[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Asli?
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,The number you have dialed is currently unavailable. Please leave a message after the tone.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Call me the moment you land. Immediately!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,What kind of a man are you?\NHow could you do this to me?
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,How could you look me straight in the eyes and lie to me?
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Asli?\N- Mert, it's me... Nilufer
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Nilu? Are you going to explain why you didn't come home without telling me a single word?
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Mert...
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry... if you're calling to thank me, there's no need...
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,My dad and I are always by your side - no matter the circumstance.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Even if it doesn't always look like that way to you.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Mert, I don't feel good. Please, can you come over?
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,What happened, girl?\N- Don't ask anything now, please, just come...
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Welcome
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Welcome
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Welcome
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Please, open your eyes, Bekir! The ambulance is coming.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,They've told Hatice, too.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh my God, what have I done?!
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me! Give it!\NCome on! Open your eyes, Bekir. Please!
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,What will this cologne do? The man's not waking up! Call the ambulance!
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Mom!\N- Come Hatice, hurry!
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- What happened?\NYour father became ill when he heard accusations from the backbiter.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mom, step away! Step away! He doesn't have a pulse.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Please, the ambulance is coming, Dad. Please, don't die - I beg you, Dad! Please, don't leave us!
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,She is only a freshman! We need a real doctor! Where is the ambulance?!
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Go away! Go away!\NMay Allah punish you! Bekir! Bekir!
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,HELP!\NThe ambulance is here!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Please, hurry up! \NPlease, his heart isn't beating!
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Hanim... A friend of yours from high school asked me to tell you that she is sitting in the back...
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Row 32...the woman in the dark blue blouse.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Hello, darling!
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,You have the same bag on the floor in your overhead compartment.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget it when you leave the plane... Otherwise, you'll upset my Abi.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy to see you again.\NSee you later...
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Find out about that woman...\NHave a man follow her.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Let me explain... This is Rome, and here is your sister laundering money. Or put in another way, she's carrying out her job...
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Elif would never do such a thing.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,At first, your dad did it... And now your sister has taken over the job.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Look at the date - on the same days you have been held... Your sister has been in Rome with her lover... Laundering money...
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,I did all of it to save you! I did all of it hoping to see you again!
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know anything about the money laundering until after dad died...
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,That man is using you against me!\NAnd you're letting him win...
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,His only aim is to use me as a courier...
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Nilu?
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Why are you crying?
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if they have arrived?
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, Mom. We'll see when we go inside.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,What exactly did Melike tell you?
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,I didn't understand anything because she was crying so much, Mom...
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,They've arrived.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hatice!
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,How is he, my friend?\N- They'll know inside...
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Fatma!... \N- Bekir!- Dad!
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,What happened, girl?\N- His heart stopped beating (heart attack).
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,His heart?
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Melike!
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on, they've gone inside.\N- Huseyin! Huseyin...
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,They'll need you, girl, come on!
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,If only I'd turned to stone and never spoken, Huseyin!
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Melike...\NWhat happened, Melike?
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I've taken his life!\NHuseyin....
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Will I become a murderer, Huseyin?\NWill I become a murderer?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo Da Vinci Airport\NRome – Italy
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Elif Hanim...
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Your money is here.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Let me take your bag, sir...\NI'll follow in the car behind you,
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Hello, sir...\N- What are you doing here? Didn't I tell you not to come?
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Where's Elif?\N- In the black car ahead...
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Is there a tall, blond man with her?\N- Yes
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Definitely that dog Metin... I let that man slip through my fingers that night... But it's certain we're going to meet this time...
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Look... Give me one good reason not to make you get out of this car.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Because you need me - accept it...
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Really? \N- Really...
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,You've excluded me... It is impossible that you'll be ready in such a short amount of time...
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,A man like me coming from Istanbul will stay for at least a day. And we don't know what we will live in a day...
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,You're right, I've mixed my emotions with my work...
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,But you can trust me even more, because of these emotions...
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Abi, the girl inside that car is the love of my life. I don't want a single hair of hers to be hurt...
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Even if you get angry at me and kick me out of here, I'll still protect her. I'll protect her even from afar...
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:34.95,Default,,0000,0000,0000,,So, let me help you...
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.27,Default,,0000,0000,0000,,The operation will be over, and we'll go...
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,And then if you want, we'll even stop saying Hello and good morning... But suppress these feelings of yours for now...
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Delay your anger... \NBecause I'll do the same thing for you...
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Bravo\NLet's catch that dog Metin...
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,It's been so long since we arrived; why don't they tell us anything?
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:24.68,Default,,0000,0000,0000,,What's important is that he'll be okay... It's not a problem if they tell us that afterwards.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't think bad things; Bekir will get better... He will get better...
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,You know that even better, Hatice... Didn't you say they made him a little better with the heart massage?
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,The shroud has been torn (the worst danger is over)... right, Mom?
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:37.68,Default,,0000,0000,0000,,God willing...
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,He'll get up and make fun of us now... I'll even go look for a horse betting newspaper...
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.55,Default,,0000,0000,0000,,God willing...
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,How is Bekir Andac?
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, we couldn't save him.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,DAD!\NDad!
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Fatma!\NBekir is gone!
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Come...\NCome on
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Bekir is gone; he left me! Come on, may I be sacrificed for you. Come...
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,You're a killer!\N- Don't do it, Fatma Abla...
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,A killer! My husband's killer!\N- Don't say that. Come, come and sit...
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,You killed Bekir!
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Rome - Italy
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,I've arranged a safe hotel. I've registered Elif under a different name; it's impossible for them to know who she is.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Where are they taking Elif?
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:48.95,Default,,0000,0000,0000,,She will be dropped off in a square close to the hotel and then come to the hotel
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,I have a friend in the Italian police force. If need be, he'll help us.\N- Us?
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:58.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll also be staying in the same hotel; Elif's safety is most important.
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,I cancelled your reservations, but... We'll work something out ...\N- Thanks
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Omer, you did what I said; you're back in the operation... I want something from you...
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,You won't get into a romantic relationship with Elif until the operation is over, okay?
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Your mind will be completely on your work, all right? If the opposite happens, I'll leave you and go.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,You can get whatever you want on your own, but you can't make anything illegal.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Your situation at the police station is clear... Don't forget that you've been suspended.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Would I want anything bad for you, my son? You two are my responsibility; my mission is to protect you.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.74,Default,,0000,0000,0000,,He must be that dog Metin...
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,What? It seems you've found the case to your taste...
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,He looked like a child to me. How would I know?
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,His face doesn't fit the personality of a manager of this kind of work and this kind of organization...
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,But we'll see...
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:36.10,Default,,0000,0000,0000,,I have seen such men, my lion.\NThey're unpredictable...
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,You say he is a child, but he can make you wear your shoes backwards.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Abi, you go to Elif; she must be extremely stressed now. I'll follow this dog...
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Metin isn't here... I asked his men, but they didn't say anything... What will we do?
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Calm down Elif...go to the hotel and settle into your room... Wait for news from me, okay?
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Omer came, right? I saw him at the airport; I think it was him...
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm here, Elif...\NI'm here...
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to Rome, Detective.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Actually, everything is normal, Abi... They took the girl and went to the city center.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Then the girl told them to stop immediately, so she could get out.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Probably because she didn't want us to know what hotel she'd be staying in...
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:29.86,Default,,0000,0000,0000,,She's come with her team behind her, of course...
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,But she thinks I have no idea...
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll find the hotel she's staying in within the hour and get some men to follow her, Abi...
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to follow her without asking you first.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:45.14,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to follow her...\NLet her feel relaxed...
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Did they tell her we'll go to the bank later?\N- They did
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,You won't disobey me, both for my benefit and yours....\N- Okay, Abi...
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Go and bring my guest now\N- Okay, Abi
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll go back to Istanbul...\N- Go back
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.43,Default,,0000,0000,0000,,The number you have dialed is currently unavailable...
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Call me the moment you land. Immediately! \NWhat kind of a man are you?
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:56.89,Default,,0000,0000,0000,,How could you do this to me? How could you look me straight in the eyes and lie to me?
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Drink a little water, come on...
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:28.79,Default,,0000,0000,0000,,What happened, girl? Tell me. It's clear some **** has upset you.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Your dirty boyfriend again, right?\NDefinitely him...
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:43.28,Default,,0000,0000,0000,,I've made a very bad mistake, Mert... \NEverything happened because of me...
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:51.42,Default,,0000,0000,0000,,What mistake? What are you saying, Nilu? I'm starting to get scared
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Elif did so much for my sake... But I didn't believe her...
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:59.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to believe.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:06.71,Default,,0000,0000,0000,,She's sacrificed herself for my sake and for Asli's sake, too. What shall I do, Mert?
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:11.34,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk; we'll find a way...\NDon't do this...
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Mert\NWelcome
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Omer\NI'm going to meet the Italians...
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:36.31,Default,,0000,0000,0000,,There won't be a problem. Right, Abi?
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:38.66,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. We've sorted it out under the table anyway...
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:43.71,Default,,0000,0000,0000,,If anything happens, they'll support us, and get us some weapons. As you know, we didn't bring our guns to Italy.
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:46.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand it at all, but if something happens that concerns me, let me know.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Omer, this place is your responsibility; keep your eye on Elif... If any development regarding Metin happens, let me know straight away, okay?
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sir
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming...
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Omer?\N- Close the door...
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Where's Sami Bey?
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.15,Default,,0000,0000,0000,,There's no problem...
Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I was very worried about you...\N- So so....
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:59.08,Default,,0000,0000,0000,,You're thinking about Metin, right?
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:03.80,Default,,0000,0000,0000,,He was supposed to be here, but he's not. The whole operation has gone out the window now...
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:07.08,Default,,0000,0000,0000,,If we can't catch Metin, what's the point of us being here?
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:13.52,Default,,0000,0000,0000,,This operation will be done even if Metin isn't here...
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:19.62,Default,,0000,0000,0000,,We'll catch them committing the crime. Then, we'll get to Metin through his connections and finish him, okay?
Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, Omer, impossible!\NIt'll be worse!
Dialogue: 0,0:24:23.45,0:24:26.45,Default,,0000,0000,0000,,If we carry out this operation and not catch Metin, I'll be finished.
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.82,Default,,0000,0000,0000,,The man still has papers against me in his hand... He can tell Asli everything.
Dialogue: 0,0:24:31.10,0:24:37.10,Default,,0000,0000,0000,,And he won't leave Nilufer alone... I can't risk losing my sisters, Omer.
Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:08.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll go wash my face...
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go. It doesn't look like Huliya is going to bring coffee...
Dialogue: 0,0:25:34.97,0:25:38.97,Default,,0000,0000,0000,,We'll walk around a little...\N- Nilufer won't be going anywhere.
Dialogue: 0,0:25:39.38,0:25:46.58,Default,,0000,0000,0000,,- Why?\NBecause I want so... But you can go, Mert.
Dialogue: 0,0:25:46.79,0:25:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Asli, don't be ridiculous...
Dialogue: 0,0:25:51.91,0:25:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Huliya has gone to Columbia to get the coffee...
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:59.92,Default,,0000,0000,0000,,When the coffee arrives, we'll need to grind it and roast it. It'll take at least an entire month before the coffee will be ready, Mert...
Dialogue: 0,0:26:00.26,0:26:02.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Asli?
Dialogue: 0,0:26:02.04,0:26:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm helping you get into the elevator, Mert... Your allotted time for today has expired; I'll talk to my sister about some private matters now...
Dialogue: 0,0:26:11.04,0:26:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Things between girls - like implants, botox, and the like. Okay, goodbye! - I'm so sorry, Mert...
Dialogue: 0,0:26:13.46,0:26:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Mert...
Dialogue: 0,0:26:16.62,0:26:20.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Asli? It's rude; you are embarrassing us!
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:22.20,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not...\NStart!
Dialogue: 0,0:26:22.28,0:26:23.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Explain!
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Explaining what, Asli?
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I heard you speaking to Mert just now... What's the big mistake you made towards Elif?
Dialogue: 0,0:26:28.76,0:26:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you have to exaggerate everything?
Dialogue: 0,0:26:30.82,0:26:34.82,Default,,0000,0000,0000,,If you don't start talking in two seconds, then you'll see what it means to exaggerate, Nilufer! Explain!
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Asli\N- Look at me, honey... I'm your big sister...
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:46.54,Default,,0000,0000,0000,,I know you well enough to understand from your face that something is going on...
Dialogue: 0,0:26:46.70,0:26:53.10,Default,,0000,0000,0000,,You talk to that idiot Mert, but you won't talk to me? Do you think I'm crazy, and that I won't understand you? Tell me...
