1
00:00:00,646 --> 00:00:03,964
我的名字是哈里•貝克。
哈里•貝克是我的名字。

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,867
如果你的名字是哈里•貝克的話，
那我們就是同名。

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,307
（笑聲）

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,494
這段話是簡短的介紹語。

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,486
對，我是哈里。

6
00:00:14,486 --> 00:00:17,063
我學習數學。我還寫詩。

7
00:00:17,063 --> 00:00:21,266
所以我想，就先為大家
念一首關於質數的情詩吧。

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
（笑聲）

9
00:00:24,055 --> 00:00:26,281
這首詩名叫「59」。

10
00:00:26,281 --> 00:00:29,171
我原本想將它命名為
「黃金檔之戀」。

11
00:00:29,171 --> 00:00:31,071
各位的反應就是為什麼
我沒有這樣做。

12
00:00:31,071 --> 00:00:32,560
（笑聲）

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,836
嗯，「59」。

14
00:00:36,736 --> 00:00:39,359
「59」 正在生起床氣。

15
00:00:39,359 --> 00:00:41,910
原來他的頭髮全都在腦袋的一邊。

16
00:00:41,910 --> 00:00:45,797
花不到一分鐘時間就想明白，
這是因為他睡覺的方式造成的。

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,713
他找了衣服，穿著打扮完畢。

18
00:00:47,713 --> 00:00:50,539
他不禁看著鏡子裡的自己，
心裡有股微妙的觸動，

19
00:00:50,539 --> 00:00:53,372
他看起來不修邊幅，
有時還無端地陷入狼狽的處境。

20
00:00:53,372 --> 00:00:56,993
他往窗外瞥了一眼，
看到一個景象，那就是

21
00:00:56,993 --> 00:00:58,495
他受到來自街對面「60」的 祝福。

22
00:00:58,495 --> 00:01:00,288
60 則是美豔絕倫。

23
00:01:00,288 --> 00:01:03,316
外表經過完美的打扮，衣著得體。

24
00:01:03,316 --> 00:01:04,753
從沒有失禮或粗魯的行為。

25
00:01:04,753 --> 00:01:08,036
不長進的搭訕，總說是巧合，
比白球（撞球）還準時到達目地，

26
00:01:08,036 --> 00:01:10,183
卻總是不露聲色。

27
00:01:10,183 --> 00:01:13,490
「59」 想要告訴 「60」，
他知道她最喜歡的花。

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,162
他時時刻刻都在想著她。

29
00:01:16,162 --> 00:01:18,801
但他知道，這一招不管用，
他永遠追不到她。

30
00:01:18,801 --> 00:01:20,911
儘管她就住在街對面，

31
00:01:20,911 --> 00:01:22,451
他們卻來自截然不同的世界。

32
00:01:22,451 --> 00:01:24,881
當 「59」欣賞 「60」 
那婀娜玲瓏的身姿時，

33
00:01:24,881 --> 00:01:29,597
60 覺得 59 這個奇數好奇怪。
（笑聲）

34
00:01:31,957 --> 00:01:35,752
他最喜歡的電影之一
是「101忠狗」。

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,754
她卻喜歡那部電影的續集。

36
00:01:38,754 --> 00:01:41,870
他幻想著他倆是一對不幸的戀人，

37
00:01:41,870 --> 00:01:45,043
他們可以跨越奇偶數的差異，
因為他們擁有彼此。

38
00:01:45,043 --> 00:01:48,243
而她卻固守著
母親強加給她的舊觀念，

39
00:01:48,243 --> 00:01:50,040
奇偶之間的差距，永遠無法劃出等號。

40
00:01:50,040 --> 00:01:52,208
儘管那時他感到愚鈍，

41
00:01:52,208 --> 00:01:54,850
因為他愛著一個女孩，
而她卻被自己愚蠢的母親控制著。

42
00:01:54,850 --> 00:01:57,239
他早該從簡單的總和中找到安慰。

43
00:01:57,239 --> 00:01:59,669
