1
00:00:00,646 --> 00:00:03,964
僕の名前はハリー・ベーカー
ハリー・ベーカーが僕の名前

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,867
君の名前がハリー・ベーカーなら
僕らの名前は 同じ

3
00:00:08,867 --> 00:00:10,307
（笑）

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,494
ちょっとした導入部でね

5
00:00:12,954 --> 00:00:14,486
やあ 僕はハリー

6
00:00:14,486 --> 00:00:17,063
数学を研究し 詩を書く

7
00:00:17,063 --> 00:00:21,266
だから 素数をテーマとした
愛の詩から始めよう

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,915
（笑）

9
00:00:24,055 --> 00:00:26,281
題は『59』

10
00:00:26,281 --> 00:00:29,171
『素敵な素数』とでも
しようかと思ったけど

11
00:00:29,171 --> 00:00:31,071
そうやって
皆 ひいちゃうからね

12
00:00:31,071 --> 00:00:32,560
（笑）

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,836
では『59』を

14
00:00:36,736 --> 00:00:39,359
59が目覚めたのは
縁起悪くも ベッドの反対側

15
00:00:39,359 --> 00:00:41,910
なぜか髪の毛は
片側にペッタリ

16
00:00:41,910 --> 00:00:45,797
ちょっと考えて
寝相のせいだと気付く

17
00:00:45,797 --> 00:00:47,713
適当な服を探して
身に付ける

18
00:00:47,713 --> 00:00:50,539
鏡をのぞいて
ちょっと悦に入る

19
00:00:50,539 --> 00:00:53,372
荒削りながら
カジュアルさも兼ね備える自分

20
00:00:53,372 --> 00:00:56,993
窓の外に目を見やると
目を奪われるのは

21
00:00:56,993 --> 00:00:58,495
向かいの「60」

22
00:00:58,495 --> 00:01:00,288
60の美しいこと

23
00:01:00,288 --> 00:01:03,316
爪の先まで完ぺきで
ピッタリの装い

24
00:01:03,316 --> 00:01:04,753
ぶしつけさ など微塵もない

25
00:01:04,753 --> 00:01:08,036
これ以上ないほど いつも
ピッタリの時間に現れ

26
00:01:08,036 --> 00:01:10,183
それも 超クールに
やってのける

27
00:01:10,183 --> 00:01:13,490
59は伝えたかった
彼女の好きな花を知っていると

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,162
毎分 毎秒 毎時間
彼女のことを思い続けるも

29
00:01:16,162 --> 00:01:18,801
思いが届かないことは分かっていた
決して結ばれない運命

30
00:01:18,801 --> 00:01:20,911
通りのすぐ向かいにいる
彼女とは

31
00:01:20,911 --> 00:01:22,451
住む世界が違うのだ

32
00:01:22,451 --> 00:01:24,881
59は 丸まったキレの良い60を
こよなく愛すも

33
00:01:24,881 --> 00:01:29,597
60は 59を“奇”数としか
思えないから（笑）

34
00:01:31,957 --> 00:01:35,752
59が好きな映画は
『101（ワン・オー・ワン）』

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,754
60が好きなのは
続編の『102（ワン・オー・ツー）』

