0:00:02.680,0:00:04.490
Um poder sem limites.

0:00:05.521,0:00:07.321
Uma depravação de luxo.

0:00:09.550,0:00:11.580
Corpos mumificados.

0:00:13.299,0:00:15.309
Tesouros inimagináveis.

0:00:17.068,0:00:20.668
Bem-vindos ao além,[br]visto pela China antiga.

0:00:22.758,0:00:25.508
Um mundo secreto e violento[br]deixou como herança

0:00:25.539,0:00:27.679
sepulturas monumentais.

0:00:29.870,0:00:33.110
Estas montanhas artificiais[br]simbolizavam o poder dos imperadores

0:00:34.610,0:00:36.760
e fizeram cair dinastias.

0:00:40.562,0:00:44.102
Os Mistérios das Pirâmides Chinesas

0:00:47.331,0:00:51.451
A província de Shaanxi é considerada[br]o berço da civilização chinesa.

0:00:58.531,0:01:01.691
Hoje, é uma região[br]rica e industrializada.

0:01:08.434,0:01:12.104
Um pequeno "drone" sobrevoa a zona[br]para observar os campos vizinhos.

0:01:17.489,0:01:19.989
Está em ação por conta[br]de uma equipa de arqueólogos.

0:01:35.229,0:01:37.979
Os especialistas estão impacientes[br]para verem as imagens.

0:01:47.025,0:01:49.175
Fazem aparecer um mundo fascinante.

0:01:52.016,0:01:56.206
Centenas de montículos de terra[br]em volta da capital, Xian.

0:01:57.090,0:01:58.970
Alguns deles têm uma dimensão modesta.

0:01:59.948,0:02:01.438
Outros, são gigantescos.

0:02:08.335,0:02:09.965
Ignora-se o que eles escondem.

0:02:12.663,0:02:14.783
Mas, sabe-se quem está no seu interior.

0:02:18.504,0:02:20.584
São as últimas moradas de imperadores,

0:02:20.624,0:02:22.324
de generais, de aristocratas,

0:02:22.355,0:02:24.685
de defuntos especialmente[br]ricos e poderosos.

0:02:37.030,0:02:39.620
Há 2000 anos, estes campos eram teatro

0:02:39.654,0:02:42.264
de combates sangrentos[br]e de braços de ferro políticos.

0:02:48.255,0:02:50.805
Ressoavam também com risos e música.

0:02:51.350,0:02:53.810
A nobreza chinesa não se privava de nada.

0:02:56.974,0:02:59.054
A época também tinha[br]uma face mais sombria.

0:02:59.772,0:03:02.852
Milhares de trabalhadores penavam[br]para construir estes monumentos

0:03:02.862,0:03:04.822
para glória eterna da classe dirigente.

0:03:13.170,0:03:18.180
Estes túmulos eram símbolo de poder,[br]de riquezas e de legitimidade política.

0:03:21.662,0:03:25.452
Testemunhavam o modo de vida do defunto[br]para toda a eternidade.

0:03:27.878,0:03:29.578
o que podemos resumir assim:

0:03:29.611,0:03:31.801
"Eu tenho o túmulo maior,[br]sou o mais poderoso".

0:03:36.150,0:03:39.690
É muito raro que os arqueólogos[br]possam penetrar nestes túmulos

0:03:39.714,0:03:41.734
e possam ver os seus tesouros.

0:03:53.763,0:03:56.023
Conservam uma grande parte[br]do seu mistério.

0:03:58.501,0:04:00.801
Os especialistas, pelo menos,[br]têm uma certeza,

0:04:05.247,0:04:08.247
Estes projetos eram enormes[br]desafios de logística.

0:04:12.544,0:04:14.714
Para satisfazer os desejos do imperador,

0:04:14.792,0:04:18.052
os engenheiros fizeram deslocar[br]milhões de toneladas de terra

0:04:18.206,0:04:21.486
e escavar fossas de várias[br]dezenas de metros de profundidade

0:04:21.538,0:04:24.138
que depois eram tapadas[br]com montanhas artificiais.

0:04:28.918,0:04:31.018
Sempre nos interrogámos[br]sobre qual o método.

0:04:34.225,0:04:37.015
Hoje, encontramos o reverso do cenário.

0:04:41.119,0:04:43.909
O preço humano[br]deste estaleiro foi terrível.

0:04:47.053,0:04:49.623
Foi sinónimo de um sofrimento imenso.

0:04:55.405,0:04:57.575
O povo revoltou-se com frequência.

0:05:02.345,0:05:05.335
Durante cerca de mil anos,[br]estes empreendimentos grandiosos

0:05:05.364,0:05:07.674
corroeram o poder das dinastias chinesas.

0:05:10.502,0:05:12.132
fragilizando-as.

0:05:14.866,0:05:17.556
Um túmulo distingue-se dos outros[br]pela sua beleza

0:05:17.698,0:05:19.528
e pela sua história trágica.

0:05:23.824,0:05:26.104
Estamos em 246 a.C.

0:05:28.222,0:05:30.612
O império da China ainda não existe.

0:05:31.172,0:05:34.202
Sete reinos combatem[br]para impor o seu domínio.

0:05:41.591,0:05:45.941
No ano 2 de Qin,[br]um novo soberano sobe ao trono.

0:05:47.742,0:05:49.192
Tem apenas 13 anos.

0:05:53.251,0:05:56.851
Uma das suas primeiras decisões[br]é ordenar a construção do seu túmulo.

0:05:59.260,0:06:02.470
Hoje, isso parecer-nos-ia[br]prematuro, aos 13 anos.

0:06:07.353,0:06:09.863
Mas é preciso inserir as coisas[br]no seu contexto.

0:06:10.189,0:06:13.819
Há 2000 anos, era-se muito mais maduro[br]nessa idade do que hoje.

0:06:17.311,0:06:19.771
Ninguém podia dizer[br]quanto tempo é que ele ia viver.