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:55.15,Default,,0000,0000,0000,,I can take it...Huh?
Dialogue: 0,0:27:00.91,0:27:06.91,Default,,0000,0000,0000,,I've fallen in love with someone very bad, Asli\N- Who?
Dialogue: 0,0:27:07.27,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,And what's Elif got to do with it? Did you fall in love with one of Elif's old boyfriends, Nilufer?
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing like that\N- Tell me, what is it? Come on...
Dialogue: 0,0:27:20.67,0:27:23.67,Default,,0000,0000,0000,,The man who kidnapped me was threatening Elif...
Dialogue: 0,0:27:23.70,0:27:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Elif did illegal things just to save me. Just for me...
Dialogue: 0,0:27:28.96,0:27:33.66,Default,,0000,0000,0000,,I fell in love with the man who forced her to do these things...
Dialogue: 0,0:27:33.66,0:27:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Nilufer!
Dialogue: 0,0:27:40.02,0:27:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Elif didn't go to Rome to get the jewelry collection ready, but because that man told her to...
Dialogue: 0,0:27:46.55,0:27:49.05,Default,,0000,0000,0000,,How do you know about all of this, Nilufer?
Dialogue: 0,0:27:49.09,0:27:53.59,Default,,0000,0000,0000,,I found a CD the man sent and listened to it.
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Your name was also mentioned, Asli...
Dialogue: 0,0:27:58.30,0:28:03.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Why would he mention my name? What are you saying, Nilufer?
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you feeling any better?\N- I'm really scared...
Dialogue: 0,0:28:32.59,0:28:42.59,Default,,0000,0000,0000,,I know... If I tell you not to be afraid, it won't console you... Elif, trust me...
Dialogue: 0,0:28:50.33,0:28:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Asli
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"The first was to save Nilufer, and this is to save Asli..."
Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:59.90,Default,,0000,0000,0000,,- Hello? - "The third one will be to save yourself." \N-Elif, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:04.92,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Asli?\N- How can I not know about all of this, Elif?
Dialogue: 0,0:29:04.96,0:29:06.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about...
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:10.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about all those things that psychopath Metin forced you to do...
Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Nilufer has told me everything; she had me listen to the CD...
Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:18.53,Default,,0000,0000,0000,,And now that man is threatening you with me this time! What's happening, Elif? Tell me right now!
Dialogue: 0,0:29:18.54,0:29:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you everything when I get back, Asli. Don't worry...
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:26.92,Default,,0000,0000,0000,,No, you'll tell me now! Nilufer told me that you've gone to Rome to launder money for this man again...
Dialogue: 0,0:29:26.99,0:29:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Is that true, Elif? If it's true, then you will come back right now! Because I will call the police, do you understand?
Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:32.48,Default,,0000,0000,0000,,You'll come back now!
Dialogue: 0,0:29:32.48,0:29:35.48,Default,,0000,0000,0000,,No! Don't call anyone...
Dialogue: 0,0:29:35.95,0:29:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Especially not the police! Everything would be worse...
Dialogue: 0,0:29:39.30,0:29:45.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you everything when I get back, Asli, okay? I'll handle everything; please don't worry...
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Are you there, Asli?
Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Okay, as you wish...
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:29:59.56,Default,,0000,0000,0000,,She found out?
Dialogue: 0,0:30:00.40,0:30:05.40,Default,,0000,0000,0000,,She knows everything about Metin... She wants me to return immediately...
Dialogue: 0,0:30:10.86,0:30:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare tell me you're still seeing that man, Nilufer. Don't you dare!
Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:17.02,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not...
Dialogue: 0,0:30:17.04,0:30:19.04,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not!
Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:31.88,Default,,0000,0000,0000,,What am I going to do, Omer?\NHow am I going to tell all of this to Asli?
Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:34.90,Default,,0000,0000,0000,,How can I tell her what happened with Mom?
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll find a way...\NWe will. Calm down...
Dialogue: 0,0:30:42.64,0:30:46.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel good. I'm going out.
Dialogue: 0,0:31:02.28,0:31:04.28,Default,,0000,0000,0000,,See you...
Dialogue: 0,0:31:26.08,0:31:27.57,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave the hotel together
Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:30.46,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want you to walk around alone outside
Dialogue: 0,0:31:30.91,0:31:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Arrange a place for us to meet in 20 minutes
Dialogue: 0,0:31:33.44,0:31:34.49,Default,,0000,0000,0000,,There's no need, Omer
Dialogue: 0,0:31:35.49,0:31:37.91,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to worry about my problems anymore
Dialogue: 0,0:31:38.41,0:31:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Pick a place and send me a message from your phone
Dialogue: 0,0:31:41.07,0:31:42.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll come wherever you are
Dialogue: 0,0:32:12.92,0:32:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Bari's Coffee Shop \NBari's Road number3
Dialogue: 0,0:32:57.37,0:32:59.81,Default,,0000,0000,0000,,The number you have dialed is currently unavailable
Dialogue: 0,0:32:59.81,0:33:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Please try again later
Dialogue: 0,0:33:14.58,0:33:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Come in, I got worried
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:22.30,Default,,0000,0000,0000,,There was a plane delay, Abi...
Dialogue: 0,0:33:22.30,0:33:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I received it from friends and brought it for you.
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Why did you bring me here?
Dialogue: 0,0:33:29.14,0:33:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Sit
Dialogue: 0,0:33:35.14,0:33:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow you'll be chosen Employee of the Month...
Dialogue: 0,0:33:36.99,0:33:40.42,Default,,0000,0000,0000,,We giving you an early present; the tourism in Rome is fantastic.
Dialogue: 0,0:33:40.42,0:33:42.52,Default,,0000,0000,0000,,You're still asking, "Why have you brought me here?"
Dialogue: 0,0:33:43.28,0:33:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I need to be with my daughter.
Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:47.91,Default,,0000,0000,0000,,You will be...
Dialogue: 0,0:33:52.25,0:33:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Carry out all my orders, and you'll see your daughter.
Dialogue: 0,0:33:56.59,0:33:58.34,Default,,0000,0000,0000,,You didn't hurt her, right?
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll take offense...
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:04.48,Default,,0000,0000,0000,,And when I take offense, I get angry...
Dialogue: 0,0:34:04.48,0:34:06.75,Default,,0000,0000,0000,,And when I get angry, I can't control myself.
Dialogue: 0,0:34:07.15,0:34:08.40,Default,,0000,0000,0000,,What more do you want from me?
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:10.100,Default,,0000,0000,0000,,I gave you the money you asked for the operations.
Dialogue: 0,0:34:11.33,0:34:13.54,Default,,0000,0000,0000,,We're risking a lot so your daughter lives, Nadim...
Dialogue: 0,0:34:13.98,0:34:16.08,Default,,0000,0000,0000,,The favor I've done for you cannot be paid with just money'
Dialogue: 0,0:34:16.43,0:34:18.58,Default,,0000,0000,0000,,I want moral support from you.
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:20.47,Default,,0000,0000,0000,,How will I do that?
Dialogue: 0,0:34:20.92,0:34:23.24,Default,,0000,0000,0000,,You'll open the door of a new life for me, Nadim.
Dialogue: 0,0:34:25.33,0:34:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but what must I do?
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Asli, enough. For the love of God, you haven't left yourself a single fingernail. Please sit down.
Dialogue: 0,0:35:35.41,0:35:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Get off
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Allah Allah
Dialogue: 0,0:35:38.69,0:35:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Asli, calm down...
Dialogue: 0,0:35:40.81,0:35:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't calm down! I need to think of something and find a solution, Nilufer.
Dialogue: 0,0:35:46.52,0:35:49.41,Default,,0000,0000,0000,,If you'd tell me what's going on, maybe I could find a solution.
Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:52.31,Default,,0000,0000,0000,,With your small brain, Bahar?
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:56.42,Default,,0000,0000,0000,,In order to explain our troubles to you shouldn't you be part of our family?
Dialogue: 0,0:35:57.52,0:35:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Bahar, don't mind her.
Dialogue: 0,0:35:59.95,0:36:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Mind me and, in my opinion, disappear.
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Asli, if you want, let's go upstairs and rest a little...
Dialogue: 0,0:36:08.28,0:36:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Leave her, for God's sake.
Dialogue: 0,0:36:10.30,0:36:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Let her do what she wants.
Dialogue: 0,0:36:12.89,0:36:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Allah Allah
Dialogue: 0,0:36:14.09,0:36:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Shall I get your medicine for you, Asli?
Dialogue: 0,0:36:17.08,0:36:19.39,Default,,0000,0000,0000,,I won't take a sedative; it harms my baby.
Dialogue: 0,0:36:22.13,0:36:25.67,Default,,0000,0000,0000,,I regret telling you this, but your condition will only get worse.
Dialogue: 0,0:36:25.67,0:36:31.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll go and tell Huliya to make something herbal for you, at least; you really need to calm down.
Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Huliya, is the spoon going to come sometime today?
Dialogue: 0,0:36:48.78,0:36:50.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it to you right away, Bahar Hanim.
Dialogue: 0,0:36:52.02,0:36:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Huliya
Dialogue: 0,0:36:53.37,0:36:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Will you make some herbal tea so Asli can calm down?
Dialogue: 0,0:36:55.97,0:36:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Hanim...
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:37:00.54,Default,,0000,0000,0000,,She needs medication; I'll deal with it now...
Dialogue: 0,0:37:00.98,0:37:02.07,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't want medicine.
Dialogue: 0,0:37:02.12,0:37:05.53,Default,,0000,0000,0000,,If we leave her to do what she wants, we're screwed. She'll go into an episode; can't you see that?
Dialogue: 0,0:37:05.53,0:37:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't exaggerate, Bahar, she's a little worried, that's all. I'll calm her down, don't worry...
Dialogue: 0,0:37:13.31,0:37:14.84,Default,,0000,0000,0000,,You can take this, Huliya'
Dialogue: 0,0:37:14.85,0:37:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, miss...
Dialogue: 0,0:37:15.80,0:37:17.44,Default,,0000,0000,0000,,When she drinks this, there won't be anything wrong at all.
Dialogue: 0,0:37:17.74,0:37:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Asli doesn't want medicine; it can hurt the baby. I won't allow it!
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:21.66,Default,,0000,0000,0000,,What baby, Nilufer?
Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:24.26,Default,,0000,0000,0000,,There is no baby'
Dialogue: 0,0:37:25.18,0:37:28.15,Default,,0000,0000,0000,,It was aborted when she was in hospital, but Asli doesn't remember a thing, okay?
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Is this the address? Number 5?
Dialogue: 0,0:37:49.70,0:37:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that restaurant...
Dialogue: 0,0:37:51.53,0:37:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:37:52.37,0:37:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Good evening... welcome
Dialogue: 0,0:38:06.53,0:38:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:38:15.15,0:38:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Elif Hanim, may I join you?
Dialogue: 0,0:38:19.90,0:38:20.75,Default,,0000,0000,0000,,You came quickly...
Dialogue: 0,0:38:22.32,0:38:24.13,Default,,0000,0000,0000,,I was worried about you. You're better, right?
Dialogue: 0,0:38:25.81,0:38:27.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand anything anymore, Omer.
Dialogue: 0,0:38:28.10,0:38:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Look at us. Nilufer and Asli know'
Dialogue: 0,0:38:32.31,0:38:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Our lives have been turned upside down, and I don't know how we'll balance it all out.
Dialogue: 0,0:38:36.40,0:38:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it'll be better. How can we know?
Dialogue: 0,0:38:39.84,0:38:41.38,Default,,0000,0000,0000,,My mom has a saying...
Dialogue: 0,0:38:41.38,0:38:44.11,Default,,0000,0000,0000,,She says: "From every curse there is a blessing."
Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Very true...
Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:47.91,Default,,0000,0000,0000,,The best example of that is us two...
Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a drink?
Dialogue: 0,0:38:49.33,0:38:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you...
Dialogue: 0,0:38:52.100,0:38:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You can't deny that, right?
Dialogue: 0,0:39:02.49,0:39:03.17,Default,,0000,0000,0000,,I won't go
Dialogue: 0,0:39:14.50,0:39:15.69,Default,,0000,0000,0000,,It's a beautiful place
Dialogue: 0,0:39:16.37,0:39:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ten points for the view; I love it...
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:20.53,Default,,0000,0000,0000,,And it's very peaceful...
Dialogue: 0,0:39:21.47,0:39:22.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not crowded...