36
00:01:38,754 --> 00:01:41,870
ロマンティックな59は
二人を薄幸な恋人だと疑わず

37
00:01:41,870 --> 00:01:45,043
二人の力を合わせ
“奇”“偶（遇）”で軌跡を起こせると信じた

38
00:01:45,043 --> 00:01:48,243
一方 60は母からの
厳しい言いつけどおり

39
00:01:48,243 --> 00:01:50,040
二人の溝は埋められない
そう固持した

40
00:01:50,040 --> 00:01:52,208
そのとき 59は
ママに支配された娘を

41
00:01:52,208 --> 00:01:54,850
愛そうとすることに
無力さを感じていたが

42
00:01:54,850 --> 00:01:57,239
少し計算を働かせれば
癒されたはずだった

43
00:01:57,239 --> 00:01:59,669
60から59を引けば
残りは１で唯一無二の存在だから

44
00:01:59,669 --> 00:02:02,197
ウジウジして
２ヶ月が過ぎ

45
00:02:02,197 --> 00:02:04,649
61日後に
59は「61」と出会った

46
00:02:04,649 --> 00:02:06,871
彼は鍵を失くし
両親も外出中だった

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,993
ある放課後のこと
彼がその家をふと見ると

48
00:02:08,993 --> 00:02:11,506
ドアの番号は
少しくずしたスタイルだと気が付いた

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,991
なぜ これまで
話しかけなかったのだろう

50
00:02:13,991 --> 00:02:16,119
彼女に招き入れられた59は
口をあんぐり

51
00:02:16,119 --> 00:02:19,308
61は60に似ていて
ちょっと大きいだけ（笑）

52
00:02:19,308 --> 00:02:22,710
彼女の方が目が可愛らしく
親しみある笑顔だった

53
00:02:22,710 --> 00:02:25,136
そして彼と同様
荒削りでカジュアル

54
00:02:25,136 --> 00:02:27,512
そして彼と同様
すべてが無秩序

55
00:02:27,512 --> 00:02:30,345
そして彼と同様
母親は友だちが来ても気にしない

56
00:02:30,345 --> 00:02:32,440
彼女は彼に似ていて
彼は彼女が好きだった

57
00:02:32,440 --> 00:02:35,198
二人が似ていることを知れば
彼女も好きになると 彼は踏んだ

58
00:02:35,198 --> 00:02:38,076
今回はいつもと違った
この子は素敵だった

59
00:02:38,076 --> 00:02:40,636
彼は勇気をふり絞って
“数字”を尋ねた

60
00:02:40,636 --> 00:02:45,350
「私は61よ」という彼女に
彼はにっこり「僕は59」と答えた

61
00:02:45,350 --> 00:02:46,983
「今日 僕はすごく楽しかった

62
00:02:46,983 --> 00:02:49,556
明日 良かったら
僕の家に来ないかい？」

63
00:02:49,556 --> 00:02:50,419
「もちろん」と彼女

64
00:02:50,419 --> 00:02:52,603
奇抜な人と話すのが
大好きな彼女は

65
00:02:52,603 --> 00:02:54,551
非公式のファースト・デートの
誘いに乗った

66
00:02:54,551 --> 00:02:56,711
彼の準備が整ったのは
約束の１分前

67
00:02:56,711 --> 00:02:59,435
でも彼女は１分遅く到着したので
何の問題もなかった

68
00:02:59,435 --> 00:03:01,879
その瞬間から
ノンストップでおしゃべりが続いた

69
00:03:01,879 --> 00:03:04,354
二人は『Xファクター』を好み
二つのファクター（因数）を持つ

70
00:03:04,354 --> 00:03:08,454
これは欠点どころか
二人の存在意義を高めていた

71
00:03:08,454 --> 00:03:11,239
夜が明けるころには
互いが運命の人だと感じていた

72
00:03:11,239 --> 00:03:14,213
ある日 彼女は
うぬぼれ屋の60について話していて

73
00:03:14,213 --> 00:03:16,140
少し不愉快そうにする
59に気付いた

74
00:03:16,140 --> 00:03:17,837
彼は顔を赤らめ
かつての恋心を打ち明けた

75
00:03:17,837 --> 00:03:20,604
「ああなって良かったんだ
僕たちが出会えたからね」

76
00:03:20,604 --> 00:03:23,446
61は賢明だった
嫉妬にとらわれることもなく

77
00:03:23,446 --> 00:03:26,148
彼の目を見て
とても優しく諭した

78
00:03:26,148 --> 00:03:31,140
「君は59で私は61
二人合わせると60の２倍になるの」

79
00:03:31,140 --> 00:03:34,483
（笑）

80
00:03:34,483 --> 00:03:36,770
このとき 59は
目に涙をため

81
00:03:36,770 --> 00:03:39,388
こんな唯一無二の娘に
出会えたことを喜んだ

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,588
彼は“素数”たることの
意味を話した

83
00:03:41,588 --> 00:03:44,345
彼の心を分かつのは