0:06:20.502,0:06:22.452
Havia quem morresse[br]antes dos 30 ou 40 anos,

0:06:22.477,0:06:26.507
portanto, para ele era essencial[br]garantir imediatamente a sua mortalidade.

0:06:30.595,0:06:33.725
Para os arquitetos reais,[br]o êxito do projeto

0:06:33.729,0:06:36.059
depende sobretudo do local escolhido.

0:06:41.238,0:06:44.988
Na China antiga, os túmulos de marca[br]são sempre em altura.

0:06:47.042,0:06:50.052
Portanto, o do rei tem que ser[br]mais alto do que os outros.

0:06:53.240,0:06:55.740
É preciso escolher um local sobre-elevado,

0:06:55.760,0:06:58.860
onde se possa escavar[br]muito profundamente no subsolo.

0:07:04.305,0:07:08.305
O local escolhido fica a 90 km[br]da capital real,

0:07:08.383,0:07:10.303
nos flancos do monte Li

0:07:16.507,0:07:19.137
Os arquitetos e os engenheiros[br]ignoram, sem dúvida,

0:07:19.178,0:07:21.808
que este túmulo será um dos[br]mais grandiosos da História.

0:07:28.081,0:07:32.081
Com efeito, o rei-criança de Qin[br]vive até aos 49 anos.

0:07:32.954,0:07:34.924
Tem um destino extraordinário.

0:07:42.578,0:07:44.628
Esmaga brutalmente os seus rivais,

0:07:49.747,0:07:52.157
unifica os reinos combatentes[br]sob a sua autoridade

0:07:54.047,0:07:56.117
e funda o Império de Qin.

0:08:02.310,0:08:06.660
Em 221 a.C., é o homem[br]mais poderoso do continente,[br]

0:08:06.778,0:08:07.948
e sabe-o.

0:08:11.574,0:08:15.974
Adota o novo nome de Qin Shi Huang Di,[br]o primeiro imperador da China

0:08:16.601,0:08:18.871
e quer que o seu túmulo[br]apregoe alto e bom som[br]

0:08:18.902,0:08:21.532
a sua grandeza e a façanha[br]que acaba de realizar.

0:08:27.662,0:08:31.352
Que forma melhor para dar a imagem[br]de poder ilimitado

0:08:31.956,0:08:34.706
do que mandar construir[br]o maior mausoléu,

0:08:35.292,0:08:37.912
a maior pirâmide da História?

0:08:41.028,0:08:45.268
Para os projetistas, a criação do Império[br]altera os dados.

0:08:48.338,0:08:51.598
Já não podem contentar-se[br]em edificar um túmulo digno de um rei.

0:08:53.856,0:08:57.516
Têm que imaginar um mausoléu[br]para glória do mais poderoso soberano

0:08:57.542,0:08:59.412
da História chinesa.

0:09:01.433,0:09:03.693
Têm uma fonte de inspiração.

0:09:06.063,0:09:09.263
Já existe um monumento[br]funerário excecional.

0:09:14.938,0:09:17.358
Com esta descoberta, em 1977,

0:09:17.448,0:09:19.978
os arqueólogos chineses[br]ficaram estupefactos

0:09:20.039,0:09:22.259
com o túmulo de Marquis Yi of Zeng

0:09:22.287,0:09:24.587
morto dois séculos[br]antes do primeiro imperador.

0:09:31.472,0:09:33.632
É único na história chinesa.

0:09:41.513,0:09:45.063
Anteriormente, os túmulos[br]eram poços verticais muito simples.

0:09:47.893,0:09:50.213
Este é um verdadeiro palácio subterrâneo.

0:09:55.599,0:09:58.809
Contém quatro câmaras[br]— com aberturas nas paredes —

0:09:58.838,0:10:02.768
e o caixão, para que a alma do defunto[br]possa circular mais facilmente.

0:10:08.257,0:10:10.947
Duzentos anos antes do túmulo[br]do primeiro imperador,

0:10:10.987,0:10:13.227
vemos aparecer um conceito[br]totalmente novo.

0:10:14.316,0:10:16.656
Já não se faz um simples buraco,[br]mas um palácio.

0:10:17.145,0:10:19.635
Ou seja, um complexo[br]de câmaras subterrâneas,

0:10:19.691,0:10:22.211
cada uma delas com uma função definida

0:10:22.244,0:10:24.884
nas quais o morto[br]poderá viver eternamente.

0:10:29.804,0:10:32.594
Esses grandes e poderosos homens[br]viviam depois da sua morte

0:10:32.644,0:10:35.744
e os seus túmulos deviam satisfazer[br]os seus mais pequenos desejos.

0:10:37.948,0:10:42.418
No além, o Marquis Yi of Zeng[br]precisava de uma orquestra completa

0:10:42.660,0:10:44.980
e de cerca de 10 toneladas[br]de objetos de bronze.

0:10:50.783,0:10:53.813
Quanto a mim, a baixela[br]encontrada neste túmulo

0:10:54.375,0:10:57.125
para servir o vinho e os alimentos

0:10:58.131,0:11:03.101
reúne os objetos de bronze fundido[br]mais espetaculares do mundo antigo.

0:11:09.066,0:11:11.626
A música e a boa mesa[br]não eram suficientes

0:11:11.654,0:11:13.804
para a felicidade eterna de Marquis.

0:11:17.022,0:11:19.852
Os arqueólogos encontraram[br]os esqueletos de oito raparigas,

0:11:20.325,0:11:23.505
concubinas sacrificadas[br]para lhe fazer companhia no além.

0:11:40.325,0:11:43.155
Cerca de dois séculos depois da morte[br]de Marquis Yi of Zeng

0:11:43.241,0:11:46.251
os engenheiros são chamados[br]para a construção do túmulo

0:11:46.305,0:11:47.975
do primeiro imperador.

0:11:50.484,0:11:52.874
Era o maior palácio subterrâneo da China.

0:12:00.566,0:12:02.836
Mas segundo o arqueólogo Wang Xueli,

0:12:02.845,0:12:05.465
os projetistas tiveram que resolver[br]primeiro um problema

0:12:05.493,0:12:07.403
relacionado com o local escolhido.

