:48,213 --> 00:01:52,510
але знов наставав той момент,
коли мені робилося нудно.

37
00:01:53,352 --> 00:01:56,147
Зрештою я знов мусила покидати справу.

38
00:01:57,106 --> 00:02:00,174
Але потім я відкривала щось нове,
абсолютно не схоже на попереднє,

39
00:02:00,174 --> 00:02:01,835
і все починалося спочатку.

40
00:02:03,103 --> 00:02:06,842
Такий розклад викликав у мене
багато занепокоєння

41
00:02:06,842 --> 00:02:08,024
з двох причин.

42
00:02:08,460 --> 00:02:11,292
Перша - я не була впевнена,
що хоч з одного захоплення

43
00:02:11,292 --> 00:02:14,305
зможу зробити кар'єру.

44
00:02:14,305 --> 00:02:17,103
Я думала, що повинна
обрати щось одне,

45
00:02:17,103 --> 00:02:19,317
відкинувши всі інші інтереси,

46
00:02:19,317 --> 00:02:22,713
та приректи себе на нудьгування.

47
00:02:23,595 --> 00:02:25,914
Друга причина була більш особистою

48
00:02:25,914 --> 00:02:27,918
та викликала ще більше занепокоєння.

49
00:02:28,230 --> 00:02:30,948
Я хвилювалася, що зі мною щось негаразд,

50
00:02:30,948 --> 00:02:34,786
бо я не здатна
зосередитися на одній справі.

51
00:02:35,677 --> 00:02:38,064
Я хвилювалася, що боюсь обов'язків

52
00:02:38,064 --> 00:02:41,525
або, що я розсіяна, або лінива,

53
00:02:41,525 --> 00:02:43,461
що я боюсь власного успіху.

54
00:02:45,261 --> 00:02:48,975
Якщо вам знайома ця історія,
та ви переживали подібні почуття,

55
00:02:48,975 --> 00:02:51,249
я хочу, щоб ви задали собі питання,

56
00:02:51,249 --> 00:02:53,835
яке тоді я мала задати собі.

57
00:02:54,796 --> 00:02:58,992
Спитайте, звідки ви знаєте,
що робити багато речей

58
00:02:58,992 --> 00:03:01,433
це неправильно чи ненормально.

59
00:03:03,741 --> 00:03:05,760
Я відповім вам, звідки ви це знаєте,

60
00:03:05,760 --> 00:03:07,590
- з нашої культури.

61
00:03:10,074 --> 00:03:13,865
Вперше нас запитують
"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

62
00:03:13,865 --> 00:03:15,433
десь у п'ять років.

63
00:03:15,433 --> 00:03:19,126
Правда в тім, що усім байдуже,
що ви відповісте у свої п'ять років.

64
00:03:19,126 --> 00:03:20,237
(Сміх)

65
00:03:20,237 --> 00:03:22,598
Це невинне питання задається дітям,

66
00:03:22,598 --> 00:03:24,958
щоб вони відповіли щось миле,

67
00:03:24,958 --> 00:03:28,631
накшталт: "Я хочу бути космонавтом"
чи "Я хочу бути балериною",

68
00:03:28,631 --> 00:03:30,514
чи "Я хочу бути піратом".

69
00:03:30,514 --> 00:03:32,464
Уявіть тут ще костюм для Хеллоуїна.

70
00:03:32,464 --> 00:03:33,975
(Сміх)

71
00:03:34,119 --> 00:03:38,531
Ми дорослішаємо, і це питання
задають нам знов і знов у різних формах,

72
00:03:38,531 --> 00:03:42,408
наприклад, старшокласники
повинні обрати предмети,

73
00:03:42,408 --> 00:03:44,635
які вони хочуть вивчати у коледжі.

74
00:03:45,088 --> 00:03:46,970
Тож в певний момент питання

75
00:03:46,970 --> 00:03:48,998
"Ким ти хочеш бути, коли виростеш?"

76
00:03:48,998 --> 00:03:52,356
перестає бути невинним

77
00:03:52,356 --> 00:03:54,628
і змушує нас прокидатися посеред ночі.

78
00:03:55,137 --> 00:03:56,287
Але чому?

79
00:03:57,049 --> 00:04:02,494
Бачите, поки це питання надихає дітей
мріяти про те, ким вони стануть,

80
00:04:02,494 --> 00:04:05,906
воно не надихає мріяти про те,
ким ще вони могли б стати.