將 59 從 60 身邊移開，
就只剩下 1 了，那便是真命天子。

44
00:01:59,669 --> 00:02:02,197
當然啦，兩個月的悶悶不樂之後，

45
00:02:02,197 --> 00:02:04,649
也就是 61 天後，59 找到了 61。

46
00:02:04,649 --> 00:02:06,871
他把鑰匙弄丟了，父母也不在家。

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,993
所以有一天放學後，他走進一間房子，

48
00:02:08,993 --> 00:02:11,506
正當他看到門口那有些搖晃的數字時，

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,991
他奇怪自己怎麼從未前來介紹自己。

50
00:02:13,991 --> 00:02:16,119
她讓他進門，他簡直驚呆了。

51
00:02:16,119 --> 00:02:19,308
61 就像 60 一樣，
只不過比他多了一點點。（笑聲）

52
00:02:19,308 --> 00:02:22,710
她的眼睛更漂亮，笑容很親切，

53
00:02:22,710 --> 00:02:25,136
就像他一樣，她也是不修邊幅，
風格很隨意。

54
00:02:25,136 --> 00:02:27,512
就像他一樣，
物品雜亂無章地堆砌著。

55
00:02:27,512 --> 00:02:30,345
就像他一樣，她的媽媽也不介意
朋友們是否多呆一會兒。

56
00:02:30,345 --> 00:02:32,440
因為她就像他一樣，而他喜歡上了她。

57
00:02:32,440 --> 00:02:35,198
他尋思著，她也會喜歡上自己的，
如果她知道他們倆這麼像的話。

58
00:02:35,198 --> 00:02:38,076
而這一次，真的不一樣了。
我是說，這個女孩有魔力似的，

59
00:02:38,076 --> 00:02:40,636
於是他鼓起勇氣問她要了號碼。

60
00:02:40,636 --> 00:02:45,350
她說：「我是61。」
他咧嘴笑道：「我是59」。

61
00:02:45,350 --> 00:02:46,983
我今天過得很愉快。

62
00:02:46,983 --> 00:02:49,556
明天，如果你願意，
你能來我家玩嗎？

63
00:02:49,556 --> 00:02:50,419
她說：「當然啦。」

64
00:02:50,419 --> 00:02:52,603
她喜歡跟和自己一樣古怪的人講話。

65
00:02:52,603 --> 00:02:54,551
她答應了這一次非正式的初次約會。

66
00:02:54,551 --> 00:02:56,711
最終，他在約定時間
一分鐘前才准備好，

67
00:02:56,711 --> 00:02:59,435
但沒關係，因為她
在約定時間一分鐘後才到。

68
00:02:59,435 --> 00:03:01,879
自那一刻起，兩人便侃侃而談，

69
00:03:01,879 --> 00:03:04,354
他們有多喜歡「X 音素」節目，
因為他們都有兩個「因素」，

70
00:03:04,354 --> 00:03:08,454
而那沒有關係，因為差異
讓他們更加美好。

71
00:03:08,454 --> 00:03:11,239
夜色盡頭，他們知道彼此註定要廝守。

72
00:03:11,239 --> 00:03:14,213
而有一天，她正談論著高傲的 60，

73
00:03:14,213 --> 00:03:16,140
她注意到 59 有些目光閃躲。

74
00:03:16,140 --> 00:03:17,837
他羞紅了臉，告訴她
自己曾對 60 的迷戀：

75
00:03:17,837 --> 00:03:20,604
「那是從未發生的事當中最美好的，
因為那讓我們相遇。」

76
00:03:20,604 --> 00:03:23,446
61 是個聰明的女孩，
她沒有急著吃醋。

77
00:03:23,446 --> 00:03:26,148
她看著他的眼睛，溫柔地告訴他：

78
00:03:26,148 --> 00:03:31,140
「你是 59，我是 61，我們在一起
就是 60 的兩倍。」

79
00:03:31,140 --> 00:03:34,483
（笑聲）

80
00:03:34,483 --> 00:03:36,770
這一刻，59 眼裡噙著淚水，

81
00:03:36,770 --> 00:03:39,388
為自己人生中能擁有這樣一個
獨一無二的女孩而感到高興。

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,588
他告訴她，作為質數的終極定義

83
00:03:41,588 --> 00:03:44,345
就是他的心能只能給「1」這真命天女
和他自己，

84
00:03:44,345 --> 00:03:46,769
而她就是讓他想交出真心的人。

85
00:03:46,769 --> 00:03:50,098
她說她也有相同的感受，
現在她知道電影都是半真半假的，

86
00:03:50,098 --> 00:03:52,919