0:12:10.824,0:12:13.614
Sem isso, ficava tudo comprometido.

0:12:16.183,0:12:18.973
Estamos sobre a bacia recetora[br]do Monte Li.

0:12:21.461,0:12:23.701
Cinco rios descem da montanha

0:12:23.751,0:12:27.101
e desaguam diretamente no local[br]onde iam construir o túmulo.

0:12:29.943,0:12:34.513
Todos os anos, na estação das cheias,[br]o nível da água subia muito alto

0:12:34.562,0:12:36.892
e todo o local corria o risco[br]de ficar inundado.

0:12:40.377,0:12:43.207
Antes de começar a construção[br]do túmulo imperial,

0:12:43.236,0:12:45.616
os engenheiros desviaram[br]os cursos de água.

0:12:51.483,0:12:56.053
A solução que imaginaram há 2000 anos[br]ainda existe, à beira da estrada.

0:12:59.838,0:13:02.438
Estou em cima da barragem[br]que eles construíram.

0:13:03.116,0:13:05.856
Mede 3000 m de comprimento,

0:13:06.525,0:13:09.425
entre 20 e 75 m de largura, no topo

0:13:10.026,0:13:11.526
e 12 a 15 m de altura.

0:13:14.572,0:13:17.272
É feita com a terra retirada do fosso

0:13:17.302,0:13:20.232
utilizado para modificar o percurso[br]das correntes de água.

0:13:23.850,0:13:27.330
Na época, a construção da barragem[br]era apenas a primeira etapa.

0:13:32.608,0:13:35.998
Depois, foi preciso escavar o solo,[br]até libertar um espaço

0:13:36.061,0:13:38.331
suficientemente grande[br]para um palácio imperial.

0:13:41.249,0:13:44.499
Quando o imperador morreu,[br]foi tudo tapado

0:13:44.553,0:13:46.633
por um enorme montículo de terra.

0:13:48.380,0:13:50.860
Por sorte, os engenheiros da época[br]

0:13:50.899,0:13:54.109
tinham à sua disposição um material[br]de construção fantástico.

0:13:58.805,0:14:02.195
É abundante, fácil de trabalhar[br]e muito barato.

0:14:12.287,0:14:17.127
Na Nova Zelândia, John Cheah e a sua equipa[br]embarcam num projeto original.

0:14:19.453,0:14:22.173
Constroem uma casa... com terra.

0:14:29.473,0:14:31.083
Vamos com calma!

0:14:31.161,0:14:32.731
É preciso comprimi-la um pouco.

0:14:33.226,0:14:36.056
Estes jovens engenheiros fazem parte[br]de um movimento mundial

0:14:36.099,0:14:38.299
que experimentam novos[br]métodos de construção.

0:14:38.858,0:14:42.318
Para eles, utilizar a terra[br]é uma solução ideal.

0:14:47.986,0:14:50.876
Não parece, mas é um material[br]muito sólido.

0:14:57.646,0:15:00.116
Certas estruturas de terra[br]aguentaram séculos

0:15:00.167,0:15:01.897
ou mesmo milhares de anos.

0:15:02.866,0:15:06.296
É o caso da parte mais antiga[br]da Grande Muralha da China.

0:15:13.761,0:15:18.331
Esta técnica baseia-se num método simples[br]que não mudou desde há 2000 anos.

0:15:24.953,0:15:28.093
Para construir de forma duradoura[br]com um material tão básico,

0:15:28.155,0:15:29.765
há duas imposições.

0:15:35.431,0:15:37.961
Primeiro, juntar um aglutinante

0:15:37.997,0:15:40.887
que não venha a criar fissuras[br]ou a desintegrar-se.

0:15:41.888,0:15:44.248
É preciso que isto fique[br]como uma leve chuva,

0:15:44.265,0:15:45.875
uniforme mas ligeira.

0:15:46.925,0:15:50.925
Hoje, a equipa utiliza fibras de linho[br]que cresce na Nova Zelândia.

0:15:53.332,0:15:56.732
Os engenheiros do primeiro imperador[br]tiveram outra ideia.

0:15:58.634,0:16:01.524
Os chineses usavam cola de arroz[br]para aglutinar a terra.[br]

0:16:01.889,0:16:04.289
Também encontramos[br]muitas vezes esterco.

0:16:06.687,0:16:08.257
Segunda exigência,

0:16:08.310,0:16:10.240
Impedir a água de se infiltrar.

0:16:10.265,0:16:13.085
Se houver bolsas de ar,[br]ela encontra forma de lá entrar.

0:16:13.135,0:16:16.205
Depois, a terra amolece ou estala.

0:16:16.302,0:16:18.652
Se gelar, a água dilata-se.

0:16:18.735,0:16:20.745
Em ambos os casos, a parede desmorona-se.

0:16:24.480,0:16:26.540
Se se utilizar a terra como material,

0:16:26.585,0:16:28.925
é preciso evitar a todo o custo[br]as bolhas de ar

0:16:28.955,0:16:31.285
e para isso, só há um método,

0:16:36.006,0:16:40.356
comprimir a camada de terra[br]até ela ficar tão densa como o betão.

0:16:45.755,0:16:48.565
Pelo que se pode ver,[br]a equipa fez um bom trabalho.

0:16:48.605,0:16:50.315
Esta parede está perfeitamente lisa

0:16:50.363,0:16:52.893
e quando lhe tocamos, sentimos[br]que é muito densa.

0:16:52.953,0:16:54.963
A compactação ficou bem feita.

0:16:54.979,0:16:58.719
A equipa de John não é a primeira[br]a utilizar esta técnica.

0:17:07.204,0:17:11.074
Em Xian, os arqueólogos exploram[br]o túmulo de um general chinês.

0:17:15.125,0:17:17.805
Estes muros em terra batida[br]tem quase 2000 anos

0:17:17.849,0:17:19.789
mas continuam de pé.