Dialogue: 0,0:39:24.39,0:39:26.23,Default,,0000,0000,0000,,The placement of the table'
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:27.92,Default,,0000,0000,0000,,The venue...
Dialogue: 0,0:39:29.16,0:39:31.03,Default,,0000,0000,0000,,It's clear that luck is on our side...
Dialogue: 0,0:39:32.08,0:39:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Actually, it's not luck...
Dialogue: 0,0:39:35.55,0:39:38.02,Default,,0000,0000,0000,,I arranged this reservation before getting on the plane...
Dialogue: 0,0:39:40.23,0:39:43.09,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd make up for your birthday...
Dialogue: 0,0:39:43.34,0:39:46.10,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think we'd have time for it, so I wasn't very hopeful'
Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:48.60,Default,,0000,0000,0000,,But, here we are...
Dialogue: 0,0:39:50.54,0:39:51.49,Default,,0000,0000,0000,,That's life...
Dialogue: 0,0:39:52.37,0:39:52.98,Default,,0000,0000,0000,,That day'
Dialogue: 0,0:39:54.78,0:39:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Why did you tell me you didn't love me, Elif?
Dialogue: 0,0:39:56.83,0:39:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Omer, please, let's not talk about these things...
Dialogue: 0,0:39:58.62,0:40:02.43,Default,,0000,0000,0000,,You prepared a surprise from miles away for a man you don't love
Dialogue: 0,0:40:03.33,0:40:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Is a man you don't want worth all this trouble?
Dialogue: 0,0:40:07.22,0:40:10.62,Default,,0000,0000,0000,,All I did was make a phone call. It's no big deal.
Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Elif. This is Omer in front of you.
Dialogue: 0,0:40:14.46,0:40:16.76,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to lie, at least make it worth it.
Dialogue: 0,0:40:17.45,0:40:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, you'll make a fool of yourself.
Dialogue: 0,0:40:19.26,0:40:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Omer, please don't. Believe me, I don't have the strength for it.
Dialogue: 0,0:40:22.41,0:40:24.54,Default,,0000,0000,0000,,All I want now is for time to stand still.
Dialogue: 0,0:40:25.43,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's forget where we are...
Dialogue: 0,0:40:29.17,0:40:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's not talk about resentments...
Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Even'
Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's do something we've never done before.
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's not argue...
Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Is that possible?
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Is it too difficult?
Dialogue: 0,0:40:44.73,0:40:47.04,Default,,0000,0000,0000,,I have one condition, Signorina...
Dialogue: 0,0:40:50.40,0:40:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Tell me...
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's have fun...
Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:57.87,Default,,0000,0000,0000,,As if we came to Rome to celebrate my birthday
Dialogue: 0,0:40:58.83,0:41:00.87,Default,,0000,0000,0000,,For a few hours'like tourists.
Dialogue: 0,0:41:01.34,0:41:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Without a thought of anything else...
Dialogue: 0,0:41:03.60,0:41:04.79,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:41:12.83,0:41:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Turn to stone, Melike.
Dialogue: 0,0:41:14.12,0:41:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Melike. Come on, sit down...
Dialogue: 0,0:41:16.52,0:41:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Come in my child...
Dialogue: 0,0:41:19.03,0:41:20.51,Default,,0000,0000,0000,,If I die, will this pain stop?
Dialogue: 0,0:41:20.84,0:41:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:41:22.59,0:41:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Come in, children...
Dialogue: 0,0:41:26.72,0:41:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what's happened to Mom?
Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Is she unwell?
Dialogue: 0,0:41:28.99,0:41:30.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you later... wait
Dialogue: 0,0:41:31.44,0:41:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Melike, come on my child. Let's go to the room, so you can lie down for a little while.
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:37.71,Default,,0000,0000,0000,,You're not well right now. Come on, my child...
Dialogue: 0,0:41:38.85,0:41:40.48,Default,,0000,0000,0000,,He died, Mom. He died...
Dialogue: 0,0:41:42.90,0:41:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Come, my child. Come. Come, child...
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:47.12,Default,,0000,0000,0000,,He died, Mom...
Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on, darling, come ...
Dialogue: 0,0:41:50.48,0:41:51.16,Default,,0000,0000,0000,,He died...
Dialogue: 0,0:41:51.45,0:41:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Come, my girl...
Dialogue: 0,0:41:52.22,0:41:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Daughter?
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Go warm up something for us to eat; we're hungry...
Dialogue: 0,0:41:56.87,0:41:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Go on; help your sister, Son. Come on, dear...
Dialogue: 0,0:42:00.47,0:42:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Abi, what's the need? Don't tire the children.
Dialogue: 0,0:42:03.98,0:42:06.01,Default,,0000,0000,0000,,We'll order something if you're hungry...
Dialogue: 0,0:42:06.39,0:42:08.81,Default,,0000,0000,0000,,No, there's bound to be something at home. Let's not anger, Mom.
Dialogue: 0,0:42:09.27,0:42:11.16,Default,,0000,0000,0000,,We've sorted the arrangements, Abi.
Dialogue: 0,0:42:11.25,0:42:13.73,Default,,0000,0000,0000,,We've arranged everything needed for the funeral tomorrow.
Dialogue: 0,0:42:14.22,0:42:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you; I've troubled you...
Dialogue: 0,0:42:16.72,0:42:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that, Abi. It's our job. Don't worry...
Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:21.41,Default,,0000,0000,0000,,We were connected to Sibel and Uncle Bekir for long time.
Dialogue: 0,0:42:23.15,0:42:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Shall we sit side by side and drink some tea in his honor?
Dialogue: 0,0:42:26.92,0:42:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Poor guy died before he could win any horse races.
Dialogue: 0,0:42:29.92,0:42:31.40,Default,,0000,0000,0000,,May Allah have mercy on his soul...
Dialogue: 0,0:42:32.69,0:42:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Abi, where's Omer?
Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:36.05,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't there today.
Dialogue: 0,0:42:36.95,0:42:41.60,Default,,0000,0000,0000,,He said he was taking a break, packed a bag, and left this morning. I don't know where he went.
Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:42.74,Default,,0000,0000,0000,,He didn't call either'
Dialogue: 0,0:42:43.45,0:42:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Without telling us anything?
Dialogue: 0,0:42:45.21,0:42:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Allah Allah
Dialogue: 0,0:42:47.18,0:42:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Then let's say, "Happy Birthday, Omer"...
Dialogue: 0,0:42:54.19,0:42:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:57.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you were born, Omer Demir.
Dialogue: 0,0:42:58.03,0:42:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Thanks
Dialogue: 0,0:42:59.73,0:43:01.51,Default,,0000,0000,0000,,This is the most interesting birthday I've ever had.
Dialogue: 0,0:43:03.66,0:43:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Is it because we're in Rome?
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Because I never got to celebrate my birthday with my previous lover.
Dialogue: 0,0:43:13.31,0:43:15.82,Default,,0000,0000,0000,,If you want, we can leave right away.
Dialogue: 0,0:43:16.70,0:43:18.54,Default,,0000,0000,0000,,We won't sit at the same table again'
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:23.03,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm very happy with my life and where it has taken me.
Dialogue: 0,0:43:23.83,0:43:25.63,Default,,0000,0000,0000,,I think you should ask yourself that question.
Dialogue: 0,0:43:32.26,0:43:34.82,Default,,0000,0000,0000,,If you keep talking, I won't give you your birthday present.
Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:36.35,Default,,0000,0000,0000,,There's a present, too?
Dialogue: 0,0:43:41.47,0:43:42.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope you like it.
Dialogue: 0,0:44:00.02,0:44:01.38,Default,,0000,0000,0000,,It's so beautiful...
Dialogue: 0,0:44:01.65,0:44:02.67,Default,,0000,0000,0000,,It really is beautiful...
Dialogue: 0,0:44:05.83,0:44:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Stunning
Dialogue: 0,0:44:11.84,0:44:13.32,Default,,0000,0000,0000,,There's something written inside...
Dialogue: 0,0:44:13.74,0:44:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Read it
Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:19.13,Default,,0000,0000,0000,,'Be beautiful like a rose...
Dialogue: 0,0:44:20.45,0:44:21.65,Default,,0000,0000,0000,,but don't be cruel like ...
Dialogue: 0,0:44:23.06,0:44:23.81,Default,,0000,0000,0000,,'its thorn'
Dialogue: 0,0:44:26.09,0:44:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Speak to others in such a way that '
Dialogue: 0,0:44:28.39,0:44:30.34,Default,,0000,0000,0000,,'you either give them life or take life'
Dialogue: 0,0:44:31.55,0:44:34.34,Default,,0000,0000,0000,,But never leave wounds' ' Shams (Tabrizi)
Dialogue: 0,0:44:37.19,0:44:38.96,Default,,0000,0000,0000,,The presents got mixed up'
Dialogue: 0,0:44:39.34,0:44:40.79,Default,,0000,0000,0000,,I should have bought this for you.
Dialogue: 0,0:44:41.55,0:44:42.64,Default,,0000,0000,0000,,If you remember'
Dialogue: 0,0:44:42.75,0:44:45.34,Default,,0000,0000,0000,,You gave me a present for my office...
Dialogue: 0,0:44:46.18,0:44:47.37,Default,,0000,0000,0000,,That's what inspired that...
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I wanted to give this to you before in a different way, but'
Dialogue: 0,0:44:51.10,0:44:52.33,Default,,0000,0000,0000,,I changed my mind.
Dialogue: 0,0:44:52.97,0:44:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Wow! I've never seen such a grudge before'
Dialogue: 0,0:44:57.31,0:44:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, if a person was to see what we've been living..
Dialogue: 0,0:44:59.91,0:45:02.77,Default,,0000,0000,0000,,He'd say that's "the pot calling the kettle black"...
Dialogue: 0,0:45:02.77,0:45:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Just so you know...
Dialogue: 0,0:45:07.74,0:45:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Even if we didn't intend to'
Dialogue: 0,0:45:11.42,0:45:14.08,Default,,0000,0000,0000,,We've broken each other's heart with our words many times since the first day we met.
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:18.17,Default,,0000,0000,0000,,This present is to mark this moment...
Dialogue: 0,0:45:18.41,0:45:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Let this is a rebirth...
Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.59,Default,,0000,0000,0000,,May our words never hurt each other from now on.
Dialogue: 0,0:45:27.07,0:45:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's not allow it, okay?
Dialogue: 0,0:45:35.18,0:45:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay'
Dialogue: 0,0:45:37.78,0:45:38.86,Default,,0000,0000,0000,,That's possible.
Dialogue: 0,0:45:57.79,0:46:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you a question? Why Rome?
Dialogue: 0,0:46:01.06,0:46:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Why not New York or London?
Dialogue: 0,0:46:03.46,0:46:05.72,Default,,0000,0000,0000,,There must be a story behind it...
Dialogue: 0,0:46:09.80,0:46:10.48,Default,,0000,0000,0000,,A movie...
Dialogue: 0,0:46:11.07,0:46:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:46:11.82,0:46:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:46:13.10,0:46:15.29,Default,,0000,0000,0000,,It must be Spartacus. It totally suits you.
Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Spartacus totally suits me?
Dialogue: 0,0:46:17.28,0:46:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Definitely, it completely suits you.
Dialogue: 0,0:46:22.59,0:46:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Roman Holiday
Dialogue: 0,0:46:24.34,0:46:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Audrey Hepburn and Gregory Peck
Dialogue: 0,0:46:27.15,0:46:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Probably the best film I've ever seen'
Dialogue: 0,0:46:29.76,0:46:33.88,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of people whose lives changed after reading a book, but'
Dialogue: 0,0:46:33.88,0:46:36.84,Default,,0000,0000,0000,,to change the place where you live because of a film you've seen?
Dialogue: 0,0:46:37.39,0:46:40.28,Default,,0000,0000,0000,,You really are an exceptionally unique character, Signorina'
Dialogue: 0,0:46:43.59,0:46:46.74,Default,,0000,0000,0000,,It is about a love between a princess and a journalist.
Dialogue: 0,0:46:47.32,0:46:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a romantic film' I get it.
Dialogue: 0,0:46:52.06,0:46:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I won't tell you.
Dialogue: 0,0:46:53.65,0:46:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Tell me; tell me, I'm listening...
Dialogue: 0,0:46:55.03,0:46:56.17,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not going to tell you.
Dialogue: 0,0:46:56.17,0:46:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Come on, tell me. I'm listening...
Dialogue: 0,0:46:57.84,0:47:01.17,Default,,0000,0000,0000,,It's not like those rom-coms you've seen before...