“一（いち）”と彼自身だけ

84
00:03:44,345 --> 00:03:46,769
そして彼女こそ
心を預けたい唯“一”の存在だと

85
00:03:46,769 --> 00:03:50,098
彼女は 同じ気持ちだと答えた
映画は半分本当だとやっと分かった

86
00:03:50,098 --> 00:03:52,919
あれは真の愛ではなく
ただの見本にすぎない

87
00:03:52,919 --> 00:03:56,193
真の愛においては
二人こそが“素”晴らしい例なのだ

88
00:03:56,193 --> 00:03:57,888
ありがとう

89
00:03:57,888 --> 00:04:02,648
（拍手）

90
00:04:08,522 --> 00:04:10,334
これが僕が初めて書いた詩で

91
00:04:10,334 --> 00:04:14,753
素数がテーマの詩の夜会のため―（笑）

92
00:04:14,753 --> 00:04:17,973
いや 素数がテーマの
詩のコンテストのため書いたものです

93
00:04:17,973 --> 00:04:21,200
僕は 素数がテーマの詩の
コンテストで優勝したから

94
00:04:21,200 --> 00:04:24,709
まさに “素”晴らしいわけだ（笑）

95
00:04:24,709 --> 00:04:27,657
こうして僕は
「ポエトリー・スラム」なるものを知った

96
00:04:27,657 --> 00:04:29,791
念のために言うと
「ポエトリー・スラム」は

97
00:04:29,791 --> 00:04:32,485
アメリカで30年前に
作られたもので

98
00:04:32,485 --> 00:04:35,457
人をだまして
詩のイベントに参加させる方法です

99
00:04:35,457 --> 00:04:38,312
それも 最後に「スラム」とか
格好良い言葉を付けるだけ

100
00:04:38,312 --> 00:04:39,706
（笑）

101
00:04:39,706 --> 00:04:42,608
参加者が与えられた３分間で
詩を披露すると

102
00:04:42,608 --> 00:04:45,403
ランダムに選ばれた聴衆が
スコアカードを掲げ

103
00:04:45,403 --> 00:04:47,530
最後に集計されて
点数が出される

104
00:04:47,530 --> 00:04:48,738
つまりは―

105
00:04:48,738 --> 00:04:51,943
パフォーマーと聴衆の
垣根をなくし

106
00:04:51,943 --> 00:04:54,653
聴く者とのつながりを
強めるもので

107
00:04:54,653 --> 00:04:56,681
さらには
あなたも勝てるということ

108
00:04:56,681 --> 00:05:01,021
ポエトリー・スラムで優勝すれば
スラム・チャンピオンを名乗って

109
00:05:01,021 --> 00:05:03,412
レスラーのふりもできる

110
00:05:03,412 --> 00:05:07,476
負けたらこう言えばいい
「何？詩は主観的な芸術形式だ

111
00:05:07,476 --> 00:05:09,774
数で評価するとは何事か」

112
00:05:09,774 --> 00:05:11,467
（笑）

113
00:05:11,467 --> 00:05:13,814
でも僕は気に入って
何度もスラムに参加し

114
00:05:13,814 --> 00:05:16,113
イギリスの
スラム・チャンピオンになり

115
00:05:16,113 --> 00:05:19,178
パリのポエトリー・ワールド・カップに
招待されました

116
00:05:19,178 --> 00:05:20,617
信じられないことでした

117
00:05:20,617 --> 00:05:24,133
世界中から人々が集まり
自国の言語で話し

118
00:05:24,133 --> 00:05:26,585
英語のできないフランス人５名が
評価をするんです

119
00:05:26,585 --> 00:05:28,744
（笑）

120
00:05:28,744 --> 00:05:32,715
ともかく 僕は勝った
最高だったよ

121
00:05:32,715 --> 00:05:35,849
以来 僕は
世界中を旅できたんだから

122
00:05:35,849 --> 00:05:37,892
ということで
これから紹介する詩が

123
00:05:37,892 --> 00:05:41,375
まさに世界で
最高の詩なんです

124
00:05:41,375 --> 00:05:45,369
（笑）

125
00:05:45,369 --> 00:05:46,785
ですから―

126
00:05:46,785 --> 00:05:51,638
（拍手）

127
00:05:51,638 --> 00:05:54,633
英語のできない
フランス人５名によればね

128
00:05:54,633 --> 00:05:58,557
『ペーパー・ピープル』です

129
00:05:58,557 --> 00:06:00,636
僕は人が好き

130
00:06:00,636 --> 00:06:02,992
僕は紙の人も好き

131
00:06:02,992 --> 00:06:06,173
紫色の紙の人
飛び出す紫色の紙人も

132
00:06:06,173 --> 00:06:08,913
ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

133
00:06:08,913 --> 00:06:11,839
「飛び出す紫色の紙人なんか
立たせられないだろう？」

134
00:06:11,839 --> 00:06:14,253
君の叫びが聞こえるよ
それはね...