0:17:23.244,0:17:27.494
O segredo da construção com terra[br]é de colocar camadas muito finas[br]

0:17:29.140,0:17:31.420
e compactá-las com muito cuidado

0:17:31.482,0:17:33.472
até que elas fiquem[br]extremamente duras.

0:17:35.903,0:17:37.653
Assim, ficam perfeitamente estáveis.

0:17:38.978,0:17:41.528
Aqui, vê-se muito bem a estrutura do muro.

0:17:41.962,0:17:45.592
Nesta parte, temos[br]entre 25 a 30 camadas sobrepostas

0:17:45.620,0:17:48.050
que os arqueólogos delimitaram[br]com traços.

0:17:49.271,0:17:51.651
Em cada uma delas,[br]é uma camada de terra batida.

0:17:55.695,0:17:59.685
Centenas de homens tiveram que trabalhar[br]durante meses, para construir este túmulo,

0:17:59.730,0:18:01.340
utilizando este método.

0:18:03.293,0:18:05.923
Quando lhe batemos, é quase[br]tão duro como o betão.

0:18:07.240,0:18:08.960
Para o túmulo deste general,

0:18:09.020,0:18:11.260
foram necessárias centenas[br]de camadas de terra.

0:18:12.044,0:18:14.844
Mas é uma pálida sombra,[br]ao lado do túmulo do imperador.

0:18:18.264,0:18:21.504
O dele é uma pirâmide de 350 m de lado,

0:18:21.926,0:18:24.136
de 50 a 70 m de altura

0:18:24.238,0:18:27.358
e é composta por mais[br]de 3 500 000 toneladas de terra.

0:18:33.319,0:18:35.079
É muito mais que um túmulo.

0:18:37.243,0:18:39.613
É um dos maiores complexos[br]funerários do mundo,

0:18:39.888,0:18:42.428
com uma superfície[br]de quase 6000 hectares.

0:18:49.365,0:18:51.375
Não foi explorado na totalidade

0:18:51.423,0:18:54.013
mas os arquivos descrevem[br]a câmara mortuária.

0:18:57.270,0:18:59.560
Terá um teto decorado com constelações,

0:19:02.049,0:19:04.659
um chão com a reprodução[br]do território do Império

0:19:04.792,0:19:07.022
com rios e oceanos de mercúrio,

0:19:11.099,0:19:13.789
e réplicas de todos[br]os palácios do imperador

0:19:13.826,0:19:15.586
prontos a acolher a sua alma.

0:19:17.951,0:19:20.571
Tinha que ter ao pé dele[br]tudo o que fosse necessário

0:19:20.591,0:19:22.641
para reinar eternamente.

0:19:27.697,0:19:30.587
Mas os documentos da época[br]omitem referir

0:19:30.620,0:19:33.660
o que os construtores dissimularam[br]em três fossos do túmulo.

0:19:42.980,0:19:45.940
O célebre exército de 8000 soldados[br]em terracota.

0:19:48.754,0:19:53.414
Ao lado, havia estátuas de malabaristas,[br]de acrobatas, de altos funcionários

0:19:53.447,0:19:56.677
e de carros puxados por cavalos[br]com os seus palafreneiros.

0:20:01.350,0:20:05.210
Todo o universo do imperador[br]está reproduzido em bronze e argila.

0:20:10.410,0:20:13.853
No entanto, ele quis demarcar-se[br]de uma tradição sinistra.

0:20:15.799,0:20:19.499
Antes do primeiro imperador,[br]era frequente sacrificar súbditos

0:20:19.545,0:20:21.605
para o servirem depois da morte.

0:20:21.654,0:20:24.844
Mas para um túmulo tão grande,[br]seria necessário matar muita gente

0:20:24.888,0:20:26.838
e a ideia foi posta de parte.

0:20:29.896,0:20:33.566
Na época do primeiro imperador[br]era claro que não se podia abater

0:20:33.605,0:20:35.715
um regimento inteiro de soldados.

0:20:35.781,0:20:38.091
Réplicas em terracota seriam suficientes.

0:20:40.397,0:20:42.217
Não era o caso quanto às suas amantes.

0:20:45.332,0:20:48.762
Segundo os arquivos,[br]todas as concubinas sem filhos[br]

0:20:48.774,0:20:51.674
deviam acompanhar[br]o primeiro imperador no túmulo.

0:20:54.700,0:20:57.590
Temos dificuldade em separar[br]a realidade da lenda.

0:20:58.652,0:21:03.462
Em 2005, arqueólogos encontraram[br]a prova de que continha muitos tesouros.[br]

0:21:06.009,0:21:08.539
Localizaram os contornos[br]duma enorme câmara

0:21:08.593,0:21:10.423
de 80 m por 50 m,

0:21:10.461,0:21:14.121
cercada por uma parede de pedra[br]de 150 m por 125 m.

0:21:20.985,0:21:24.685
A toda a volta, a terra continha[br]uma forte concentração de mercúrio.

0:21:28.783,0:21:31.333
O talhe da peça e a presença do veneno

0:21:31.549,0:21:34.209
leva-nos a pensar que os relatos[br]de mar de mercúrio

0:21:34.229,0:21:35.879
e dos sacrifícios das concubinas

0:21:35.908,0:21:37.758
podem ser verídicos.

0:21:42.865,0:21:45.485
Um outro mistério envolve este túmulo.

0:21:45.747,0:21:48.617
Até hoje ainda não foi esclarecido.

0:21:56.135,0:21:59.025
Os textos antigos dizem[br]que, depois de terminado,

0:21:59.073,0:22:01.493
o edifício media 115 m de altura,

0:22:01.541,0:22:03.751
ou seja, o dobro da sua altura atual.

0:22:07.717,0:22:11.817
Para ser tão elevada, a base da pirâmide[br]devia ter 500 m de lado

0:22:12.344,0:22:15.754
Isso representa um monumento[br]cinco vezes maior do que o que temos hoje,

0:22:16.311,0:22:18.891
e quatro vezes maior[br]do que a pirâmide de Khéops.

0:22:22.655,0:22:24.995
Que se passou para ele ter sido encolhido?