81
00:04:05,906 --> 00:04:08,304
Навпаки, коли вас запитують,

82
00:04:08,304 --> 00:04:11,320
ким ви хочете бути,
ви не можете відповісти,

83
00:04:11,320 --> 00:04:14,116
назвавши двадцять різних професій,

84
00:04:14,236 --> 00:04:17,131
хоча добрий дорослий,
напевно, посміхнеться

85
00:04:17,131 --> 00:04:21,183
і скаже: "Як мило, але ти не можеш бути
скрипковим майстром та психологом,

86
00:04:21,183 --> 00:04:22,986
ти маєш обрати щось одне.

87
00:04:24,105 --> 00:04:25,874
Це доктор Боб Чайлдс -

88
00:04:25,874 --> 00:04:28,481
(Сміх)

89
00:04:28,999 --> 00:04:31,899
він виготовляє струнні інструменти
та працює психотерапевтом.

90
00:04:32,835 --> 00:04:37,124
А це Емі Нг, редактор журналу,
ілюстратор, підприємець,

91
00:04:37,124 --> 00:04:39,071
вчитель та креативний директор.

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,777
Але більшість дітей
ніколи не чули про таких людей.

93
00:04:41,777 --> 00:04:43,903
Все, що вони чують -

94
00:04:43,903 --> 00:04:46,203
тобі потрібно вибирати.

95
00:04:47,418 --> 00:04:49,379
Але це ще не все.

96
00:04:49,379 --> 00:04:52,371
Ідея вузькоспрямованого життя

97
00:04:52,371 --> 00:04:54,743
дуже романтизована у нашій культурі.

98
00:04:55,218 --> 00:04:59,398
Ідея долі або одного
справжнього покликання

99
00:04:59,398 --> 00:05:02,155
полягає в тому, що кожен з нас
має робити щось одне

100
00:05:02,155 --> 00:05:04,488
протягом свого земного буття,

101
00:05:04,488 --> 00:05:07,371
що ми повинні знайти це покликання

102
00:05:07,371 --> 00:05:09,856
та присвятити йому все своє життя.

103
00:05:11,135 --> 00:05:14,246
Але якщо цей шлях не для вас?

104
00:05:14,999 --> 00:05:18,404
Якщо ви цікавитесь
багатьма різними речами

105
00:05:18,404 --> 00:05:20,429
та хочете займатися багатьма справами?

106
00:05:21,246 --> 00:05:25,123
Що ж, тоді в цій системі
немає місця для вас.

107
00:05:25,814 --> 00:05:27,785
Напевно, ви почуватиметеся самотнім.

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,625
Ви відчуватимете, що не маєте мети.

109
00:05:31,017 --> 00:05:33,702
Ви відчуватимете, що з вами щось негаразд.

110
00:05:34,758 --> 00:05:36,480
Насправді з вами все добре.

111
00:05:36,908 --> 00:05:40,501
Просто ви - мультипотенціаліст.

112
00:05:40,501 --> 00:05:42,951
(Сміх)

113
00:05:42,951 --> 00:05:47,506
(Оплески)

114
00:05:50,512 --> 00:05:55,175
Мультипотенціаліст - це людина
у творчому пошуку і з багатьма інтересами.

115
00:05:55,905 --> 00:05:57,798
Складне слово.

116
00:05:57,798 --> 00:06:00,648
Щоб легше було вимовити,
можна поділити його на три частини:

117
00:06:00,648 --> 00:06:04,640
мульти, потенціал, іст.

118
00:06:04,640 --> 00:06:07,860
Ви можете вживати інший термін,
який має те саме значення,

119
00:06:07,860 --> 00:06:10,826
наприклад, ерудит,
людина епохи Відродження.

120
00:06:10,946 --> 00:06:12,890
В епоху Відродження

121
00:06:12,890 --> 00:06:16,549
розбиратися в кількох дисциплінах
вважалось за правило.

122
00:06:17,026 --> 00:06:19,633
Барбара Шер називає нас "сканерами".

123
00:06:20,214 --> 00:06:23,437
Вживайте термін, який вам до вподоби,
або вигадайте власний.

124
00:06:23,437 --> 00:06:26,492
Навіть тут ми, як мультипотенціалісти,

125
00:06:26,492 --> 00:06:28,954
не можемо зупинитися на одному визначенні.

126
00:06:28,954 --> 00:06:30,954
(Сміх)

127
00:06:33,017 --> 00:06:35,414
Легко прийняти свою мультипотенціальність

128
00:06:35,414 --> 00:06:38,987
за недолік чи неповноцінність,
яку треба подолати.

129
00:06:38,987 --> 00:06:41,720
Але, поспілкувавшись із людьми
та написавши про це

130
00:06:41,720 --> 00:06:44,188
на своєму веб-сайті, я дійшла висновку,

131
00:06:44,188 --> 00:06:48,639
що це величезна перевага.

132
00:06:49,656 --> 00:06:51,617
Мультипотенціалісти мають

133
00:06:51,617 --> 00:06:54,502
три суперсили.