Dialogue: 0,0:47:02.70,0:47:05.95,Default,,0000,0000,0000,,The princess and the journalist unintentionally lie to each other.
Dialogue: 0,0:47:07.23,0:47:08.80,Default,,0000,0000,0000,,And their love grows out of those lies.
Dialogue: 0,0:47:10.80,0:47:13.01,Default,,0000,0000,0000,,You've got my attention... nice
Dialogue: 0,0:47:13.71,0:47:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Go on' I'm listening, Signorina.
Dialogue: 0,0:47:24.13,0:47:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Asli has taken her medication and gone to sleep.
Dialogue: 0,0:47:27.53,0:47:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Great
Dialogue: 0,0:47:29.90,0:47:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Bahar, thank you. I wouldn't have been able to handle Asli without you'
Dialogue: 0,0:47:35.54,0:47:36.22,Default,,0000,0000,0000,,No problem
Dialogue: 0,0:47:37.12,0:47:38.74,Default,,0000,0000,0000,,You didn't take Asli to heart, did you?
Dialogue: 0,0:47:39.67,0:47:43.62,Default,,0000,0000,0000,,You know she says things and then forgets them the next day.
Dialogue: 0,0:47:44.34,0:47:44.84,Default,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:47:46.60,0:47:49.78,Default,,0000,0000,0000,,It's not important; I know my place in this house anyway.
Dialogue: 0,0:48:06.12,0:48:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait here, and I'll call her...
Dialogue: 0,0:48:09.25,0:48:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Muzafir?
Dialogue: 0,0:48:11.17,0:48:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she's here...
Dialogue: 0,0:48:13.46,0:48:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Nilufer Hanim, you have a guest. Your friend from school...
Dialogue: 0,0:48:17.57,0:48:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Nilufer dear, you haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:48:24.08,0:48:29.52,Default,,0000,0000,0000,,You don't know me? I'm Sue; we were together at the end of school last semester.
Dialogue: 0,0:48:33.30,0:48:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes' I remember now.
Dialogue: 0,0:48:36.18,0:48:37.74,Default,,0000,0000,0000,,What's up at this hour?
Dialogue: 0,0:48:38.36,0:48:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll be downstairs, Nilufer Hanim
Dialogue: 0,0:48:39.92,0:48:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Uncle Muzafir...
Dialogue: 0,0:48:41.43,0:48:43.79,Default,,0000,0000,0000,,I've come so late. You don't mind, do you?
Dialogue: 0,0:48:43.79,0:48:47.71,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to ask you about someone in our class; I'm trying to find his address.
Dialogue: 0,0:48:48.84,0:48:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:48:54.87,0:48:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Take this; Metin Bey will call in a minute.
Dialogue: 0,0:49:06.23,0:49:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:49:07.45,0:49:08.46,Default,,0000,0000,0000,,My beautiful woman...
Dialogue: 0,0:49:09.02,0:49:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I've heard your voice and owned the world.
Dialogue: 0,0:49:13.84,0:49:17.52,Default,,0000,0000,0000,,When I heard your message, I got upset' Why did you send me such a message?
Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Because I saw the surprise you made for Elif.
Dialogue: 0,0:49:22.44,0:49:24.59,Default,,0000,0000,0000,,I didn't surprise Elif, my beautiful.
Dialogue: 0,0:49:25.38,0:49:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Right, because you don't give such surprises.
Dialogue: 0,0:49:29.54,0:49:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I heard the CD that you sent to Elif, Fatih.
Dialogue: 0,0:49:32.21,0:49:34.02,Default,,0000,0000,0000,,You lied to me regarding my sister...
Dialogue: 0,0:49:35.04,0:49:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, Nilufer.
Dialogue: 0,0:49:35.99,0:49:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Why, Fatih?
Dialogue: 0,0:49:36.85,0:49:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Why did you make my sister look bad to me?
Dialogue: 0,0:49:39.12,0:49:43.53,Default,,0000,0000,0000,,So I'd only be by your side? Did you think I wouldn't love you if I was by Elif's side?
Dialogue: 0,0:49:43.98,0:49:45.90,Default,,0000,0000,0000,,You're not listening to me, my dear Nilufer.
Dialogue: 0,0:49:45.100,0:49:46.71,Default,,0000,0000,0000,,You used me.
Dialogue: 0,0:49:46.80,0:49:49.77,Default,,0000,0000,0000,,You used my sister; you're still using my family.
Dialogue: 0,0:49:49.92,0:49:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Enough, you're totally playing with us.
Dialogue: 0,0:49:52.30,0:49:54.01,Default,,0000,0000,0000,,In reality, you don't love me.
Dialogue: 0,0:49:54.85,0:49:57.99,Default,,0000,0000,0000,,A person doesn't give the kind of surprises you gave to his worst enemy, let alone your lover.
Dialogue: 0,0:49:58.18,0:50:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Let it be, Niulfer, please. All of this can be explained...
Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Get on the plane and come to Rome.
Dialogue: 0,0:50:03.43,0:50:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Come to Rome, and we'll talk here tomorrow.
Dialogue: 0,0:50:05.68,0:50:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Why? You'll make me launder money, too.
Dialogue: 0,0:50:08.20,0:50:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:50:10.22,0:50:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Listen, everything will change tomorrow. Tomorrow will be a very different day.
Dialogue: 0,0:50:14.44,0:50:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Nilufer, my dad will go to prison.
Dialogue: 0,0:50:17.90,0:50:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Elif will be rid of me.
Dialogue: 0,0:50:19.94,0:50:22.88,Default,,0000,0000,0000,,From now on, there won't be any need for her to be forced into this dirty work.
Dialogue: 0,0:50:23.13,0:50:26.71,Default,,0000,0000,0000,,The only out Elif had was this; otherwise, wouldn't I think about your sister?
Dialogue: 0,0:50:27.12,0:50:28.61,Default,,0000,0000,0000,,How can I believe you?
Dialogue: 0,0:50:28.93,0:50:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Believe me, my beautiful woman.
Dialogue: 0,0:50:30.90,0:50:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Believe me...
Dialogue: 0,0:50:33.13,0:50:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Look.Don't doubt my love for you for a second.
Dialogue: 0,0:50:41.25,0:50:46.65,Default,,0000,0000,0000,,My Mom, you, and me' The three of us will go somewhere else and build a completely different life.
Dialogue: 0,0:50:46.65,0:50:48.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll get rid of this Metin...
Dialogue: 0,0:50:49.32,0:50:50.95,Default,,0000,0000,0000,,And I'll become Fatih...
Dialogue: 0,0:50:52.40,0:50:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Please, get on a plane and come to Rome, so I can prove it to you.
Dialogue: 0,0:51:03.79,0:51:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Take this and get out of here.
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Take this and get out of here; otherwise, I'll call the police! Go!
Dialogue: 0,0:51:11.20,0:51:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:51:33.40,0:51:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Then, they turn Rome upside down on their scooter; I mean, they really tear the place apart.
Dialogue: 0,0:51:37.81,0:51:40.39,Default,,0000,0000,0000,,They accidentally run into a marketplace and topple all the sales booths'
Dialogue: 0,0:51:40.39,0:51:41.96,Default,,0000,0000,0000,,The police arrive and arrest them...
Dialogue: 0,0:51:42.18,0:51:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Does the police send the princess back to her country?
Dialogue: 0,0:51:45.03,0:51:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Of course not, it's a movie...
Dialogue: 0,0:51:47.74,0:51:49.58,Default,,0000,0000,0000,,The princess displayed some fantastic acting...
Dialogue: 0,0:51:50.10,0:51:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so the princess is a great actress...
Dialogue: 0,0:51:53.25,0:51:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Since she fooled the police...
Dialogue: 0,0:51:55.01,0:51:58.34,Default,,0000,0000,0000,,This story sounds very familiar to me, Signorina.
Dialogue: 0,0:52:03.59,0:52:05.90,Default,,0000,0000,0000,,But the journalist is even better'
Dialogue: 0,0:52:06.18,0:52:08.14,Default,,0000,0000,0000,,He weaves a plot with his photographer friend...
Dialogue: 0,0:52:08.14,0:52:12.56,Default,,0000,0000,0000,,They will write about every second of the princess's adventure and sell it for 5000 dollars'.
Dialogue: 0,0:52:12.56,0:52:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay.. okay, the journalist is also bad.
Dialogue: 0,0:52:15.16,0:52:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Worse
Dialogue: 0,0:52:18.76,0:52:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Then they go into the Mouth Of Truth'a carved figure.
Dialogue: 0,0:52:21.54,0:52:25.48,Default,,0000,0000,0000,,According to legend, if people are suspected of lying, they are taken to the Mouth Of Truth.
Dialogue: 0,0:52:25.48,0:52:30.11,Default,,0000,0000,0000,,They put their hands into the figure's mouth and, if a lie is told '
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:32.26,Default,,0000,0000,0000,,The statue bites them.
Dialogue: 0,0:53:05.12,0:53:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening...
Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:20.80,Default,,0000,0000,0000,,When they speak lies, I can't handle it. What can I do, Huseyin?
Dialogue: 0,0:53:22.22,0:53:23.65,Default,,0000,0000,0000,,What is Omer's fault?
Dialogue: 0,0:53:24.53,0:53:27.16,Default,,0000,0000,0000,,They've belittled the boy in front of everyone'
Dialogue: 0,0:53:28.30,0:53:29.65,Default,,0000,0000,0000,,And I've embarrassed Mom...
Dialogue: 0,0:53:30.46,0:53:32.65,Default,,0000,0000,0000,,When I spoke too much...
Dialogue: 0,0:53:32.65,0:53:34.93,Default,,0000,0000,0000,,and they knew it, anyway'
Dialogue: 0,0:53:36.61,0:53:37.51,Default,,0000,0000,0000,,I said it...
Dialogue: 0,0:53:40.06,0:53:41.27,Default,,0000,0000,0000,,If only I hadn't said it.
Dialogue: 0,0:53:43.18,0:53:45.14,Default,,0000,0000,0000,,If only my tongue was cut.
Dialogue: 0,0:53:46.64,0:53:48.85,Default,,0000,0000,0000,,If only Allah had taken my soul in that second...
Dialogue: 0,0:53:49.64,0:53:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that. Don't say that, light of my eye...
Dialogue: 0,0:53:53.62,0:53:56.89,Default,,0000,0000,0000,,You haven't any fault; weren't they going to hear it, anyway?
Dialogue: 0,0:53:57.44,0:53:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Bekir Abi died before my very eyes...
Dialogue: 0,0:54:01.24,0:54:03.35,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault... mine
Dialogue: 0,0:54:04.49,0:54:06.09,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't your fault, Melike.
Dialogue: 0,0:54:07.03,0:54:08.46,Default,,0000,0000,0000,,It's Sibel's fault...
Dialogue: 0,0:54:10.29,0:54:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't Sibel a courier?
Dialogue: 0,0:54:13.17,0:54:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Did you lie?
Dialogue: 0,0:54:15.19,0:54:16.31,Default,,0000,0000,0000,,She was a courier ...
Dialogue: 0,0:54:17.24,0:54:20.75,Default,,0000,0000,0000,,The poor man couldn't handle what his daughter did - not what you said.
Dialogue: 0,0:54:22.18,0:54:26.70,Default,,0000,0000,0000,,The man was living in a wheelchair, not knowing what his daughter was doing.
Dialogue: 0,0:54:33.04,0:54:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Melike, may I be sacrificed for you.
Dialogue: 0,0:54:37.09,0:54:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you always say there was something up with Sibel?
Dialogue: 0,0:54:39.85,0:54:42.49,Default,,0000,0000,0000,,We never believed you, and then it became clear that you were right.
Dialogue: 0,0:54:43.33,0:54:47.68,Default,,0000,0000,0000,,To herself, to her dad, to Omer'
Dialogue: 0,0:54:50.77,0:54:52.31,Default,,0000,0000,0000,,She has become trouble for everyone.
Dialogue: 0,0:54:56.41,0:54:58.24,Default,,0000,0000,0000,,How can I live with this burden?
Dialogue: 0,0:55:03.86,0:55:04.94,Default,,0000,0000,0000,,How will I live?
Dialogue: 0,0:55:10.23,0:55:11.18,Default,,0000,0000,0000,,You'll live...
Dialogue: 0,0:55:13.51,0:55:17.40,Default,,0000,0000,0000,,A person remains under the feet of burdens so much, Melike.
Dialogue: 0,0:55:42.73,0:55:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:55:44.52,0:55:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Son?
Dialogue: 0,0:55:47.11,0:55:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Dad was supposed to come and tell me a story.