0:22:29.468,0:22:31.038
Segundo certos especialistas,

0:22:31.092,0:22:34.602
os elementos naturais corroeram[br]todo o edifício.

0:22:39.181,0:22:40.821
Há uma outra teoria.

0:22:44.004,0:22:46.034
O túmulo nunca foi terminado.

0:22:49.029,0:22:51.349
Mas, porque é que o homem[br]mais poderoso da China

0:22:51.389,0:22:53.419
terá consagrado anos inteiros[br]a esta obra

0:22:53.444,0:22:54.944
sem chegar ao fim?

0:23:05.903,0:23:09.413
O arqueólogo Zhan Zhongli[br]pensa ter encontrado a resposta

0:23:09.506,0:23:11.646
num pomar próximo do local.

0:23:22.573,0:23:24.503
Há aqui muitas ossadas.

0:23:25.210,0:23:27.310
Isto é um fémur ou uma tíbia.

0:23:31.107,0:23:34.647
Ali, há um crânio,[br]até podemos ver os dentes.

0:23:35.360,0:23:36.840
O corpo está deitado., assim.

0:23:41.286,0:23:43.506
Para edificar o sumptuoso túmulo imperial,

0:23:43.627,0:23:45.677
foram precisas toneladas de terra

0:23:45.738,0:23:47.968
mas também, milhares de vidas humanas.

0:23:51.242,0:23:53.722
Não podemos determinar o número[br]de esqueletos.

0:23:54.160,0:23:55.760
Estão todos misturados.

0:23:56.243,0:24:00.303
Penso que há li um e outro ali.

0:24:02.157,0:24:04.577
Os corpos estão empilhados[br]uns por cima dos outros.

0:24:04.792,0:24:06.372
É uma vala comum.

0:24:08.634,0:24:10.354
Quem eram estas pessoas?

0:24:12.896,0:24:16.076
Não muito longe, artistas modernos[br]imaginaram-no.

0:24:17.550,0:24:19.590
Depois da unificação do país,

0:24:19.627,0:24:21.967
o primeiro imperador teve à sua disposição

0:24:22.005,0:24:24.315
a mão-de-obra mais numerosa[br]da História chinesa.

0:24:26.946,0:24:29.276
Utilizou-a à força para o seu projeto.

0:24:31.788,0:24:34.618
Hoje, os trabalhadores[br]que construíram o túmulo

0:24:34.719,0:24:36.609
são representados como heróis.

0:24:36.863,0:24:39.293
Os esqueletos deles dão[br]uma outra versão dos factos.

0:24:45.560,0:24:46.950
Reparem neste crânio.

0:24:48.289,0:24:51.679
A dentição aqui indica[br]que este homem tinha cerca de 30 anos.

0:24:59.220,0:25:01.260
No entanto, matou-se a trabalhar.

0:25:01.379,0:25:03.859
Morreu por causa das condições[br]de trabalho difíceis.

0:25:06.059,0:25:08.799
Os trabalhadores eram homens[br]na força da idade.

0:25:09.099,0:25:11.489
mas forçavam-nos a viver[br]um verdadeiro calvário.

0:25:16.563,0:25:19.563
Labutavam do nascer ao pôr-do-sol[br]até à exaustão.

0:25:19.723,0:25:21.770
Tinham pouca alimentação e pouco sono.

0:25:21.910,0:25:23.610
Morriam aos milhares.

0:25:31.257,0:25:33.357
Quando morria um trabalhador,

0:25:33.437,0:25:36.357
o corpo dele era lançado[br]para uma vala comum.

0:25:37.576,0:25:40.146
Assim, temos várias camadas[br]de ossadas anónimas.

0:25:43.393,0:25:47.843
Os soldados de terracota foram inumados[br]com mais consideração e dignidade

0:25:47.890,0:25:50.480
do que os trabalhadores mortos[br]no local de construção.

0:25:53.421,0:25:55.571
A maior parte dos corpos[br]não foram enterrados

0:25:55.595,0:25:57.765
de acordo com os rituais fúnebres chineses.

0:26:00.106,0:26:03.646
No entanto, alguns homens[br]tiveram direito a sepulturas individuais.

0:26:04.212,0:26:08.582
Sobre a sepultura, uma pequena placa[br]indica o nome deles e a sua aldeia natal.

0:26:10.098,0:26:11.968
Os arqueólogos tentaram perceber

0:26:11.979,0:26:14.779
porque é que eles tiveram direito[br]a um tratamento de favor.

0:26:14.803,0:26:17.663
A resposta ainda enegrece mais o quadro.

0:26:19.330,0:26:22.420
Os trabalhadores eram provenientes[br]de várias classes sociais.

0:26:24.310,0:26:28.290
Os que tinham meios para mandar gravar[br]o nome e a aldeia de origem numa placa

0:26:28.835,0:26:30.745
tinham um estatuto mais elevado.

0:26:31.817,0:26:34.617
Trabalhavam aqui para pagar dívidas.

0:26:37.245,0:26:39.965
Estes homens crivados de dívidas[br]trabalhavam, portanto,

0:26:40.019,0:26:42.149
ao lado de criminosos e de escravos.

0:26:44.018,0:26:47.008
Os cidadãos vulgares também[br]tinham que dar um ano da sua vida

0:26:47.048,0:26:48.808
para o túmulo do imperador.

0:26:50.904,0:26:52.734
Muitos deles ficaram mais tempo.

0:26:55.518,0:26:58.938
O primeiro imperador podia invocar[br]uma razão qualquer

0:26:58.959,0:27:01.499
para prolongar[br]a requisição de um cidadão.

0:27:02.043,0:27:04.493
Muitos deles nunca voltaram[br]à sua vida normal.

0:27:08.643,0:27:11.833
O túmulo do primeiro imperador[br]é, de facto, impressionante.

0:27:11.957,0:27:14.947
É um monumento magnífico,[br]inovador e fascinante.

0:27:18.263,0:27:22.133
Mas é também chocante,[br]dado o sofrimento que provocou.