135
00:06:14,253 --> 00:06:17,011
僕は 飛び出す紫色の紙人の
ペーパークリップで

136
00:06:17,011 --> 00:06:20,662
飛び出す紫色の紙人を
立たせるわけさ

137
00:06:20,662 --> 00:06:23,399
でも 念のために
接着剤も用意しておくかな

138
00:06:23,399 --> 00:06:26,171
粘着剤「ブル・タック」を一箱
紙がすべったときのためにね

139
00:06:26,171 --> 00:06:28,254
飛び出す都市を
つくることができるけど

140
00:06:28,254 --> 00:06:31,135
紙人の政治問題に
巻き込まれたくなくてね

141
00:06:31,135 --> 00:06:33,496
紙政治家の政策なんて
紙のように薄っぺら

142
00:06:33,496 --> 00:06:35,720
公約を破ろうが
ちゃんと謝罪もしない

143
00:06:35,720 --> 00:06:39,575
小さな紙の僕と
小さな紙の君がいて

144
00:06:39,575 --> 00:06:42,799
僕たちは紙のペーパーテレビを見る
ペイ・パー・ビューでね

145
00:06:42,799 --> 00:06:44,273
（笑）

146
00:06:44,273 --> 00:06:47,539
ケシの紙ラッパーは
紙パックをラップし

147
00:06:47,539 --> 00:06:52,509
紙人の乗り物が
A4地点で紙詰まりを起こすのを眺める

148
00:06:52,509 --> 00:06:55,248
（笑） ペーパー

149
00:06:55,248 --> 00:07:00,402
紙のプリンセス・ケイト
でも 皆が目を離せないのは 紙のピッパ

150
00:07:00,402 --> 00:07:03,385
誰もが紙裂きジャックに
怯えて生きる

151
00:07:03,385 --> 00:07:06,439
紙のプロパガンダは
偏見を広め

152
00:07:06,439 --> 00:07:09,095
写真写りのよいテロリストたちの
写真を紙に印刷する

153
00:07:09,095 --> 00:07:11,615
小さな紙の僕
小さな紙の君

154
00:07:11,615 --> 00:07:14,288
飛び出す人々の間では
問題も飛び出す

155
00:07:14,288 --> 00:07:17,295
仰々しい紙の議会は
聖域となり

156
00:07:17,295 --> 00:07:20,282
紙削減に対する
プロテストを無視

157
00:07:20,282 --> 00:07:23,524
平和的な紙のプロテストは
粉々に破れ去る

158
00:07:23,524 --> 00:07:26,064
先制攻撃の警察による
紙吹雪弾で

159
00:07:26,064 --> 00:07:29,639
もちろん紙のお金もあり
紙（私）欲もある

160
00:07:29,639 --> 00:07:32,358
意地汚い紙の銀行員は
必要以上を懐におさめ

161
00:07:32,358 --> 00:07:35,106
ポプリを買って
紙（資）産を粉飾

162
00:07:35,106 --> 00:07:37,776
他の者は貧困に生き
軽くあしらわれる

163
00:07:37,776 --> 00:07:40,248
“正しき”貧しい経済は
多くが“正しく”貧しいが

164
00:07:40,248 --> 00:07:43,153
彼らの要望は無視され
お金は大戦へとつぎ込まれる

165
00:07:43,153 --> 00:07:45,245
折り紙軍隊は
紙飛行機計画を広げて見せるものの

166
00:07:45,245 --> 00:07:47,605
一方 我々は自らの紙鎖に
囚われたまま

167
00:07:47,605 --> 00:07:51,264
もっと恥ずべきことに
事態はまるで変わらない

168
00:07:51,264 --> 00:07:54,172
ただ 権力者が変わり
責任転嫁先が変わっただけ

169
00:07:54,172 --> 00:07:57,611
権力者は名をあげて非難するが
それが人の名であったことを忘れてしまう

170
00:07:57,611 --> 00:08:00,697
結局 名前というより
人の問題だからだ

171
00:08:00,697 --> 00:08:02,144
僕は人が好き

172
00:08:02,144 --> 00:08:03,965
切迫したときでも

173
00:08:03,965 --> 00:08:06,224
人だけが
元気づけてくれる

174