Dialogue: 0,0:55:51.50,0:55:53.94,Default,,0000,0000,0000,,My darling son, your dad works a lot...
Dialogue: 0,0:55:54.94,0:55:55.68,Default,,0000,0000,0000,,He'll come.
Dialogue: 0,0:55:55.89,0:55:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Go on to bed now; he'll come in a bit and tell you a story.
Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:56:00.87,0:56:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Run
Dialogue: 0,0:56:22.24,0:56:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Answer it...
Dialogue: 0,0:56:23.81,0:56:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's something important.
Dialogue: 0,0:56:26.60,0:56:27.75,Default,,0000,0000,0000,,I won't answer...
Dialogue: 0,0:56:30.01,0:56:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Come on, light of my eyes...
Dialogue: 0,0:56:32.24,0:56:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes and sleep.
Dialogue: 0,0:56:57.71,0:56:58.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming
Dialogue: 0,0:57:02.87,0:57:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Bahar?
Dialogue: 0,0:57:08.12,0:57:09.16,Default,,0000,0000,0000,,What's happening, Bahar?
Dialogue: 0,0:57:09.99,0:57:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Who told you I was here?
Dialogue: 0,0:57:12.84,0:57:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Whoever told me, told me...
Dialogue: 0,0:57:15.61,0:57:16.74,Default,,0000,0000,0000,,You explain to me.
Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.78,Default,,0000,0000,0000,,I won't explain anything to you.
Dialogue: 0,0:57:21.49,0:57:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Go! Leave!
Dialogue: 0,0:57:23.23,0:57:23.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll go...
Dialogue: 0,0:57:24.88,0:57:27.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll go' but I'll get an answer from you, and then I'll go.
Dialogue: 0,0:57:27.10,0:57:28.90,Default,,0000,0000,0000,,What's troubling you?
Dialogue: 0,0:57:29.40,0:57:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Say it!
Dialogue: 0,0:57:30.83,0:57:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Did you think you could distance me from that work dinner?
Dialogue: 0,0:57:34.39,0:57:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I wouldn't find out that you went to have dinner with Elif?
Dialogue: 0,0:57:38.34,0:57:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Since you know now, and since it was a work dinner'
Dialogue: 0,0:57:42.24,0:57:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll talk about this at work - not here.
Dialogue: 0,0:57:45.23,0:57:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I'm stupid?
Dialogue: 0,0:57:47.23,0:57:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you think that I don't know that your only concern is to be in a relationship with Elif?
Dialogue: 0,0:57:50.28,0:57:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare forget it - I'll die before I allow the two of you to ever be together.
Dialogue: 0,0:57:55.11,0:57:56.96,Default,,0000,0000,0000,,I won't require your permission in this matter.
Dialogue: 0,0:57:57.00,0:57:57.61,Default,,0000,0000,0000,,You will!
Dialogue: 0,0:57:58.41,0:58:00.18,Default,,0000,0000,0000,,You will, and you won't go near Elif.
Dialogue: 0,0:58:00.55,0:58:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Actually you're a little late, Bahar.
Dialogue: 0,0:58:03.39,0:58:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Elif and I are getting closer as each day goes by.
Dialogue: 0,0:58:07.98,0:58:10.22,Default,,0000,0000,0000,,She even asked me if I loved her'
Dialogue: 0,0:58:10.51,0:58:11.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain now, Bahar...
Dialogue: 0,0:58:12.93,0:58:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I love Elif...
Dialogue: 0,0:58:18.05,0:58:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Since you have your answer, you can leave now.
Dialogue: 0,0:58:26.65,0:58:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you pay for that...
Dialogue: 0,0:58:30.83,0:58:31.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you pay.
Dialogue: 0,0:58:36.25,0:58:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Then the princess goes back to her world...
Dialogue: 0,0:58:39.57,0:58:41.94,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the 5000 dollars? Did the journalist report the news?
Dialogue: 0,0:58:42.58,0:58:44.04,Default,,0000,0000,0000,,The man loved the girl so much...
Dialogue: 0,0:58:44.04,0:58:46.09,Default,,0000,0000,0000,,That he couldn't betray her...
Dialogue: 0,0:58:47.06,0:58:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow, he's a real man
Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:51.98,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:58:53.32,0:58:56.06,Default,,0000,0000,0000,,The love story that started in the streets of Rome...
Dialogue: 0,0:58:57.04,0:58:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Sadly ends …
Dialogue: 0,0:59:03.79,0:59:05.42,Default,,0000,0000,0000,,But their separation ...
Dialogue: 0,0:59:05.98,0:59:08.94,Default,,0000,0000,0000,,doesn't mean the end of their love, does it?
Dialogue: 0,0:59:14.39,0:59:15.41,Default,,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:59:16.41,0:59:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Life separated them, but'
Dialogue: 0,0:59:20.11,0:59:23.24,Default,,0000,0000,0000,,I think their love for each other never ended.
Dialogue: 0,0:59:24.38,0:59:26.01,Default,,0000,0000,0000,,And it mustn't ever end'
Dialogue: 0,0:59:26.22,0:59:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Having a relationship and loving each other'
Dialogue: 0,0:59:28.80,0:59:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Are completely different things, aren't they?
Dialogue: 0,0:59:32.26,0:59:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Master Nazim didn't say this without reason:
Dialogue: 0,0:59:34.98,0:59:37.80,Default,,0000,0000,0000,,'Must the apple love you because you love it?'
Dialogue: 0,0:59:43.17,0:59:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Even in this day and age, there are still never-ending loves'
Dialogue: 0,0:59:48.52,0:59:51.06,Default,,0000,0000,0000,,I am telling you what people who've had that kind of love have told me.
Dialogue: 0,1:00:00.89,1:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,I didn't realize while I was telling you the story that it had become so late.
Dialogue: 0,1:00:06.37,1:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,So, you want to leave'
Dialogue: 0,1:00:09.99,1:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,1:00:11.37,1:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow will be a difficult day for you.
Dialogue: 0,1:00:13.84,1:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,At this time tomorrow everything will be over'
Dialogue: 0,1:00:17.81,1:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,1:00:19.77,1:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:00:21.32,1:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,It'll be over.
Dialogue: 0,1:00:29.66,1:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,We'll each go to the hotel separately?
Dialogue: 0,1:01:10.11,1:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry, Sister.
Dialogue: 0,1:01:36.15,1:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Look, I worked here. Top floor.
Dialogue: 0,1:01:38.80,1:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Training was mandatory in the last year of school.
Dialogue: 0,1:01:40.80,1:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,But I learned a lot of things from Senyor Carlos.
Dialogue: 0,1:01:43.57,1:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Did you ever think about returning to Turkey?
Dialogue: 0,1:01:45.88,1:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,No, my work was going very well, and I had a boyfriend. Why would I want to go back?
Dialogue: 0,1:01:50.68,1:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ayy...Let's not get into that topic!
Dialogue: 0,1:01:53.90,1:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Why? You ask me, don't you don't want to hear my answer.
Dialogue: 0,1:01:56.96,1:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,In the end, my old boyfriend was a part of my life.
Dialogue: 0,1:02:01.63,1:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Because too much information tires a man. We don't need to know everything in this life.
Dialogue: 0,1:02:05.78,1:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,I want to know...
Dialogue: 0,1:02:07.93,1:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,For example...
Dialogue: 0,1:02:09.54,1:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Who was the first girl you ever kissed?
Dialogue: 0,1:02:13.69,1:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Now, where did this come from?
Dialogue: 0,1:02:18.38,1:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,How can I remember? I don't know.
Dialogue: 0,1:02:21.99,1:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,You are scratching your beard; your eyes are trying to escape, so it must be a lie.
Dialogue: 0,1:02:26.01,1:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Come on, I am waiting. Answer!
Dialogue: 0,1:02:29.69,1:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Banu. Her name was Banu. Our neighbor's daughter. We were 9 years old.
Dialogue: 0,1:02:33.07,1:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,You two were fast...
Dialogue: 0,1:02:34.83,1:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,No, it was a simple kiss.
Dialogue: 0,1:02:38.23,1:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,I was so embarrassed that I couldn't go out in the street the next day.
Dialogue: 0,1:02:41.29,1:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,And me, when I was in middle school...
Dialogue: 0,1:02:54.31,1:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Captain!...
Dialogue: 0,1:02:56.86,1:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't know you, I would think that you are jealous about your ex-girlfriend.
Dialogue: 0,1:03:02.25,1:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,You are not my ex-girlfriend, Elif.
Dialogue: 0,1:03:06.01,1:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Huh, I don't deserve to even be your ex-girlfriend.
Dialogue: 0,1:03:12.76,1:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Omer, what are you doing?
Dialogue: 0,1:03:16.54,1:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Elif? What am I doing? What is the barrier between us?
Dialogue: 0,1:03:18.80,1:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,It's not possible, Omer.
Dialogue: 0,1:03:20.23,1:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Please understand. It can't happen.
Dialogue: 0,1:03:22.30,1:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,We can't do it.
Dialogue: 0,1:03:33.51,1:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Elif, stop...
Dialogue: 0,1:03:35.12,1:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Omer, please let me go.
Dialogue: 0,1:03:37.30,1:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Remember we promised and agreed...
Dialogue: 0,1:03:39.50,1:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,We were not going to argue or fight today.
Dialogue: 0,1:03:41.68,1:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,I am not arguing with you, Elif. I am only waiting for one answer.
Dialogue: 0,1:03:45.00,1:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,That day...Why did you tell me that you didn't love me that day?
Dialogue: 0,1:03:48.22,1:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to talk.
Dialogue: 0,1:03:56.34,1:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Elif, look, this was not the first time that you lied to me...
Dialogue: 0,1:03:59.24,1:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,But, believe me, that hurt me more than anything else.
Dialogue: 0,1:04:01.94,1:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Why do you think it was a lie? That morning to you-...
Dialogue: 0,1:04:04.82,1:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I know what Chief Sami told you...
Dialogue: 0,1:04:13.64,1:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't going to come here for that reason.
Dialogue: 0,1:04:16.13,1:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I argued with Chief Sami, and he took me out of the operation...
Dialogue: 0,1:04:20.07,1:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,But despite that, I still came.
Dialogue: 0,1:04:22.25,1:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come then?
Dialogue: 0,1:04:25.76,1:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,1:04:30.29,1:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I was very upset with you, Elif.
Dialogue: 0,1:04:32.84,1:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,You hid something from me again. You let go of our relationship.
Dialogue: 0,1:04:35.43,1:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Did we have a relationship that I didn't know about?
Dialogue: 0,1:04:39.40,1:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there?
Dialogue: 0,1:04:40.83,1:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,I came and confessed my love to you, Elif.
Dialogue: 0,1:04:44.07,1:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I said, "Okay, let's erase the past and let it go."
Dialogue: 0,1:04:48.09,1:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,But obviously none of this was important to you.
Dialogue: 0,1:04:50.61,1:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,When I looked into your eyes, you told me it was over.
Dialogue: 0,1:04:53.25,1:04:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Really?!... Now I am the guilty one once again!...
Dialogue: 0,1:04:56.91,1:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,I did not forget what you did to me either.
Dialogue: 0,1:04:58.99,1:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,I begged you and asked you to forgive me.
Dialogue: 0,1:05:01.14,1:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,I had a reason - my family was in trouble.
Dialogue: 0,1:05:03.45,1:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,1:05:05.73,1:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,You turned your back on me.
Dialogue: 0,1:05:07.29,1:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,- Elif, you lied to me.
Dialogue: 0,1:05:08.51,1:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't have a choice.
Dialogue: 0,1:05:09.60,1:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,If you are in love then nothing should come before your love.
Dialogue: 0,1:05:12.53,1:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,You are looking at this with a narrow mind.
Dialogue: 0,1:05:14.84,1:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to hear what I am trying to say.
Dialogue: 0,1:05:18.55,1:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Look!...
Dialogue: 0,1:05:20.08,1:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,1:05:21.37,1:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Think whatever you want, but listen to me first.
Dialogue: 0,1:05:25.37,1:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Look...
Dialogue: 0,1:05:26.82,1:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Even when you are trying to make me happy, there are always some lies in there.
Dialogue: 0,1:05:30.45,1:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,While I am trying to build trust, you are destroying it.
Dialogue: 0,1:05:33.82,1:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,And until you give up those lies, this will continue.
Dialogue: 0,1:05:36.39,1:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Enough already!!! Enough! I did not tell lies for no reason...
Dialogue: 0,1:05:39.53,1:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Put yourself in my place for once.