0:27:23.394,0:27:25.894
O custo humano do estaleiro[br]foi exorbitante.

0:27:26.341,0:27:27.671
Mas não é só isso.

0:27:30.319,0:27:33.959
Nenhum soberano gastou tanto[br]com a sua última morada.

0:27:34.091,0:27:36.331
Isso teve consequências desastrosas.

0:27:41.452,0:27:44.142
O imperador morreu em 210 a.C.

0:27:44.286,0:27:47.226
e no ano seguinte, o povo,[br]exausto, revoltou-se.

0:27:48.095,0:27:50.885
Três anos depois, o seu sucessor[br]foi assassinado.

0:27:56.364,0:27:59.514
A sua dinastia extinguiu-se,[br]15 anos apenas após a sua existência.[br]

0:28:02.948,0:28:05.878
É possível que a construção do túmulo[br]nunca tenha sido acabada

0:28:05.933,0:28:08.073
porque o país tenha mergulhado no caos.

0:28:08.270,0:28:11.330
Isso poderá explicar que ele seja[br]mais pequeno que o previsto.

0:28:17.522,0:28:19.892
Devia simbolizar o poder da dinastia

0:28:19.966,0:28:22.216
mas conduziu-a à sua perda,[br]em poucos anos.

0:28:24.995,0:28:27.995
No entanto, o maior êxito[br]do primeiro imperador,

0:28:28.077,0:28:30.557
— a unificação da China —[br]perdurou.

0:28:34.319,0:28:36.799
Outros soberanos assumiram[br]a liderança do Império

0:28:36.871,0:28:39.741
e tentaram ganhar um desafio[br]aparentemente impossível.

0:28:40.104,0:28:43.884
Como construir grandes túmulos[br]sem provocar a queda da dinastia?

0:28:57.771,0:29:02.001
Em 202 a.C., a China continuava[br]dilacerada por conflitos armados.

0:29:08.006,0:29:11.906
Um chefe de guerra de origem camponesa[br]triunfou sobre os exércitos rivais

0:29:11.970,0:29:13.610
e fundou a dinastia seguinte,

0:29:13.651,0:29:15.001
a dinastia Han.

0:29:19.772,0:29:24.472
Os Han dirigiram o país de forma[br]menos brutal e menos autoritária

0:29:24.990,0:29:28.100
que contrastava com o totalitarismo[br]do primeiro imperador.

0:29:33.461,0:29:37.011
No entanto, a sombra dele pairava[br]sobre a nova dinastia no poder.

0:29:40.495,0:29:44.525
O seu túmulo dominava a paisagem[br]como um desafio para os seus sucessores.

0:29:49.650,0:29:53.150
O primeiro soberano Han[br]queria um túmulo tão impressionante

0:29:53.205,0:29:55.375
como o do primeiro imperador da China.

0:29:56.567,0:29:58.497
Mas estava perante um dilema,

0:29:58.565,0:30:01.145
Como consegui-lo sem fazer sofrer o povo?

0:30:03.836,0:30:07.236
Várias gerações de imperadores Han[br]tentaram fazê-lo.

0:30:07.456,0:30:10.736
Mandaram construir túmulos gigantescos,[br]ao lado uns dos outros,

0:30:10.864,0:30:12.844
a norte da capital imperial,

0:30:12.896,0:30:15.046
uma localização[br]que não se devia ao acaso.

0:30:18.633,0:30:22.013
Nessa época, essas sepulturas[br]eram uma proteção simbólica

0:30:22.028,0:30:24.758
do Império contra[br]os seus inimigos jurados, os hunos.

0:30:32.205,0:30:35.415
As hordas de nómadas desciam[br]regularmente das estepes do norte

0:30:35.442,0:30:37.332
para pilhar as riquezas chinesas.

0:30:40.474,0:30:45.104
Os imperadores Han faziam-se enterrar[br]onde podiam ajudar a defender o país.

0:30:48.199,0:30:52.199
Era um símbolo de poder[br]arquitetural e monumental,

0:30:52.250,0:30:54.850
no plano físico e espiritual.

0:30:56.117,0:30:58.667
Se os espíritos dos imperadores[br]continuavam a viver,

0:30:58.761,0:31:00.391
eles eram um muro defensivo

0:31:00.434,0:31:03.144
entre os habitantes da capital[br]e do resto do Império

0:31:03.175,0:31:05.015
e aqueles que viviam do outro lado.

0:31:10.900,0:31:13.590
Mas, para que a proteção[br]não fosse apenas simbólica,

0:31:13.644,0:31:16.994
os túmulos imperiais deviam também[br]servir de posto avançado militar.

0:31:21.105,0:31:26.215
Num deles, o arqueólogo Jiao Nanfengang[br]constatou que era esse o caso.

0:31:29.213,0:31:32.053
Do outro lado da estrada,[br]vemos aterros

0:31:32.095,0:31:34.215
erguidos durante a dinastia Han,

0:31:34.239,0:31:37.179
quando a aldeia ainda era[br]uma cidadela funerária fortificada.

0:31:40.520,0:31:43.360
A oeste daqui, havia a cidadela funerária.

0:31:45.808,0:31:49.868
Descobrimos que a cidade Danlinhe ???[br]tinha 1200 m de comprimento,

0:31:50.003,0:31:51.563
de oeste para leste

0:31:52.422,0:31:54.782
e 800 m de largura, de sul para norte.

0:31:56.258,0:32:00.008
Na época dos Han, a cidade fortificada[br]tinha 100 000 habitantes[br]

0:32:00.046,0:32:03.636
que trabalhavam na construção[br]e na manutenção dos túmulos imperiais.

0:32:09.722,0:32:12.352
Eles deviam também defender o Império[br]contra os hunos.

0:32:17.408,0:32:20.348
As incursões dos nómadas estrangeiros[br]não eram a única ameaça.

0:32:20.833,0:32:24.243
Os imperadores Han também[br]desconfiavam dos inimigos internos.

0:32:28.658,0:32:31.358
Alguns nobres poderosos[br]tinham o seu próprio exército.