00:08:06,224 --> 00:08:09,459
紙の上では
僕たちの動きは見えにくい

175
00:08:09,459 --> 00:08:12,120
でも パンドラの箱の底にだって
まだ希望が残っている

176
00:08:12,120 --> 00:08:14,953
だから 僕は希望を持っている
人を信じているから

177
00:08:14,953 --> 00:08:17,275
人に好かれている
僕の祖父母

178
00:08:17,275 --> 00:08:19,090
僕が生まれてから
一日もかかさず

179
00:08:19,090 --> 00:08:22,305
僕のために
毎朝祈りを捧げてくれた

180
00:08:22,305 --> 00:08:25,719
7892日続けて
僕のことを心配してくれて

181
00:08:25,719 --> 00:08:27,713
本当にありがたい

182
00:08:27,713 --> 00:08:30,417
おばのように
囚人と劇を演じる人たちもいる

183
00:08:30,417 --> 00:08:32,601
真の許しをできる人たち

184
00:08:32,601 --> 00:08:34,520
迫害を受けた
パレスチナ人のような人たち

185
00:08:34,520 --> 00:08:37,174
私利私欲のために
道を外れた人たちは

186
00:08:37,174 --> 00:08:38,868
何も得ることはできない

187
00:08:38,868 --> 00:08:41,043
人は強くなれるんだ

188
00:08:41,043 --> 00:08:44,198
権力を牛耳る人が
被害者ぶるからといって

189
00:08:44,198 --> 00:08:46,250
そんな制度に
屈することなんてない

190
00:08:46,250 --> 00:08:48,595
紙人の世界だって同じ

191
00:08:48,595 --> 00:08:52,313
小さな紙の僕と
小さな紙の君がいて

192
00:08:52,313 --> 00:08:54,941
飛び出す人たちの間では
人の問題が飛び出す

193
00:08:54,941 --> 00:08:58,324
でも たとえ世界が崩れ落ちようと
僕たちは大丈夫

194
00:08:58,324 --> 00:09:00,785
だって 僕たちは人だもの

195
00:09:00,785 --> 00:09:03,247
ありがとう

196
00:09:03,247 --> 00:09:07,496
（笑）

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,543
ありがとうございます
もう１つ行けそうです

198
00:09:21,543 --> 00:09:25,038
僕にとって 詩は自由に
アイデアを表現する至極の手段

199
00:09:25,038 --> 00:09:26,040
詩を始めたとき

200
00:09:26,040 --> 00:09:29,145
僕が刺激を受けたのは
素晴らしいストーリーのある人たち

201
00:09:29,145 --> 00:09:33,281
順風満帆の18歳の僕は
フツウすぎると思った

202
00:09:33,281 --> 00:09:37,007
でも 僕の経験や夢
信じることを話せる―

203
00:09:37,007 --> 00:09:38,331
そんな世界をつくれた

204
00:09:38,331 --> 00:09:41,326
だから 今日こうして
皆さんの前に立てて光栄です

205
00:09:41,326 --> 00:09:42,742
ここにいる皆さんに感謝します

206
00:09:42,742 --> 00:09:44,019
皆さんが
ここにいなければ

207
00:09:44,019 --> 00:09:46,759
昨日のリハーサルと
同じ状況ですから

208
00:09:46,759 --> 00:09:48,826
（笑）

209
00:09:48,826 --> 00:09:51,403
こちらは
もっと面白いです

210
00:09:51,403 --> 00:09:53,563
『サイシャイン・キッド（太陽の光の子）』

211
00:09:53,563 --> 00:09:56,697
それではお楽しみください―

212
00:09:56,697 --> 00:10:00,087
年老いた日の光は
息子のような太陽が自慢だった

213
00:10:00,087 --> 00:10:02,553
小さな彼が走る姿に
一日が一層輝いた

214
00:10:02,553 --> 00:10:05,219
彼が何かしたわけでも
問題が解決したわけでもない

215