134
00:06:55,384 --> 00:06:58,560
Перша - синтез ідей.

135
00:06:58,560 --> 00:07:01,253
Це поєднання двох
або більше областей знань

136
00:07:01,253 --> 00:07:03,919
та створення чогось нового
на їхньому перетині.

137
00:07:05,633 --> 00:07:08,873
Ша Хванг та Рейчел Бінкс,
використовуючи своє захоплення

138
00:07:08,873 --> 00:07:14,419
картографією, візуалізацією даних,
подорожами, математикою та дизайном,

139
00:07:14,419 --> 00:07:16,039
заснували Meshu.

140
00:07:16,999 --> 00:07:22,671
Meshu це компанія, яка виготовляє
ювелірні прикраси на географічну тематику.

141
00:07:23,409 --> 00:07:25,835
Ша та Рейчел прийшла у голову
ця унікальна ідея

142
00:07:25,835 --> 00:07:31,235
саме завдяки поєднанню
різноманітних навичок та досвіду.

143
00:07:33,077 --> 00:07:36,336
Інновації знаходяться
на перетині різних областей.

144
00:07:36,797 --> 00:07:38,908
Саме там народжуються нові ідеї.

145
00:07:39,519 --> 00:07:42,678
Мультипотенціалісти, маючи багатий досвід,

146
00:07:42,678 --> 00:07:46,213
здатні знаходити ці точки перетину.

147
00:07:47,999 --> 00:07:50,721
Друга суперсила -

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,562
здатність швидко навчатися.

149
00:07:53,404 --> 00:07:56,266
Коли ми за щось беремося,

150
00:07:56,266 --> 00:07:58,321
ми працюємо на повну.

151
00:07:58,321 --> 00:08:00,892
Ми вивчаємо все, що потрапляє нам до рук.

152
00:08:00,892 --> 00:08:02,835
До того ж, ми звикли бути початківцями,

153
00:08:02,835 --> 00:08:06,037
бо ми стільки разів починали з нуля,

154
00:08:06,037 --> 00:08:09,236
тож ми не боїмося пробувати нове

155
00:08:09,236 --> 00:08:11,618
та виходити за межі комфорту.

156
00:08:11,786 --> 00:08:15,815
Крім того, багато навичок
можна перенести з однієї сфери в іншу,

157
00:08:15,815 --> 00:08:19,670
тож все, що ми вивчили раніше,
ми переносимо до нової справи,

158
00:08:19,670 --> 00:08:21,963
тобто ми рідко починаємо з початку.

159
00:08:22,971 --> 00:08:26,597
Нора Данн - професійна мандрівниця
та позаштатна письменниця.

160
00:08:27,121 --> 00:08:31,258
В дитинстві вона виступала як піаністка,
вона відточувала неймовірну здібність

161
00:08:31,258 --> 00:08:32,953
розвивати рухову пам'ять.

162
00:08:33,070 --> 00:08:35,810
Зараз вона - найшвидший друкар
серед всіх, кого вона знає.

163
00:08:35,810 --> 00:08:37,274
(Сміх)

164
00:08:37,274 --> 00:08:40,511
До того, як стати письменницею,
вона була фахівцем

165
00:08:40,511 --> 00:08:43,517
з фінасового планування,
вона вивчила механізми продажу,

166
00:08:43,517 --> 00:08:45,479
і зараз це вміння допомагає їй

167
00:08:45,479 --> 00:08:48,768
писати переконливі
презентації для редакції.

168
00:08:49,758 --> 00:08:53,597
Опанування нової справи
рідко буває марним,

169
00:08:53,597 --> 00:08:55,287
навіть якщо ви потім її залишаєте.

170
00:08:55,287 --> 00:08:58,591
Ви можете застосувати ці знання
в абсолютно іншій сфері,

171
00:08:58,591 --> 00:09:01,198
в абсолютно неочікуваний спосіб.

172
00:09:02,643 --> 00:09:05,414
Третя суперсила -

173
00:09:05,414 --> 00:09:07,261
здатність пристосовуватися,

174
00:09:07,261 --> 00:09:10,804
тобто здатність перетворюватися на того,

175
00:09:10,804 --> 00:09:12,800
хто потрібен у даних обставинах.

176
00:09:14,295 --> 00:09:18,496
В залежності від ситуації
Ейб Кахудо може бути відеорежисером,

177
00:09:18,496 --> 00:09:22,209
іноді веб-дизайнером,
іноді бізнес-консультантом,

178
00:09:22,947 --> 00:09:25,338
іноді вчителем,
а іноді навіть Джеймсом Бондом.

179
00:09:25,338 --> 00:09:27,028
(Сміх)

180
00:09:27,028 --> 00:09:29,496
Його цінують, бо він добре
робить свою справу.