因為那並不是真愛，
電影裡的愛只是一個範例。

87
00:03:52,919 --> 00:03:56,193
而說到真愛，59 和 61 
才是最佳質數愛侶

88
00:03:56,193 --> 00:03:57,888
謝謝。

89
00:03:57,888 --> 00:04:02,648
（掌聲）

90
00:04:08,522 --> 00:04:10,334
那是我寫的第一首詩，

91
00:04:10,334 --> 00:04:14,753
是一個以質數為主題的
詩歌之夜寫的--（笑聲）--

92
00:04:14,753 --> 00:04:17,973
其實是一場以質數為主題的詩歌競賽。

93
00:04:17,973 --> 00:04:21,200
而我贏得了這場以質數
為主題的詩歌競賽，

94
00:04:21,200 --> 00:04:24,709
或者正如我喜歡這樣說，
我成為了「首相」。（笑聲）

95
00:04:24,709 --> 00:04:27,657
而我就是這樣發現詼諧詩歌會的，

96
00:04:27,657 --> 00:04:29,791
如果你不知道詼諧詩歌會是什麼，

97
00:04:29,791 --> 00:04:32,485
那是 30 年前在美國
出現的一種形式，

98
00:04:32,485 --> 00:04:35,457
它被用來慫恿人們參加詩歌活動，

99
00:04:35,457 --> 00:04:38,312
通過在句尾加上一個諸如
「詼諧」之類的令人興奮的詞。

100
00:04:38,312 --> 00:04:39,706
（笑聲）

101
00:04:39,706 --> 00:04:42,608
每個表演者有三分鐘進行表演，

102
00:04:42,608 --> 00:04:45,403
然後隨機的觀眾會舉起打分卡，

103
00:04:45,403 --> 00:04:47,530
這場表演就會得到一個分數，

104
00:04:47,530 --> 00:04:48,738
而這意味著，

105
00:04:48,738 --> 00:04:51,943
它破除了表演者和觀眾之間的障礙，

106
00:04:51,943 --> 00:04:54,653
鼓勵講者與聽者建立聯繫。

107
00:04:54,653 --> 00:04:56,681
這也意味著你有可能贏得比賽。

108
00:04:56,681 --> 00:05:01,021
如果你在一場詼諧詩歌會中獲勝，
你就能自稱「詼諧詩冠軍」，

109
00:05:01,021 --> 00:05:03,412
假裝自己是個摔跤運動員。

110
00:05:03,412 --> 00:05:07,476
而如果你輸了，你也可以說：
「那又怎樣？詩歌是主觀的藝術形式，

111
00:05:07,476 --> 00:05:09,774
你不能給它們打分啊！」

112
00:05:09,774 --> 00:05:11,467
（笑聲）

113
00:05:11,467 --> 00:05:13,814
我可愛死它了，
我也參與了這些詩歌會，

114
00:05:13,814 --> 00:05:16,113
然後我成為了英國的詼諧詩冠軍，

115
00:05:16,113 --> 00:05:19,178
並受邀參加在巴黎舉辦的詩歌世界盃，

116
00:05:19,178 --> 00:05:20,617
那真是令人難以置信。

117
00:05:20,617 --> 00:05:24,133
來自全球各地的人用他們的母語朗誦，

118
00:05:24,133 --> 00:05:26,585
然後被五個陌生的法國人評判。

119
00:05:26,585 --> 00:05:28,744
（笑聲）

120
00:05:28,744 --> 00:05:32,715
不知怎麼回事，我贏了，這很贊，

121
00:05:32,715 --> 00:05:35,849
而我因此得以環遊世界，

122
00:05:35,849 --> 00:05:37,892
但這也意味著，下一首詩

123
00:05:37,892 --> 00:05:41,375
真的是全世界最好的詩。

124
00:05:41,375 --> 00:05:45,369
（笑聲）

125
00:05:45,369 --> 00:05:46,785
那麼......

126
00:05:46,785 --> 00:05:51,638
（掌聲）

127
00:05:51,638 --> 00:05:54,633
根據這五位陌生法國人的評判。

128
00:05:54,633 --> 00:05:58,557
所以這首詩叫「紙人」。

129
00:05:58,557 --> 00:06:00,636
我喜歡人。

130
00:06:00,636 --> 00:06:02,992
我想要一些紙人。

131
00:06:02,992 --> 00:06:06,173
他們會是紫色紙人。
或許是彈起式紫色紙人。

132
00:06:06,173 --> 00:06:08,913
合適的彈起式紫色紙人。

133
00:06:08,913 --> 00:06:11,839
「你該怎麼撐著彈起式紫色紙人呢？」

134
00:06:11,839 --> 00:06:14,253
我聽到你在哭泣。呃，我...