00:10:05,219 --> 00:10:08,134
ただ彼が日当たりの良い場所に
ずっといただけ

216
00:10:08,134 --> 00:10:10,730
いつも こんな風にはいかない

217
00:10:10,730 --> 00:10:13,461
明るさを隠そうと
するときもある

218
00:10:13,461 --> 00:10:15,597
どんな星だって
困難の周期にぶち当たる

219
00:10:15,597 --> 00:10:18,801
暗闇の彼らを呼び覚ますには
より明るい光が必要だった

220
00:10:18,801 --> 00:10:21,155
彼が星雲に
生まれたとき

221
00:10:21,155 --> 00:10:23,474
誰も彼が普通だなんて
思わなかった

222
00:10:23,474 --> 00:10:25,210
彼は フレアを放っていたから

223
00:10:25,210 --> 00:10:26,765
ミダス王が触れると
黄金になるが

224
00:10:26,765 --> 00:10:29,203
彼が近づくと
全てが少しブロンズ色になった

225
00:10:29,203 --> 00:10:31,847
そう この子は
他の人よりも愛された

226
00:10:31,847 --> 00:10:34,579
ヨセフと彼のドリームコート
兄弟のように

227
00:10:34,579 --> 00:10:37,516
目立つのも
善し悪し

228
00:10:37,516 --> 00:10:40,106
彼が輝きすぎれば
妬みが敵を生んだ

229
00:10:40,106 --> 00:10:41,417
シャドー・ピープルみたいに

230
00:10:41,417 --> 00:10:43,818
シャドー・ピープルは
サンシャイン・キッドを嫌った

231
00:10:43,818 --> 00:10:46,585
シャドー・ピープルの闇の行いに
光を当てたから

232
00:10:46,585 --> 00:10:49,735
シャドー・ピープルが隠した場所を
照らしたとき

233
00:10:49,735 --> 00:10:52,353
シャドー・ピープルは
キッドを始末しようと企んだ

234
00:10:52,353 --> 00:10:54,707
まずは 彼の黒点を
からかった

235
00:10:54,707 --> 00:10:57,525
空から彼の夢を打ち砕いた
銃弾のごとく

236
00:10:57,525 --> 00:11:00,103
彼はクールではないと
思い知らせるために

237
00:11:00,103 --> 00:11:02,587
お蔭で彼は
学校の人気者に溶け込めなかった

238
00:11:02,587 --> 00:11:06,152
宙ぶらりんな彼の頭を
地に着けてやると言った

239
00:11:06,152 --> 00:11:09,143
彼は何者でもなかったが
それこそ 彼の存在価値

240
00:11:09,143 --> 00:11:11,277
彼は大学にも
行くことはなかった

241
00:11:11,277 --> 00:11:14,046
彼が唯一取った“一番”は
“第一”度熱傷

242
00:11:14,046 --> 00:11:15,754
近寄りすぎた者たちは

243
00:11:15,754 --> 00:11:17,342
彼は明るすぎると言った

244
00:11:17,342 --> 00:11:19,519
だから 誰も
彼の目を見ようとはしない

245
00:11:19,519 --> 00:11:20,991
彼の判断は曇った

246
00:11:20,991 --> 00:11:22,915
太陽が泣き始めると

247
00:11:22,915 --> 00:11:24,158
蒸発した涙で
空は曇った

248
00:11:24,158 --> 00:11:29,405
サンシャイン・キッドは明るく
温かい性格で

249
00:11:29,405 --> 00:11:31,332
心は燦々と燃えていた

250
00:11:31,332 --> 00:11:33,701
影の人たちの汚い言葉で
傷ついていた

251
00:11:33,701 --> 00:11:36,278
彼の心には穴が開き
ぽっかりと傷跡が残った

252
00:11:36,278 --> 00:11:40,016
彼が頑なになるにつれ
輝きを失っていった

253
00:11:40,016 --> 00:11:42,600
名前が呼ばれるたび
彼の炎は勢いを失った

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,277
彼は 少し光を落とせば
彼らに好かれるかと考えた