181
00:09:29,496 --> 00:09:32,757
Він навіть більш цінний тому,
що може брати на себе різні ролі

182
00:09:32,757 --> 00:09:34,919
в залежності від потреб його клієнтів.

183
00:09:35,737 --> 00:09:38,975
Журнал Fast Company визначив
здатність адаптуватися

184
00:09:38,975 --> 00:09:42,330
як найважливіше для успіху вміння

185
00:09:42,330 --> 00:09:43,982
у двадцять першому столітті.

186
00:09:44,808 --> 00:09:48,023
Економічний світ змінюється
так швидко та непередбачувано,

187
00:09:48,023 --> 00:09:51,794
що тільки той, хто здатен
змінюватися разом з ним,

188
00:09:51,794 --> 00:09:55,726
щоб відповідати потребам ринку,
здатен процвітати.

189
00:09:57,615 --> 00:10:01,906
Синтез ідей, здатність швидко
навчатися та адаптуватися -

190
00:10:01,906 --> 00:10:05,829
три ключові вміння мультипотенціаліста,

191
00:10:05,829 --> 00:10:10,355
які він може втратити,
якщо змушувати його сфокусуватися.

192
00:10:13,181 --> 00:10:17,637
Як суспільство, ми повинні
заохочувати мультипотенціалістів

193
00:10:17,637 --> 00:10:19,311
бути собою.

194
00:10:20,073 --> 00:10:24,000
Сьогодні ми маємо
багато складних проблем у світі,

195
00:10:24,000 --> 00:10:27,777
і щоб подолати їх, потрібні творчі,
нестандартно мислячі люди.

196
00:10:29,810 --> 00:10:34,474
Уявіть собі, що в своїй душі ви фахівець.

197
00:10:34,474 --> 00:10:38,895
Ви народилися знаючи, що хочете бути
дитячим нейрохірургом.

198
00:10:39,879 --> 00:10:42,694
Не хвилюйтеся, з вами також все гаразд.

199
00:10:42,694 --> 00:10:43,734
(Сміх)

200
00:10:43,734 --> 00:10:46,777
Насправді в найкращих командах
фахівці та мультипотенціалісти

201
00:10:46,777 --> 00:10:49,384
співпрацюють в парі.

202
00:10:49,480 --> 00:10:52,514
Поки фахівець занурюється
у глибини справи,

203
00:10:52,514 --> 00:10:56,116
мультипотенціаліст несе
у справу різноманіття знань.

204
00:10:56,116 --> 00:10:58,018
Це прекрасна співпраця.

205
00:10:59,066 --> 00:11:01,535
Ми маємо жити та працювати
відповідно до того,

206
00:11:01,535 --> 00:11:04,044
якими нас створили.

207
00:11:04,044 --> 00:11:08,462
На жаль, мультипотенціалістів
все більше заохочують

208
00:11:08,462 --> 00:11:11,470
бути фахівцями.

209
00:11:12,621 --> 00:11:15,100
Отже, сподіваюсь,

210
00:11:15,100 --> 00:11:18,171
що з цього виступу ви винесли
щось корисне для себе,

211
00:11:18,171 --> 00:11:21,269
а саме:

212
00:11:21,269 --> 00:11:24,631
будьте тим, ким ви насправді є.

213
00:11:25,687 --> 00:11:27,855
Якщо ви в душі фахівець,

214
00:11:27,855 --> 00:11:29,854
неодмінно спеціалізуйтеся.

215
00:11:29,854 --> 00:11:32,051
Це те, що ви вмієте краще за все.

216
00:11:32,624 --> 00:11:35,604
А для присутніх тут мультипотенціалістів,

217
00:11:35,628 --> 00:11:37,945
в тому числі тих, хто усвідомив це

218
00:11:37,945 --> 00:11:39,961
протягом останніх 12 хвилин,

219
00:11:39,961 --> 00:11:41,566
(Сміх)

220
00:11:41,566 --> 00:11:43,718
хочу сказати наступне:

221
00:11:43,718 --> 00:11:45,820
не бійтеся своїх
численних захоплень.

222
00:11:46,614 --> 00:11:49,897
Нехай ваша допитливість веде вас
до незвіданих пригод.

223
00:11:50,643 --> 00:11:52,667
Знаходьте свої точки перетину.

224
00:11:54,264 --> 00:11:59,246
Слухайте свій внутрішній голос,
він веде до щасливого природного життя.

225
00:12:00,028 --> 00:12:02,745
І що найбільш важливо -

226
00:12:02,745 --> 00:12:06,544
мультипотенціалісти, ми потрібні світу.

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,013
Дякую.

228
00:12:09,013 --> 00:12:11,706
(Оплески)