135
00:06:14,253 --> 00:06:17,011
我可能會撐著彈起式紫色紙人

136
00:06:17,011 --> 00:06:20,662
用合適的彈起式紫色人形別針，

137
00:06:20,662 --> 00:06:23,399
但是我會提前準備適當的貼膠
以作為替補，

138
00:06:23,399 --> 00:06:26,171
一疊厚厚的寶貼膠，以防紙張滑落。

139
00:06:26,171 --> 00:06:28,254
因為我能搭建彈起式都市，

140
00:06:28,254 --> 00:06:31,135
可我不想處理紙人的政治，

141
00:06:31,135 --> 00:06:33,496
紙人政治家和他們薄如紙張的政策，

142
00:06:33,496 --> 00:06:35,720
從未實現的承諾，
卻也從未適當地道歉過。

143
00:06:35,720 --> 00:06:39,575
會有一個小小的紙人版的我，
和一個小小的紙人版的你。

144
00:06:39,575 --> 00:06:42,799
我們可以一起看看紙質電視，
電視都是紙（支）付觀看哦。

145
00:06:42,799 --> 00:06:44,273
（笑聲）

146
00:06:44,273 --> 00:06:47,539
我們會看到流行紙張說唱歌手
說唱著關於他們的紙盒包裝，

147
00:06:47,539 --> 00:06:52,509
或者看著紙人裝載器
堵塞在 A4 紙的紙交通中。

148
00:06:52,509 --> 00:06:55,248
（笑聲）紙。

149
00:06:55,248 --> 00:07:00,402
會有一位紙公主凱特，
但是我們都會盯著皮帕看，

150
00:07:00,402 --> 00:07:03,385
而且我們都會生活在
對「開紙手傑克」的恐懼中，

151
00:07:03,385 --> 00:07:06,439
因為紙質政治宣傳語
散佈著人們的偏見，

152
00:07:06,439 --> 00:07:09,095
紙上印著上鏡的恐怖主義者的照片。

153
00:07:09,095 --> 00:07:11,615
一個小小的紙質的我，
和一個小小的紙質的你。

154
00:07:11,615 --> 00:07:14,288
伴隨著彈起的人口數量，
人們的問題也不斷增長。

155
00:07:14,288 --> 00:07:17,295
華而不實的紙質議會總是不理政事，

156
00:07:17,295 --> 00:07:20,282
而且對紙人們抗議剪紙
統統都視而不見，

157
00:07:20,282 --> 00:07:23,524
而紙人們的和平抗議
會演化為紙屑灰飛煙滅，

158
00:07:23,524 --> 00:07:26,064
紙警察們用彩紙炮彈先發制人。

159
00:07:26,064 --> 00:07:29,639
當然啦還會有紙幣，
所以也會有紙（止）不住的貪婪，

160
00:07:29,639 --> 00:07:32,358
而貪婪的紙銀行家們中飽私囊，

161
00:07:32,358 --> 00:07:35,106
購買了各種投資組合，
散佈到他們的紙質房產中，

162
00:07:35,106 --> 00:07:37,776
其他紙人卻活在貧賤之中，
並未受到恰當認可。

163
00:07:37,776 --> 00:07:40,248
一個貧窮的經濟體中
許多人都十分貧窮，

164
00:07:40,248 --> 00:07:43,153
但當他們的需求被忽視時，
錢卻被投入戰爭中。

165
00:07:43,153 --> 00:07:45,245
摺紙做成的軍隊
展開了他們紙飛機的計劃，

166
00:07:45,245 --> 00:07:47,605
而我們繼續被囚禁在自己的紙枷鎖中，

167
00:07:47,605 --> 00:07:51,264
但更可恥的是，一切似乎都不曾改變，

168
00:07:51,264 --> 00:07:54,172
只不過當權者換了一個又一個，
他們選擇著如何推卸責任，

169
00:07:54,172 --> 00:07:57,611
指名道姓地抨擊對手，
忘了這些可都是人的名字，

170
00:07:57,611 --> 00:08:00,697
因為說到底，都是關於人。

171
00:08:00,697 --> 00:08:02,144
我喜歡人。

172
00:08:02,144 --> 00:08:03,965
因為即使事態十分悲慘，

173
00:08:03,965 --> 00:08:06,224
唯有人才能夠激勵人，

174
00:08:06,224 --> 00:08:09,459
而紙上談兵，難以見真功夫。

175