255
00:11:45,277 --> 00:11:48,468
でも 彼らは忙しなく
光はひどいと話して回った

256
00:11:48,468 --> 00:11:51,254
彼はもはや
ついていけなかった

257
00:11:51,254 --> 00:11:54,096
彼は そんな言葉を呑み込み
影に隠れた

258
00:11:54,096 --> 00:11:56,235
テキサス州のように
ひとつ星の州になった

259
00:11:56,235 --> 00:11:58,661
まるで みぞおちを
殴られたようだった

260
00:11:58,661 --> 00:12:02,718
そこに現れたのが
リトル・ミス・サンシャイン

261
00:12:02,718 --> 00:12:05,650
大好きな歌を歌っていた
―私たちは強くなれる

262
00:12:05,650 --> 00:12:09,156
人に合わせなくていい
そのままでいい

263
00:12:09,156 --> 00:12:11,362
だって 私たちの心は
お星さまだから―

264
00:12:11,362 --> 00:12:15,193
リトル・ミス・サンシャインは
超イケてた

265
00:12:15,193 --> 00:12:17,458
一目見ただけで

266
00:12:17,458 --> 00:12:19,174
すべてを忘れてしまう

267
00:12:19,174 --> 00:12:21,164
彼はとにかく
彼女が忘れられなかった

268
00:12:21,164 --> 00:12:23,645
一目見たときから
彼女の姿が網膜に焼き付いた

269
00:12:23,645 --> 00:12:25,957
とびきり素晴らしい彼女は
彼を受け入れた

270
00:12:25,957 --> 00:12:29,220
この子が好きだったのは
いつも彼のそばにいると分かっていたから

271
00:12:29,220 --> 00:12:32,121
事態は思ったほど暗くない
彼は夢を見た

272
00:12:32,121 --> 00:12:35,055
影なんてどこにもない
彼女がいると 彼は輝いた

273
00:12:35,055 --> 00:12:37,528
彼の目はランランとし
もはや隠せなかった

274
00:12:37,528 --> 00:12:40,667
彼女の笑顔は眩しく
憎悪の言葉も消え去った

275
00:12:40,667 --> 00:12:43,865
二人は互いにニックネームを付けた
「クール・スター」「陽気・サン」

276
00:12:43,865 --> 00:12:46,615
次第に 彼に影を落としていたことも
消え去って行った

277
00:12:46,615 --> 00:12:50,552
10の24乗ある宇宙の星に１つという
特別な存在の彼女は 輝かしく

278
00:12:50,552 --> 00:12:53,371
冷血の爬虫類でさえ
朱に染めた

279
00:12:53,371 --> 00:12:56,038
チリ人からブラジル人まで
何十億人に愛され

280
00:12:56,038 --> 00:12:58,730
サンシャイン・キッドに
“しなやかな心”を教えてくれた

281
00:12:58,730 --> 00:13:01,562
彼女は言った
「世界中の暗闇を集めても

282
00:13:01,562 --> 00:13:04,836
たった一本のろうそくに灯る明かりを
消すことなんてできない

283
00:13:04,836 --> 00:13:06,946
なのに なんで君の光が
消されてしまうの？

284
00:13:06,946 --> 00:13:09,875
君自身が消しているんだよ
空は果てしない

285
00:13:09,875 --> 00:13:11,692
光を灯し続け
批評家を黙らせるのよ」

286
00:13:11,692 --> 00:13:14,861
心の窓である目にかかったカーテンを
彼女は再び開け

287
00:13:14,861 --> 00:13:16,841
卑しき者たちにも
太陽の光を当てた

288
00:13:16,841 --> 00:13:19,429
逆境の宇宙では
星々は共に身を寄せ合う

289
00:13:19,429 --> 00:13:22,335
昼が夜になっても
記憶は永遠に消えない

290
00:13:22,335 --> 00:13:25,031
天気予報がどうであれ
晴れ晴れとした顔で

291
00:13:25,031 --> 00:13:27,668
雲に隠れても
この子はずっと輝く

292
00:13:27,668 --> 00:13:30,531
そう サンシャイン・キッドは明るく
温かい性格で

293
00:13:30,531 --> 00:13:32,188
心は燦々と燃えていた

294
00:13:32,188 --> 00:13:35,532
火に勢いを借りて
銀河の先にいる彼に

295
00:13:35,532 --> 00:13:38,318
信じることを教えてくれた
彼女に支えられて

296
00:13:38,318 --> 00:13:41,058
ありがとうございました

297
00:13:41,058 --> 00:13:47,722
（拍手）