Dialogue: 0,1:05:41.66,1:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I am tired of you blaming me all the time..
Dialogue: 0,1:05:44.43,1:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I lied to you, okay? I am a liar, are you happy now?
Dialogue: 0,1:05:59.95,1:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,God damn you, Omer. God damn you!
Dialogue: 0,1:06:28.48,1:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Can you please call the room again?)
Dialogue: 0,1:06:34.73,1:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,(Does not answer)
Dialogue: 0,1:06:41.22,1:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,1:06:43.97,1:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Sami Bey, this place is almost my home. I went out for a walk, if you don't mind.
Dialogue: 0,1:06:47.83,1:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I just got worried.
Dialogue: 0,1:06:50.14,1:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, good night...
Dialogue: 0,1:06:53.33,1:06:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Good night!...
Dialogue: 0,1:07:43.61,1:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Hello...
Dialogue: 0,1:07:44.57,1:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Sister-in-law...
Dialogue: 0,1:07:46.12,1:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Please don't mind that I couldn't greet you. I got busy with some work.
Dialogue: 0,1:07:49.96,1:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming tomorrow?
Dialogue: 0,1:07:51.62,1:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Why?... Are you afraid you won't succeed without me?
Dialogue: 0,1:07:54.87,1:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,You did it very successfully the first time. Why are you worried?
Dialogue: 0,1:07:57.95,1:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Look, don't talk so much!
Dialogue: 0,1:07:59.85,1:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming tomorrow or not?
Dialogue: 0,1:08:03.58,1:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking with such insistence?
Dialogue: 0,1:08:06.51,1:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,So I know the plan...
Dialogue: 0,1:08:08.30,1:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that I need to know who I will meet up with?
Dialogue: 0,1:08:11.26,1:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Good... It is good that you are paying attention to details.
Dialogue: 0,1:08:14.97,1:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I really like the attention that Denizer women give to details.
Dialogue: 0,1:08:18.24,1:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to tell me, or should I hang up?
Dialogue: 0,1:08:20.24,1:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't be upset just because my mind and heart are for another Denizer.
Dialogue: 0,1:08:24.49,1:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Look! Stay away from my sister!
Dialogue: 0,1:08:27.21,1:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Elif, okay. Let's leave our family problems aside for now.
Dialogue: 0,1:08:30.35,1:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Now, I will talk with you about work. Listen to me.
Dialogue: 0,1:08:33.54,1:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I will meet you tomorrow.
Dialogue: 0,1:08:35.80,1:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,The men told you it was a different bank.
Dialogue: 0,1:08:38.37,1:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Be in front of the bank at 11 o'clock.
Dialogue: 0,1:08:40.91,1:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Not a minute before or after. Everything has been arranged according to this time.
Dialogue: 0,1:08:44.57,1:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,At 11 o'clock exactly, understand?
Dialogue: 0,1:08:46.54,1:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Capiche?\N(Do you understand?)
Dialogue: 0,1:08:48.93,1:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Now go and relax a little! Sleep!
Dialogue: 0,1:08:51.21,1:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Sweet dreams!...
Dialogue: 0,1:09:08.46,1:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Chief!
Dialogue: 0,1:09:09.99,1:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Where were you, Omer?
Dialogue: 0,1:09:14.43,1:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,- I walked around a little.
Dialogue: 0,1:09:15.83,1:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,- With whom?
Dialogue: 0,1:09:22.29,1:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Metin is here. He called me a little while ago.
Dialogue: 0,1:09:25.56,1:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Chief?
Dialogue: 0,1:09:28.10,1:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Metin has appeared.
Dialogue: 0,1:09:29.91,1:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,He called Elif.
Dialogue: 0,1:09:32.48,1:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Their king in Rome...
Dialogue: 0,1:11:26.29,1:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Sister-in-law...
Dialogue: 0,1:11:50.00,1:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I lied, okay? I am a liar, are you happy now?
Dialogue: 0,1:13:01.59,1:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:13:19.83,1:13:21.96,Default,,0000,0000,0000,,I am a little scared. Nervous.
Dialogue: 0,1:13:32.33,1:13:34.15,Default,,0000,0000,0000,,I guessed that...
Dialogue: 0,1:13:42.11,1:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,You are so annoying.
Dialogue: 0,1:13:56.54,1:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,And you are not that bad.
Dialogue: 0,1:14:18.82,1:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Can I come for 5 minutes? Only 5 minutes.
Dialogue: 0,1:14:21.75,1:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,There is something that I want to give you.
Dialogue: 0,1:14:35.53,1:14:36.61,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Si{\b0} (yes)
Dialogue: 0,1:15:15.58,1:15:19.47,Default,,0000,0000,0000,,I hope you brought something so important that it deserves me staying awake at this hour.
Dialogue: 0,1:15:22.87,1:15:23.83,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:15:29.09,1:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Pinocchio...
Dialogue: 0,1:15:33.35,1:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,The fact of the matter is you are not a liar...
Dialogue: 0,1:15:36.33,1:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Look...
Dialogue: 0,1:15:38.15,1:15:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Your nose doesn't grow longer like Pinocchio's nose.
Dialogue: 0,1:15:44.09,1:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,You finally understand even if it is a bit late.
Dialogue: 0,1:15:46.84,1:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:16:08.63,1:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't sleep, right?
Dialogue: 0,1:16:15.09,1:16:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you really believe that I can succeed in this operation?
Dialogue: 0,1:16:18.74,1:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,1:16:20.35,1:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't, I wouldn't have gone down this path.
Dialogue: 0,1:16:22.27,1:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,And I wouldn't have put you in danger, Elif.
Dialogue: 0,1:16:24.17,1:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,1:16:25.77,1:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,What if something goes wrong, or a problem occurs, and I can't do this?
Dialogue: 0,1:16:30.34,1:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nothing bad will happen...
Dialogue: 0,1:16:32.31,1:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Trust me!
Dialogue: 0,1:16:39.06,1:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Look into my eyes!
Dialogue: 0,1:16:48.47,1:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,1:17:21.29,1:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Nothing bad will happen...
Dialogue: 0,1:17:25.15,1:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,I will be close by.
Dialogue: 0,1:17:28.89,1:17:31.48,Default,,0000,0000,0000,,If need be, I will protect you even if it costs me my life.
Dialogue: 0,1:17:33.14,1:17:35.01,Default,,0000,0000,0000,,We will catch Metin...
Dialogue: 0,1:17:36.08,1:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,...and then everything will end...
Dialogue: 0,1:18:35.53,1:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,1:18:38.62,1:18:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,1:18:49.57,1:18:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Omer!
Dialogue: 0,1:18:51.75,1:18:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:18:53.87,1:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Stay a little longer!
Dialogue: 0,1:19:02.77,1:19:04.51,Default,,0000,0000,0000,,We still have two hours.
Dialogue: 0,1:19:04.90,1:19:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Tell you what...
Dialogue: 0,1:19:14.03,1:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Shall we eat a good Italian breakfast before everyone wakes up?
Dialogue: 0,1:19:16.70,1:19:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:19:18.88,1:19:21.76,Default,,0000,0000,0000,,But, it won't be a problem with Sami Bey?
Dialogue: 0,1:19:21.76,1:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry; leave it to me.
Dialogue: 0,1:19:39.74,1:19:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:19:43.03,1:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,1:19:45.47,1:19:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Way to go!
Dialogue: 0,1:19:47.21,1:19:51.67,Default,,0000,0000,0000,,What will I say to Sami Bey if he asks me why I rented a car this early in the morning?
Dialogue: 0,1:19:52.14,1:19:54.57,Default,,0000,0000,0000,,We will think about that when the time comes, right?
Dialogue: 0,1:19:54.57,1:19:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Come on drive, Signorina. Show me the morning of that Roman movie!
Dialogue: 0,1:20:05.26,1:20:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I will have you drink the best coffee in Rome.
Dialogue: 0,1:20:07.96,1:20:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Okay, maybe we couldn't find pepper bread, but...
Dialogue: 0,1:20:11.20,1:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,I still found nice things that you will enjoy, Captain.
Dialogue: 0,1:20:14.08,1:20:17.79,Default,,0000,0000,0000,,In any case, there is Croissant. We will finally be able to eat something salty.
Dialogue: 0,1:20:19.19,1:20:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Shall we sit?
Dialogue: 0,1:20:26.51,1:20:30.74,Default,,0000,0000,0000,,One of the things that I loved the most, when I lived in Rome, was coming here to eat breakfast.
Dialogue: 0,1:20:35.51,1:20:38.16,Default,,0000,0000,0000,,The first time I came here, I hated this city.
Dialogue: 0,1:20:39.58,1:20:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Every street and place reminded me of my pain.
Dialogue: 0,1:20:47.03,1:20:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,1:21:00.15,1:21:02.28,Default,,0000,0000,0000,,This place is the most beautiful city in the world...
Dialogue: 0,1:21:03.50,1:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,It is so beautiful that...
Dialogue: 0,1:21:05.24,1:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,...it makes a person forget their pains and regrets...
Dialogue: 0,1:21:10.04,1:21:11.67,Default,,0000,0000,0000,,It has only one rule.
Dialogue: 0,1:21:11.67,1:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,You will get lost in it and be happy.
Dialogue: 0,1:21:15.85,1:21:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, maybe we will come back someday and get lost in it, Captain.
Dialogue: 0,1:21:22.05,1:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:21:28.40,1:21:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You haven't seen anything yet. When you see the whole city, you will love it even more.
Dialogue: 0,1:21:32.86,1:21:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Surroundings...
Dialogue: 0,1:21:34.81,1:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,For me... Rome, Singapore, or New York...
Dialogue: 0,1:21:39.51,1:21:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Wherever you go...
Dialogue: 0,1:21:41.50,1:21:43.71,Default,,0000,0000,0000,,What matters most is who is beside you...
Dialogue: 0,1:21:46.69,1:21:51.75,Default,,0000,0000,0000,,As you long as you are with me... \NEverywhere is Rome to me, Elif Denizer.
Dialogue: 0,1:21:53.72,1:21:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Our last hour. You'd better take me wherever you want to take me.
Dialogue: 0,1:21:56.73,1:21:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's go then. We will continue eating breakfast on the way.
Dialogue: 0,1:22:24.20,1:22:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready, Captain?
Dialogue: 0,1:22:25.81,1:22:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Avanti, Signorina, prego!\N(Go ahead, Miss, please)
Dialogue: 0,1:24:00.68,1:24:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Did you like it?
Dialogue: 0,1:24:03.17,1:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I like it a lot.
Dialogue: 0,1:24:04.46,1:24:05.58,Default,,0000,0000,0000,,It lives on!
Dialogue: 0,1:24:05.76,1:24:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Then, you have become addicted to the city.
Dialogue: 0,1:24:08.10,1:24:11.34,Default,,0000,0000,0000,,From now on, even if you want, you won't be able to escape from it.
Dialogue: 0,1:24:11.88,1:24:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, you will come to Rome once again, Captain.
Dialogue: 0,1:24:15.54,1:24:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Who says I want to escape?
Dialogue: 0,1:24:17.41,1:24:18.86,Default,,0000,0000,0000,,I am very happy like this.
Dialogue: 0,1:24:22.52,1:24:24.72,Default,,0000,0000,0000,,We are talking about Rome, right?
Dialogue: 0,1:24:27.03,1:24:28.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,1:24:28.64,1:24:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps...
Dialogue: 0,1:24:31.55,1:24:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes...This city is very beautiful, Signorina.
Dialogue: 0,1:24:36.79,1:24:38.42,Default,,0000,0000,0000,,But not as beautiful as you...
Dialogue: 0,1:24:43.92,1:24:49.03,Default,,0000,0000,0000,,If I don't treasure you'then I don't deserve any beauty on this earth.
Dialogue: 0,1:25:06.70,1:25:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready for a new beginning with me?
Dialogue: 0,1:25:12.87,1:25:14.63,Default,,0000,0000,0000,,If you pass the test, yes.
Dialogue: 0,1:25:15.05,1:25:16.30,Default,,0000,0000,0000,,What test?
Dialogue: 0,1:25:16.50,1:25:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Come with me...
Dialogue: 0,1:25:19.69,1:25:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, come on...
Dialogue: 0,1:25:23.45,1:25:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Where are you dragging me again, Signorina ?
Dialogue: 0,1:25:33.93,1:25:36.01,Default,,0000,0000,0000,,- La Bocca della Verita. 
Dialogue: 0,1:25:36.24,1:25:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Meaning?