00:08:09,459 --> 00:08:12,120
但潘多拉魔盒的深處還蘊藏著希望，

176
00:08:12,120 --> 00:08:14,953
而我依然懷抱希望，因為我相信人。

177
00:08:14,953 --> 00:08:17,275
像我祖父母一樣的人。

178
00:08:17,275 --> 00:08:19,090
自從我出生起，他們每一天

179
00:08:19,090 --> 00:08:22,305
都會在清晨抽出時間，為我祈禱。

180
00:08:22,305 --> 00:08:25,719
7892 天連續不間斷地
看看我是否安然無恙，

181
00:08:25,719 --> 00:08:27,713
那真是太神奇了。

182
00:08:27,713 --> 00:08:30,417
像我嬸嬸一樣的人們，
和犯人一起演出話劇。

183
00:08:30,417 --> 00:08:32,601
那些能夠真正地寬恕他人的人。

184
00:08:32,601 --> 00:08:34,520
就像那些被迫害的巴勒斯坦人。

185
00:08:34,520 --> 00:08:37,174
那些特意費心思讓你的生活
變得更加美好的人，

186
00:08:37,174 --> 00:08:38,868
他們卻從不期待任何回報。

187
00:08:38,868 --> 00:08:41,043
你知道嗎，人們是有潛力變得強大的。

188
00:08:41,043 --> 00:08:44,198
單單因為有權有勢的人
往往會假裝成受害者，

189
00:08:44,198 --> 00:08:46,250
並不意味著我們就要屈服於那個體制。

190
00:08:46,250 --> 00:08:48,595
對於紙質人口來說亦然。

191
00:08:48,595 --> 00:08:52,313
有一個小小的紙質的我。
還有一個小小的紙質的你。

192
00:08:52,313 --> 00:08:54,941
伴隨著彈起的人口數量，
人們的問題也不斷增長。

193
00:08:54,941 --> 00:08:58,324
但即使天崩地裂，我們也會撐過去的。

194
00:08:58,324 --> 00:09:00,785
因為我們是人。

195
00:09:00,785 --> 00:09:03,247
謝謝。

196
00:09:03,247 --> 00:09:07,496
（掌聲）

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,543
非常感謝大家。
我正好還有時間再念一首詩。

198
00:09:21,543 --> 00:09:25,038
對我而言，詩歌是無國界
傳遞思想的終極方法。

199
00:09:25,038 --> 00:09:26,040
當我剛剛開始寫詩時，

200
00:09:26,040 --> 00:09:29,145
激勵過我的那些人都有著精彩的故事，

201
00:09:29,145 --> 00:09:33,281
我當時想，我才 18 歲，
生活無憂無慮，太普通了，

202
00:09:33,281 --> 00:09:37,007
但我可以創造出文字世界，
用它們來談論自己的經歷、

203
00:09:37,007 --> 00:09:38,331
夢想和信仰。

204
00:09:38,331 --> 00:09:41,326
今天能夠站在大家面前，
實在令我驚嘆。

205
00:09:41,326 --> 00:09:42,742
謝謝各位前來。

206
00:09:42,742 --> 00:09:44,019
如果各位沒來的話，

207
00:09:44,019 --> 00:09:46,759
那就會跟昨天的調音彩排一樣尷尬了。

208
00:09:46,759 --> 00:09:48,826
（笑聲）

209
00:09:48,826 --> 00:09:51,403
這樣更加有趣。

210
00:09:51,403 --> 00:09:53,563
那麼最後一首詩叫做「陽光小子」。

211
00:09:53,563 --> 00:09:56,697
多謝各位聆聽。

212
00:09:56,697 --> 00:10:00,087
太陽老公公為他的兒子感到驕傲，

213
00:10:00,087 --> 00:10:02,553
於是它照亮他的天空，
看著他盡情奔跑。

214
00:10:02,553 --> 00:10:05,219
倒不是因為他有過什麼成就，
也不是因為跨越了困難，

215
00:10:05,219 --> 00:10:08,134
儘管他的性情依舊開朗，

216
00:10:08,134 --> 00:10:10,730
它卻並不總是這樣。

217