0:32:33.477,0:32:35.087
Cobiçavam o trono.

0:32:36.648,0:32:39.868
Também aí, as cidadelas funerárias[br]desempenhavam um papel definido.

0:32:40.718,0:32:43.548
O imperador escolhia sempre[br]um aristocrata poderoso

0:32:43.621,0:32:45.701
para supervisionar a construção[br]do seu túmulo.

0:32:46.326,0:32:48.816
Era uma honra que ninguém podia recusar.

0:32:49.226,0:32:52.366
Mas, para isso, o homem designado[br]tinha que sair das suas terras

0:32:52.399,0:32:54.229
para viver na cidadela funerária.

0:32:58.691,0:33:01.681
Em troca, essa cidade não estava[br]sujeita a impostos.

0:33:05.650,0:33:07.490
Era tudo a favor do imperador.

0:33:07.561,0:33:10.361
Neutralizava os seus rivais,[br]forçando-os ao exílio.

0:33:13.292,0:33:16.462
Obrigando os seus opositores[br]a vir para o pé da capital imperial,

0:33:16.556,0:33:18.636
o imperador podia controlá-los melhor.

0:33:19.771,0:33:23.461
Os senhores locais perdiam o seu poder[br]e o imperador retomava o domínio.

0:33:28.408,0:33:30.498
A dimensão das pirâmides Han

0:33:30.560,0:33:32.860
deixa imaginar o esplendor[br]escondido lá dentro.

0:33:38.790,0:33:41.560
No entanto, talvez nunca o vejamos.

0:33:41.751,0:33:45.221
Nenhum arqueólogo explorou[br]os túmulos imperiais desta dinastia.

0:33:49.314,0:33:52.324
São os ilustres antepassados[br]do povo chinês.

0:33:53.941,0:33:57.401
Será aceitável de os perturbar[br]para saber mais sobre eles

0:33:57.808,0:34:00.638
quando eles desejavam repousar em paz[br]por toda a eternidade?

0:34:04.720,0:34:06.630
É uma questão apaixonante.

0:34:09.227,0:34:12.317
No entanto, já se abriram[br]túmulos principescos.

0:34:15.249,0:34:17.659
O seu conteúdo desafia a imaginação.

0:34:24.871,0:34:28.191
Há cerca de 850 km[br]dos túmulos imperiais de Xian,

0:34:28.685,0:34:30.625
situa-se a cidade de Xuzhou.

0:34:33.743,0:34:37.703
Na dinastia Han, era governada[br]pela família do imperador.

0:34:41.187,0:34:44.237
Hoje, o público pode admirar[br]estas sepulturas

0:34:44.389,0:34:46.499
e o cuidado prestado à viagem[br]para o além.

0:34:56.427,0:34:59.057
Um túmulo, chamado Beidongshan

0:34:59.114,0:35:02.014
é a reprodução de um palácio[br]no interior de uma colina.

0:35:04.798,0:35:07.858
Compreendia uma cozinha,[br]despensas e sanitários,

0:35:08.419,0:35:10.519
tudo aquilo de que um soberano precisava

0:35:10.540,0:35:12.540
para continuar a viver em grande estilo.

0:35:15.473,0:35:18.153
Esta divisão era consagrada[br]aos divertimentos.

0:35:18.222,0:35:19.822
às danças e às festas.

0:35:19.926,0:35:22.786
Devia haver música[br]e banquetes intermináveis.

0:35:25.469,0:35:28.809
Era preciso divertir o príncipe defunto[br]por toda a eternidade.

0:35:30.079,0:35:32.449
A toda a volta, encontram-se[br]as outras câmaras

0:35:32.501,0:35:35.801
necessárias para perpetuar[br]o seu estilo de vida no além.

0:35:37.864,0:35:42.344
Numa das câmaras, há sanitários,[br]sob a forma de um simples buraco no chão.

0:35:47.014,0:35:49.304
O túmulo de Guishan, na região,

0:35:49.708,0:35:52.198
tem uma versão mais elaborada[br]do mesmo equipamento.

0:35:57.036,0:36:00.626
Contrariamente ao Beidongshan[br]Guishan foi escavado na rocha.

0:36:01.386,0:36:04.946
Esta proeza técnica atesta o talento[br]dos construtores da época.

0:36:11.327,0:36:15.197
O túnel de entrada do túmulo de Qin Shi Huang[br]tem 56 m de comprimento

0:36:15.960,0:36:20.470
mas foi construído com tal precisão[br]que podemos enviar um raio laser[br]

0:36:20.498,0:36:23.418
de uma ponta à outra, sem tocar[br]em nenhuma parede.

0:36:28.406,0:36:30.826
A água subterrânea[br]pode danificar a estrutura

0:36:32.205,0:36:35.475
mas os engenheiros da época[br]transformaram esse problema numa vantagem

0:36:40.590,0:36:45.200
Os projetistas do túmulo queriam[br]que tudo fosse perfeito para o príncipe

0:36:45.770,0:36:50.090
por isso, nos sítios onde a água[br]escorria pela rocha,

0:36:51.094,0:36:53.544
lembraram-se de escavar[br]um pequeno reservatório

0:36:53.802,0:36:56.002
onde ela pudesse acumular-se.

0:36:59.181,0:37:02.461
Claro, o defunto iria precisar[br]de água para beber,

0:37:02.652,0:37:04.252
para cozinhar, para se lavar.

0:37:04.649,0:37:07.879
Assim, tinha-a à disposição[br]por toda a eternidade.

0:37:15.487,0:37:19.737
Para viver eternamente, era preciso[br]um túmulo e também um sudário

0:37:20.048,0:37:22.388
formado por milhares[br]de pequenas placas de jade,

0:37:22.612,0:37:25.472
uma pedra conhecida por preservar[br]perfeitamente os despojos.

0:37:35.878,0:37:39.228
Os textos antigos levam-nos a pensar[br]que, na dinastia Han,

0:37:39.272,0:37:41.262
os alquimistas e os embalsamadores

0:37:41.289,0:37:43.709
trabalhavam na conservação[br]dos corpos dos nobres.