Dialogue: 0,1:25:37.44,1:25:39.67,Default,,0000,0000,0000,,It means "The Mouth of Truth"
Dialogue: 0,1:25:41.12,1:25:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,1:25:43.84,1:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,You brought me to the wrong place, Signorina. What are we going to do?
Dialogue: 0,1:25:46.57,1:25:48.39,Default,,0000,0000,0000,,We will find out if we are hiding a lie.
Dialogue: 0,1:25:59.75,1:26:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Your turn now.
Dialogue: 0,1:26:10.85,1:26:12.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything to hide.
Dialogue: 0,1:26:25.40,1:26:28.70,Default,,0000,0000,0000,,You are such a jerk! You watched the film, didn't you? You made me tell it to you, and you'd already seen it.
Dialogue: 0,1:26:28.70,1:26:32.87,Default,,0000,0000,0000,,No, really I didn't watch it. You relayed it so well, that the point got stuck in my mind.
Dialogue: 0,1:26:34.53,1:26:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,1:26:36.09,1:26:37.59,Default,,0000,0000,0000,,You passed this test, too.
Dialogue: 0,1:26:39.62,1:26:44.21,Default,,0000,0000,0000,,From now on, whatever happens....I won't ever lie to you even for the smallest of things.
Dialogue: 0,1:26:53.06,1:26:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Promise?
Dialogue: 0,1:26:55.36,1:26:56.43,Default,,0000,0000,0000,,I Promise...
Dialogue: 0,1:27:31.32,1:27:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,1:27:43.59,1:27:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Where is Omer?
Dialogue: 0,1:27:46.05,1:27:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Is he still asleep?
Dialogue: 0,1:30:03.18,1:30:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Omer... Ah, what can I say to you?
Dialogue: 0,1:30:06.06,1:30:08.06,Default,,0000,0000,0000,,What can I say to you?\N245\N01:31:05,450 --> 01:31:07,030\NI will hit the target exactly.
Dialogue: 0,1:31:07.04,1:31:11.54,Default,,0000,0000,0000,,It will be. It will be. It is obvious from your voice. I believe you.
Dialogue: 0,1:31:11.85,1:31:14.85,Default,,0000,0000,0000,,When I am done, you will also believe...
Dialogue: 0,1:31:14.88,1:31:18.88,Default,,0000,0000,0000,,How good I am. You will see how well you have raised me.
Dialogue: 0,1:31:18.92,1:31:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Actually, this job is a "thank you" to you...
Dialogue: 0,1:31:21.60,1:31:23.74,Default,,0000,0000,0000,,For all your efforts to this day...
Dialogue: 0,1:31:23.77,1:31:28.33,Default,,0000,0000,0000,,What's happened, Metin? Are you retiring? This sounds like a farewell speech.
Dialogue: 0,1:31:28.34,1:31:31.34,Default,,0000,0000,0000,,No, it's from excitement...
Dialogue: 0,1:31:31.93,1:31:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's see. How is Elif? Ready?
Dialogue: 0,1:31:36.49,1:31:38.89,Default,,0000,0000,0000,,She is ready. Doing very well. Mastering the job.
Dialogue: 0,1:31:38.96,1:31:42.46,Default,,0000,0000,0000,,She will become skilled soon. She will excel us.
Dialogue: 0,1:31:42.58,1:31:48.98,Default,,0000,0000,0000,,This girl is under control, right? Omer might have followed you and come to Rome.
Dialogue: 0,1:31:49.76,1:31:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I am telling you that I will prove myself, and you are still asking me questions that you would ask a new courier.
Dialogue: 0,1:31:54.20,1:31:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I have arranged everything. How can I forget about the Detective?
Dialogue: 0,1:31:57.06,1:32:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Just relax. Omer is not here. There is only you and I, Elif, and our future, Uncle.
Dialogue: 0,1:32:08.13,1:32:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Then, don't burn your future, Metin. Be wise!
Dialogue: 0,1:32:12.83,1:32:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Come on, finish this job and return quickly. Good luck!
Dialogue: 0,1:32:35.08,1:32:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Your car has arrived. The small grey one in the front. Adnan will drive you there.
Dialogue: 0,1:32:39.12,1:32:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me well. Do exactly as I told you, okay? If something goes wrong, say the password. Don't forget.
Dialogue: 0,1:32:49.77,1:32:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We are here.
Dialogue: 0,1:32:58.51,1:33:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's not be late.
Dialogue: 0,1:33:15.56,1:33:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Did they leave the hotel? \NGood
Dialogue: 0,1:33:20.89,1:33:23.89,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, then everyone will think that you are scared.
Dialogue: 0,1:33:25.06,1:33:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Think like this: If you do a good job here, then your daughter will be just fine. Think of her.
Dialogue: 0,1:33:31.07,1:33:34.17,Default,,0000,0000,0000,,You will meet the girl and accompany her to our man inside.
Dialogue: 0,1:33:34.64,1:33:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,1:34:04.51,1:34:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Come, oh small bird.\NI am waiting for you.
Dialogue: 0,1:34:29.77,1:34:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Elif, be calm. We are also here. Go inside the bank now, and I will come there in a little bit as a customer.
Dialogue: 0,1:34:38.36,1:34:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Elif, keep your eyes on Chief Sami.
Dialogue: 0,1:34:41.68,1:34:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Metin will fall; he will be caught red-handed, and everything will be over.
Dialogue: 0,1:34:46.32,1:34:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Put this here, so it doesn't appear in the detector.
Dialogue: 0,1:34:50.08,1:34:52.00,Default,,0000,0000,0000,,It will be safer with me.
Dialogue: 0,1:34:52.06,1:34:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Omer, don't you use it, okay?
Dialogue: 0,1:34:56.01,1:34:59.97,Default,,0000,0000,0000,,There is no need. Besides, isn't everything going to work out smoothly?
Dialogue: 0,1:35:03.100,1:35:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Hello.... Elif Hanim?
Dialogue: 0,1:35:08.09,1:35:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Where is Metin? \N- Metin?
Dialogue: 0,1:35:10.10,1:35:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I was only told to meet you. \N- What does this mean now?
Dialogue: 0,1:35:13.72,1:35:17.92,Default,,0000,0000,0000,,All I know is this.\NPlease do what is said...
Dialogue: 0,1:35:18.04,1:35:22.04,Default,,0000,0000,0000,,For our own good.\NCome in...
Dialogue: 0,1:35:42.48,1:35:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Elif Hanim. \N- Metin came, right?
Dialogue: 0,1:35:46.73,1:35:50.73,Default,,0000,0000,0000,,We will wait a little bit. Have a seat.
Dialogue: 0,1:36:45.58,1:36:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Did Pinar Hanim wake up?
Dialogue: 0,1:36:47.41,1:36:50.41,Default,,0000,0000,0000,,She is awake, sir. We put her breakfast in her room.
Dialogue: 0,1:36:50.64,1:36:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay, good. Let her relax. Pay attention to her food and don't stray from the menu.
Dialogue: 0,1:36:56.29,1:36:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sir\N- Go on
Dialogue: 0,1:37:06.52,1:37:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, dear father.\N- Good morning, Son
Dialogue: 0,1:37:11.24,1:37:14.04,Default,,0000,0000,0000,,You never used to stay at home this late.
Dialogue: 0,1:37:14.08,1:37:17.88,Default,,0000,0000,0000,,I gave myself a vacation today. I am using my right to be lazy.
Dialogue: 0,1:37:17.94,1:37:19.94,Default,,0000,0000,0000,,You did well
Dialogue: 0,1:37:21.93,1:37:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, enjoy!\N- Nilu!
Dialogue: 0,1:37:25.89,1:37:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, come my girl...
Dialogue: 0,1:37:30.71,1:37:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Sit down and eat breakfast
Dialogue: 0,1:37:32.54,1:37:35.54,Default,,0000,0000,0000,,No, I had breakfast at home, Uncle Tayyar. You two enjoy!
Dialogue: 0,1:37:35.56,1:37:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Then drink something. Pour her some fruit juice, my son Mert...
Dialogue: 0,1:37:38.68,1:37:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Right away, Dad.
Dialogue: 0,1:37:44.61,1:37:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,1:37:46.04,1:37:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Seeing you is very nice... We got used to your presence in the house.
Dialogue: 0,1:37:50.41,1:37:52.41,Default,,0000,0000,0000,,That is so! It lightened the morning, really...
Dialogue: 0,1:37:54.08,1:38:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Why would I lie now? After the terrible incident, you didn't call your uncle Tayyar and ask about him at all!
Dialogue: 0,1:38:01.04,1:38:02.24,Default,,0000,0000,0000,,I am upset.
Dialogue: 0,1:38:02.40,1:38:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Tayyar, as you know, the conditions in the house are very messed up. Asli, Elif, and I can't get ourselves together in anything.
Dialogue: 0,1:38:08.40,1:38:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Please don't mind us.
Dialogue: 0,1:38:10.18,1:38:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Joking. Joking. It will get fixed. Everything is fixed with the passing of time, my girl.
Dialogue: 0,1:38:16.60,1:38:19.60,Default,,0000,0000,0000,,You know that a person always gets upset with those they love.
Dialogue: 0,1:38:19.96,1:38:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Look, I saw your beautiful face just now, and I have forgotten everything.
Dialogue: 0,1:38:25.37,1:38:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I came to talk with Mert.
Dialogue: 0,1:38:29.09,1:38:30.39,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:38:30.48,1:38:34.44,Default,,0000,0000,0000,,I was going to ask if your offer about Mykonos Island is still on.
Dialogue: 0,1:38:34.45,1:38:39.05,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean is it still on? The boat is under our orders. We can go whenever we want. Right, Dad?
Dialogue: 0,1:38:39.17,1:38:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Of course.
Dialogue: 0,1:38:41.48,1:38:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Then, we will be on our way as soon as Elif comes back.\N- Okay
Dialogue: 0,1:38:46.02,1:38:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Where is Elif? \N- Elif is in Rome, Uncle Tayyar
Dialogue: 0,1:38:50.20,1:38:58.20,Default,,0000,0000,0000,,She went for work? \N- It is not exactly work; it is for me a little bit.
Dialogue: 0,1:39:00.73,1:39:03.53,Default,,0000,0000,0000,,She will come tomorrow at the latest.
Dialogue: 0,1:39:03.63,1:39:08.93,Default,,0000,0000,0000,,What does it have to do with you? Or are you changing universities?
Dialogue: 0,1:39:09.16,1:39:13.96,Default,,0000,0000,0000,,It is a long story, Uncle Tayyar. I will tell you later in detail.
Dialogue: 0,1:39:14.06,1:39:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay, excuse me, my girl...
Dialogue: 0,1:39:18.33,1:39:20.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you say then?
Dialogue: 0,1:39:20.58,1:39:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I say we will enjoy it a lot.
Dialogue: 0,1:39:30.00,1:39:32.20,Default,,0000,0000,0000,,This way, Elif Hanim...
Dialogue: 0,1:39:35.08,1:39:38.38,Default,,0000,0000,0000,,But the person who I am waiting for hasn't arrived yet.
Dialogue: 0,1:39:47.44,1:39:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Signora\N- Good morning
Dialogue: 0,1:39:49.14,1:39:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat\N- Thank you
Dialogue: 0,1:39:56.53,1:40:00.33,Default,,0000,0000,0000,,I want you to transfer this money to my bank account right away.
Dialogue: 0,1:40:00.36,1:40:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course, would you please sign here?
Dialogue: 0,1:40:17.93,1:40:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Come on, sister-in-law... You and I will be rid of it with this last signature.
Dialogue: 0,1:40:29.05,1:40:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Should I go inside? At least, let's catch the men with Elif.
Dialogue: 0,1:40:32.68,1:40:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Wait until I say, Omer. Don't move!
Dialogue: 0,1:40:36.77,1:40:40.70,Default,,0000,0000,0000,,We will be late, Abi. We won't be able to catch the men. We have to hurry.
Dialogue: 0,1:40:40.75,1:40:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I told you to wait, Omer.
Dialogue: 0,1:41:33.52,1:41:36.72,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Why didn't we arrest the men? Because Metin wasn't there?
Dialogue: 0,1:41:36.83,1:41:40.83,Default,,0000,0000,0000,,The men just laundered money through Elif quite gracefully. Metin will enjoy this.
Dialogue: 0,1:41:40.86,1:41:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's follow the men and catch Metin.
Dialogue: 0,1:41:42.83,1:41:46.23,Default,,0000,0000,0000,,No, Omer. You want to end this quickly for your girlfriend.
Dialogue: 0,1:41:46.32,1:41:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Look, that's what I meant about passion... You are suggesting something that will throw the operation in danger.