00:10:10,730 --> 00:10:13,461
曾經有段時間，
他試著掩飾自己的光芒。

218
00:10:13,461 --> 00:10:15,597
你看，每顆恒星都有遇到困難的時候，

219
00:10:15,597 --> 00:10:18,801
要獲得更閃亮的光芒
才能激勵它們渡過黑暗的日子。

220
00:10:18,801 --> 00:10:21,155
如果我們回到當他剛出生，
還是一朵星雲的時候，

221
00:10:21,155 --> 00:10:23,474
我們就知道他當初
從不被認為是正常的，

222
00:10:23,474 --> 00:10:25,210
因為他天資聰慧，

223
00:10:25,210 --> 00:10:26,765
說「點石成金」都不足以形容。

224
00:10:26,765 --> 00:10:29,203
但他長大後也只不過顯露出一絲銅色。

225
00:10:29,203 --> 00:10:31,847
沒錯，有些人比另一些人
更愛這顆太陽，

226
00:10:31,847 --> 00:10:34,579
這就是聖經中雅各第十一子約瑟
和他的神奇彩衣以及他兄弟們的故事。

227
00:10:34,579 --> 00:10:37,516
因為鶴立雞群的後果總是有好有壞，

228
00:10:37,516 --> 00:10:40,106
而嫉妒心讓那些沒有他
耀眼的恒星視他為敵，

229
00:10:40,106 --> 00:10:41,417
比如說「陰影人」。

230
00:10:41,417 --> 00:10:43,818
陰影人不喜歡陽光小子，

231
00:10:43,818 --> 00:10:46,585
因為他照射出陰影人
曾做過的陰暗之事。

232
00:10:46,585 --> 00:10:49,735
當他照耀大地時，他照射著
陰影人的藏身之處，

233
00:10:49,735 --> 00:10:52,353
於是陰影人想出了一個邪惡的計劃，
來除掉太陽小子。

234
00:10:52,353 --> 00:10:54,707
首先 ﹣ 他們嘲笑他的太陽黑子，

235
00:10:54,707 --> 00:10:57,525
他們的話語如同射出的子彈，
從空中向他的夢想射擊，

236
00:10:57,525 --> 00:11:00,103
目的就是為了提醒他，
他並沒有那麼酷。

237
00:11:00,103 --> 00:11:02,587
而且他跟學校裡任何
受歡迎的小孩都合不來。

238
00:11:02,587 --> 00:11:06,152
他們說他的頭驕傲地高掛空中，
他們要把他拽下來，讓他腳踏實地。

239
00:11:06,152 --> 00:11:09,143
他出生貧賤，一文不值。

240
00:11:09,143 --> 00:11:11,277
他從未能進入大學學習，

241
00:11:11,277 --> 00:11:14,046
唯一能出示的等級證書
是一級燒傷證明，

242
00:11:14,046 --> 00:11:15,754
是他在那些靠的太近的人身上留下的，

243
00:11:15,754 --> 00:11:17,342
他們說他太耀眼了，

244
00:11:17,342 --> 00:11:19,519
那也是為什麼從來都沒有人正眼看他。

245
00:11:19,519 --> 00:11:20,991
他的判斷力被埋上一層陰影，

246
00:11:20,991 --> 00:11:22,915
天空亦然，伴隨著蒸發的淚水，

247
00:11:22,915 --> 00:11:24,158
太陽淚如雨下。

248
00:11:24,158 --> 00:11:29,405
因為陽光小子太耀眼了，
性格平易近人，

249
00:11:29,405 --> 00:11:31,332
可他內心卻在狂野地燃燒，

250
00:11:31,332 --> 00:11:33,701
被那些陰影傢伙的言語和詛咒傷害，

251
00:11:33,701 --> 00:11:36,278
他們談及他靈魂的缺陷，
在他身上留下傷痕。

252
00:11:36,278 --> 00:11:40,016
他的心逐漸變硬，光芒日益暗淡，

253
00:11:40,016 --> 00:11:42,600
他們每一次的咒罵都會澆熄他的火焰。

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,277
他以為他們會喜歡上他，
如果他韜光養晦一些。

255
00:11:45,277 --> 00:11:48,468
但他們卻忙於告訴閃電，
她瞄得太不准了，

256
00:11:48,468 --> 00:11:51,254
他無法認真對待他們所說的話，

257