Dialogue: 0,1:41:51.77,1:41:55.01,Default,,0000,0000,0000,,You are saying that the job will take longer. We basically said farewell to Elif, and we thought that everything would be over.
Dialogue: 0,1:41:55.08,1:42:00.58,Default,,0000,0000,0000,,I didn't promise anyone, Omer. I didn't promise anyone anything. You talk about yourself.
Dialogue: 0,1:42:00.68,1:42:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Elif will continue working with us.
Dialogue: 0,1:42:05.28,1:42:09.98,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow you to use Elif any longer.\NI won't allow this.
Dialogue: 0,1:42:10.13,1:42:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Look Omer, I accepted everything you said until now because I love you. And I didn't come between you and the girl.
Dialogue: 0,1:42:17.08,1:42:21.08,Default,,0000,0000,0000,,But if you continue to cross the line, our paths will separate here.
Dialogue: 0,1:42:28.25,1:42:31.55,Default,,0000,0000,0000,,It would be better if I leave.
Dialogue: 0,1:42:52.59,1:42:56.79,Default,,0000,0000,0000,,This is your share. Metin thanks you.
Dialogue: 0,1:43:26.17,1:43:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Get in the car, Elif.
Dialogue: 0,1:43:31.92,1:43:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Explain to me, immediately. \N- Calm down, Elif
Dialogue: 0,1:43:34.40,1:43:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Calm down? How can I calm down? You didn't do anything.
Dialogue: 0,1:43:37.80,1:43:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Metin wasn't there.
Dialogue: 0,1:43:38.93,1:43:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Metin wasn't there, but his men were. You could have arrested his men. And you would have reached Metin through them.
Dialogue: 0,1:43:43.35,1:43:46.65,Default,,0000,0000,0000,,These things don't happen hastily, Elif.
Dialogue: 0,1:43:47.52,1:43:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Metin was suspicious of your relationship with Omer and didn't feel that he was safe.
Dialogue: 0,1:43:52.57,1:43:55.87,Default,,0000,0000,0000,,He will trust you again, and then we will try again.
Dialogue: 0,1:43:55.96,1:43:58.96,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't do this ever again.
Dialogue: 0,1:43:59.97,1:44:02.47,Default,,0000,0000,0000,,You will force yourself, Elif.
Dialogue: 0,1:44:02.61,1:44:06.61,Default,,0000,0000,0000,,We will start again.\N- What?
Dialogue: 0,1:44:07.00,1:44:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Where is Omer? Does he know about this?
Dialogue: 0,1:44:20.04,1:44:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Let me go. I did what you said. I have to go to my daughter.
Dialogue: 0,1:44:23.13,1:44:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,1:44:24.48,1:44:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay. At least tell me where we are going.
Dialogue: 0,1:44:26.98,1:44:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Either you be quiet, or I shoot you in the head, and you won't see your daughter at all. Walk!
Dialogue: 0,1:45:01.41,1:45:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Where is Omer? \N- He left without saying anything, Chief.
Dialogue: 0,1:45:08.25,1:45:10.05,Default,,0000,0000,0000,,God damn it!
Dialogue: 0,1:45:10.08,1:45:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me for once, Boy!
Dialogue: 0,1:45:13.14,1:45:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Where could he have went?
Dialogue: 0,1:45:14.74,1:45:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Where would he be? He went to do the thing I told him not to do.
Dialogue: 0,1:45:43.65,1:45:46.45,Default,,0000,0000,0000,,How is it? \N- Everything is going well; we are going.
Dialogue: 0,1:45:46.52,1:45:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Omer? \N- He is following us...
Dialogue: 0,1:45:49.96,1:45:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,1:45:51.14,1:45:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Now, you know what you will do from now on, right?
Dialogue: 0,1:45:53.59,1:45:57.59,Default,,0000,0000,0000,,I will bring the lamb and get out. \N- Don't get caught!
Dialogue: 0,1:45:58.01,1:46:01.41,Default,,0000,0000,0000,,If you are caught, then in two days we will say a prayer for your soul.
Dialogue: 0,1:46:01.44,1:46:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Leave it to me. There's no problem.
Dialogue: 0,1:46:10.90,1:46:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Come on, my lions\NBring Captain Omer to me.
Dialogue: 0,1:46:33.10,1:46:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Come on, go and rest a little. Our flight is at 7 o'clock.
Dialogue: 0,1:46:36.54,1:46:39.04,Default,,0000,0000,0000,,What will happen to Omer? What if something happens to him?
Dialogue: 0,1:46:39.06,1:46:43.06,Default,,0000,0000,0000,,We will take care of that, Elif. It is our job. You don't think about it. Come on.
Dialogue: 0,1:48:49.10,1:48:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Walk, walk...
Dialogue: 0,1:49:05.96,1:49:07.96,Default,,0000,0000,0000,,To the right...
Dialogue: 0,1:49:12.38,1:49:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Up, up...
Dialogue: 0,1:49:15.52,1:49:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Walk, hurry up...
Dialogue: 0,1:49:20.85,1:49:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Enter, enter, wait...
Dialogue: 0,1:49:45.00,1:49:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Stop, stop, what are you doing?
Dialogue: 0,1:50:51.08,1:50:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome\N- Welcome, Master...
Dialogue: 0,1:50:54.81,1:50:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Is the thing that I am thinking of inside the bag? \N- Of course...
Dialogue: 0,1:51:02.25,1:51:06.45,Default,,0000,0000,0000,,The men seem to be smart.\NI did the swapping and came right away.
Dialogue: 0,1:51:06.72,1:51:08.72,Default,,0000,0000,0000,,These are the certificates.
Dialogue: 0,1:51:13.60,1:51:15.60,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,1:51:18.37,1:51:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Where are the men? \N- They went hunting.
Dialogue: 0,1:51:37.70,1:51:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Answer, Omer...
Dialogue: 0,1:51:41.41,1:51:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Please answer, Omer.
Dialogue: 0,1:52:01.10,1:52:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Put the oxygen here...\Nand put the tools here.
Dialogue: 0,1:52:06.71,1:52:08.81,Default,,0000,0000,0000,,I want two lamps...
Dialogue: 0,1:52:09.16,1:52:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I will take care of it all.
Dialogue: 0,1:52:24.17,1:52:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Everything is being prepared for the surgeries...
Dialogue: 0,1:52:26.26,1:52:29.46,Default,,0000,0000,0000,,And the kids? \N- They are in very good health.
Dialogue: 0,1:52:29.60,1:52:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Needy and orphan...
Dialogue: 0,1:52:32.82,1:52:34.32,Default,,0000,0000,0000,,And the girl that we will do the transplant from?
Dialogue: 0,1:52:34.38,1:52:39.78,Default,,0000,0000,0000,,The condition of the girl is stable, under care... But her father isn't here. He disappeared.
Dialogue: 0,1:52:39.88,1:52:43.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't understand how Nedin Bey can just leave his daughter and go...
Dialogue: 0,1:52:43.65,1:52:48.35,Default,,0000,0000,0000,,He must have gotten scared because it is illegal, Giray
Dialogue: 0,1:52:48.61,1:52:51.61,Default,,0000,0000,0000,,According to his way of thinking, he gave the money and did his job.
Dialogue: 0,1:52:52.88,1:52:56.88,Default,,0000,0000,0000,,He isn't a loving father like you and me, Doctor.
Dialogue: 0,1:52:57.80,1:53:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I hope he will come take his daughter after the transplant is done.
Dialogue: 0,1:53:01.92,1:53:04.22,Default,,0000,0000,0000,,He will come; he will come. I hope he will come.
Dialogue: 0,1:53:04.32,1:53:06.52,Default,,0000,0000,0000,,How long will this take?
Dialogue: 0,1:53:06.64,1:53:10.74,Default,,0000,0000,0000,,I am planning to do two surgeries in 5 hours time.
Dialogue: 0,1:53:10.81,1:53:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Good, great...\NNice...
Dialogue: 0,1:53:53.15,1:53:55.05,Default,,0000,0000,0000,,I am waiting for you to say that you are on your way and coming here.
Dialogue: 0,1:53:55.14,1:53:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I won't come, Chief. I am in front of the building, and the men are inside.
Dialogue: 0,1:53:59.60,1:54:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, Omer. The operation is over. Come here immediately.
Dialogue: 0,1:54:03.16,1:54:06.32,Default,,0000,0000,0000,,It is not over, Chief. It is possible that Metin might be inside. Allow me to go inside.
Dialogue: 0,1:54:06.36,1:54:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, my lion. I won't allow you to enter that building alone. Come here immediately.
Dialogue: 0,1:54:11.08,1:54:13.28,Default,,0000,0000,0000,,This is an order... period!
Dialogue: 0,1:54:45.31,1:54:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Will Omer come here because you told him to?
Dialogue: 0,1:54:49.35,1:54:52.25,Default,,0000,0000,0000,,He will give up waiting and come back?
Dialogue: 0,1:54:52.30,1:54:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he will come
Dialogue: 0,1:54:54.40,1:54:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,1:54:59.37,1:55:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Elif, go to your room.
Dialogue: 0,1:55:02.77,1:55:06.77,Default,,0000,0000,0000,,I will take care of the rest. You go and rest a little until flight time.
Dialogue: 0,1:55:29.14,1:55:33.24,Default,,0000,0000,0000,,The Italian officer called, and said that Omer is in Magliano.
Dialogue: 0,1:55:33.27,1:55:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Building number 29, right?
Dialogue: 0,1:55:35.68,1:55:40.68,Default,,0000,0000,0000,,The Italian officer says if we want, he could send a team to help Omer. What do I say to him?
Dialogue: 0,1:55:40.80,1:55:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Currently, there is no situation that requires force. If we need to, we will call them.
Dialogue: 0,1:56:00.15,1:56:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Is there any news from Rome?
Dialogue: 0,1:56:02.28,1:56:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Everything is fine. We talked with the bank. The money has been transferred to the organization...
Dialogue: 0,1:56:06.54,1:56:08.64,Default,,0000,0000,0000,,And the diamonds are with Metin.
Dialogue: 0,1:56:08.66,1:56:11.06,Default,,0000,0000,0000,,And when will Metin return? \N- Tomorrow
Dialogue: 0,1:56:11.10,1:56:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Well done! Look, he finished the job as if pulling a strand of hair from butter.
Dialogue: 0,1:56:15.06,1:56:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, he has returned to his old self...
Dialogue: 0,1:56:26.08,1:56:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you want coffee, Detective?
Dialogue: 0,1:56:27.84,1:56:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Have you gone crazy? What are you doing here?
Dialogue: 0,1:56:30.68,1:56:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I came to help you.
Dialogue: 0,1:56:32.76,1:56:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Have you gone crazy, Elif? Are we shooting a film here? Go back to the hotel.
Dialogue: 0,1:56:34.79,1:56:36.79,Default,,0000,0000,0000,,You owe me an explanation.
Dialogue: 0,1:56:39.68,1:56:41.68,Default,,0000,0000,0000,,We will talk later
Dialogue: 0,1:56:41.90,1:56:44.50,Default,,0000,0000,0000,,The things that will be talked about later, aren't talked about ever again.
Dialogue: 0,1:56:49.79,1:56:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Believe me, I didn't know Elif. Believe me.
Dialogue: 0,1:56:52.38,1:56:56.08,Default,,0000,0000,0000,,I was going inside the bank to end it, but Chief Sami wouldn't allow me to go...
Dialogue: 0,1:56:56.12,1:56:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't have the authority. As you know, I was suspended from the police force.
Dialogue: 0,1:56:59.89,1:57:03.99,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't listened to him, Elif, he would have taken me out of the total operation.
Dialogue: 0,1:57:04.49,1:57:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't throw your life into even more danger...
Dialogue: 0,1:57:10.32,1:57:12.52,Default,,0000,0000,0000,,How did you find this place?
Dialogue: 0,1:57:12.78,1:57:15.68,Default,,0000,0000,0000,,My teacher is good.\NI learned police detective work very well.
Dialogue: 0,1:57:15.78,1:57:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Elif...
Dialogue: 0,1:57:21.08,1:57:23.18,Default,,0000,0000,0000,,What was that noise?
Dialogue: 0,1:57:23.20,1:57:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Go Elif, please go.\NPlease...
Dialogue: 0,1:57:29.11,1:57:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Omer?
Dialogue: 0,1:57:30.33,1:57:31.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:57:31.55,1:57:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Elif, go!
Dialogue: 0,1:58:27.05,1:58:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Omer!!!!