00:11:51,254 --> 00:11:54,096
於是便讓他的光芒，
受那流言蜚語的侵蝕。

258
00:11:54,096 --> 00:11:56,235
他變成了一顆孤星，正如德州的別名，

259
00:11:56,235 --> 00:11:58,661
而且感到他的心頭被狠狠一擊。

260
00:11:58,661 --> 00:12:02,718
但此時陽光小姐降臨，

261
00:12:02,718 --> 00:12:05,650
唱著她最愛的歌，
關於我們如何變得堅強，

262
00:12:05,650 --> 00:12:09,156
你無須犯錯才能找到歸屬感，
只需真誠地面對自己，

263
00:12:09,156 --> 00:12:11,362
因為本質上，我們都是恒星。

264
00:12:11,362 --> 00:12:15,193
陽光小姐炙熱而妖豔，

265
00:12:15,193 --> 00:12:17,458
是那種女孩，當你看著她的時候，

266
00:12:17,458 --> 00:12:19,174
你就會忘了其他事情。

267
00:12:19,174 --> 00:12:21,164
但對他來說，絕不會忘記她。

268
00:12:21,164 --> 00:12:23,645
見到她的那一刻，她的樣子
就深深地烙在他眼底。

269
00:12:23,645 --> 00:12:25,957
她不屬於這個世界，卻接受了他。

270
00:12:25,957 --> 00:12:29,220
他知道這個女孩有個特點，
每一次她在身邊時，

271
00:12:29,220 --> 00:12:32,121
事情就不會像它們看上去那般黑暗，
他也就敢於夢想。

272
00:12:32,121 --> 00:12:35,055
陰影無處可見，她在身旁時
他愈發閃耀，

273
00:12:35,055 --> 00:12:37,528
他目光如炬，無法炮製；

274
00:12:37,528 --> 00:12:40,667
當她露齒而笑時，她的光芒
消滅了如刀片般鋒利的惡言惡語。

275
00:12:40,667 --> 00:12:43,865
他們互相為對方取暱稱，
「酷恒星」和「樂驕陽」。

276
00:12:43,865 --> 00:12:46,615
漸漸地，陰影帶來的傷害消失了。

277
00:12:46,615 --> 00:12:50,552
她是億萬裡挑一，她耀眼無比，

278
00:12:50,552 --> 00:12:53,371
能將最冷血的卑鄙小人
變成一個熱心腸，

279
00:12:53,371 --> 00:12:56,038
集萬千寵愛於一身，
從智利人到巴西人都熱愛她，

280
00:12:56,038 --> 00:12:58,730
她還教會了陽光小子堅韌的真諦。

281
00:12:58,730 --> 00:13:01,562
她說：「這世上的所有黑暗

282
00:13:01,562 --> 00:13:04,836
都無法熄滅一支蠟燭發出的光芒，

283
00:13:04,836 --> 00:13:06,946
那些陰影人又怎麼阻擋的住
你的萬丈光芒呢？

284
00:13:06,946 --> 00:13:09,875
只有你才能熄滅自己的光芒，
而這片天就是極限，

285
00:13:09,875 --> 00:13:11,692
所以，燃燒吧，讓批評全都閉嘴！」

286
00:13:11,692 --> 00:13:14,861
如果眼睛是心靈的窗戶，
那麼她拉開了窗簾，

287
00:13:14,861 --> 00:13:16,841
讓陽光透過傷痕照射進來。

288
00:13:16,841 --> 00:13:19,429
在充滿逆境的宇宙中，
這些恒星緊緊依靠在一起，

289
00:13:19,429 --> 00:13:22,335
儘管歲月流逝，這些記憶會永存。

290
00:13:22,335 --> 00:13:25,031
不管天氣預報員怎麼說，
天氣都會晴朗，一切安好，

291
00:13:25,031 --> 00:13:27,668
因為即使是在烏雲之後，
陽光小子依然耀眼。

292
00:13:27,668 --> 00:13:30,531
沒錯，陽光小子很耀眼，
性格平易近人，

293
00:13:30,531 --> 00:13:32,188
而他的內心炙熱地燃燒，

294
00:13:32,188 --> 00:13:35,532
充滿了能量，那炙熱的火焰跨越星系，

295
00:13:35,532 --> 00:13:38,318
來自那個女孩毫不動搖的信念。

296
00:13:38,318 --> 00:13:41,058
非常感謝大家。

297
00:13:41,058 --> 00:13:47,722
（掌聲）