0:37:49.263,0:37:51.373
Descobriu-se assim uma múmia intacta.

0:37:58.939,0:38:03.459
Em 1971, trabalhadores que escavavam[br]um túnel subterrâneo na cidade de Changsha

0:38:03.543,0:38:06.283
encontraram por acaso[br]um tesouro arqueológico.

0:38:11.510,0:38:15.550
Um túmulo do início da dinastia Han,[br]no século II a.C.

0:38:17.990,0:38:20.836
Albergava réplicas de criados,[br]de instrumentos de música,

0:38:20.959,0:38:22.699
de cestos de alimentos.

0:38:28.539,0:38:30.259
Esta descoberta não era nada

0:38:30.294,0:38:33.294
em comparação com o que[br]se encontrava junto do caixão.

0:38:36.239,0:38:39.149
O corpo de um aristocrata[br]chamado Xintué

0:38:39.231,0:38:41.731
estava em tão bom estado[br]que os médicos legistas

0:38:41.774,0:38:44.764
puderam fazer uma autópsia[br]como num cadáver recente.

0:38:55.721,0:38:57.561
Não se sabe porque é que Xintué

0:38:57.578,0:38:59.848
é uma das múmias[br]mais bem preservadas do mundo.

0:39:00.365,0:39:03.525
A explicação talvez resida[br]na construção do seu túmulo.

0:39:08.589,0:39:12.709
Um cadáver decompõe-se mais depressa[br]quando está em contacto com o ar ou a água.

0:39:16.674,0:39:19.824
Mas Xintue foi enterrado[br]a 20 m de profundidade,

0:39:20.992,0:39:23.042
envolvido em 20 espessuras de seda.

0:39:27.806,0:39:30.226
O corpo estava dentro[br]de quatro sarcófagos,

0:39:30.256,0:39:32.426
uns dentro dos outros,[br]selados a lacre.

0:39:36.213,0:39:39.823
A câmara funerária estava mergulhada[br]em 1,5 m de carvão

0:39:39.858,0:39:42.448
e, depois, num metro[br]de argila branca muito densa.

0:39:45.259,0:39:47.769
Todas estas precauções[br]impediram que o ar e a água

0:39:47.785,0:39:49.295
degradassem o corpo,

0:39:49.343,0:39:52.033
o que prova que este túmulo[br]foi deliberadamente concebido

0:39:52.058,0:39:54.078
para o preservar o melhor possível.

0:40:00.786,0:40:03.886
Os Han também rodeavam os túmulos[br]de gravilha e de seixos.

0:40:06.541,0:40:09.481
O ar e a água não eram[br]os únicos perigos a evitar.

0:40:13.551,0:40:15.821
Havia também os saqueadores de sepulturas.

0:40:23.308,0:40:27.028
Por vezes, os construtores de túmulos[br]tentavam enganá-los.

0:40:30.525,0:40:33.605
Esta inscrição, com 1000 anos,[br]em Guasham

0:40:33.773,0:40:36.043
declara que não há nada de precioso[br]no túmulo

0:40:36.085,0:40:37.885
e que não vale a pena profaná-lo.

0:40:47.339,0:40:49.149
Infelizmente, isso não foi suficiente.

0:40:49.392,0:40:50.452
Foi saqueado.

0:40:54.232,0:40:56.552
Para o arqueólogo Zhang Jianlin

0:40:56.883,0:40:59.213
o cascalho e os seixos[br]eram muito mais eficazes

0:40:59.545,0:41:00.865
para dissuadir os intrusos.

0:41:07.287,0:41:09.447
Como os ladrões escavavam um buraco

0:41:09.479,0:41:11.789
a areia e os seixos iam caindo no fundo

0:41:11.959,0:41:13.481
e não conseguiam nada.

0:41:14.064,0:41:15.894
É um bom método anti pilhagem.

0:41:21.013,0:41:23.873
Não era a única arma dos Han[br]contra os profanadores.

0:41:27.471,0:41:31.381
Este exército de soldados de argila[br]foi encontrado no túmulo de um general.

0:41:37.538,0:41:40.828
As estatuetas são muito mais pequenas[br]do que as estátuas em terracota,

0:41:40.865,0:41:42.825
em tamanho natural, do primeiro imperador

0:41:42.882,0:41:44.962
e não empunham armas verdadeiras.

0:41:51.093,0:41:56.123
Compreendemos que a classe dirigente Han[br]aprendeu a reinar com sabedoria.

0:41:58.197,0:42:02.197
Já não temos o esbanjamento de riquezas[br]que definiu o período Qin.

0:42:04.239,0:42:07.029
Os túmulos da dinastia Han[br]têm menos custos

0:42:07.056,0:42:09.306
do que o imenso mausoléu[br]do primeiro imperador.

0:42:12.578,0:42:16.578
Apesar disso, uma descoberta mostra[br]que nem tudo era ideal.

0:42:20.496,0:42:22.766
Quando estes ferros foram desenterrados,

0:42:22.793,0:42:25.093
serão sempre das ossadas[br]dos trabalhadores mortos

0:42:25.123,0:42:27.493
na construção do túmulo[br]de um imperador Han

0:42:30.568,0:42:33.738
O arqueólogo Chen Bo[br]explica para que serviam.

0:42:37.500,0:42:40.500
Os dois ferros redondos[br]eram colocados nos pulsos,

0:42:41.346,0:42:43.456
como se fossem algemas.

0:42:49.913,0:42:53.493
Os que terminavam numa haste comprida[br]eram colocados em volta do pescoço.

0:42:56.199,0:42:59.269
A barra descia ao longo[br]da coluna vertebral

0:43:00.482,0:43:03.622
o que obrigava o escravo a andar curvado[br]quando trabalhava.

0:43:05.495,0:43:07.885
Não podia endireitar-se[br]para tentar fugir.

0:43:09.644,0:43:13.504
Ao longo dos séculos, houve revoltas[br]nos estaleiros de construção dos túmulos.

0:43:13.549,0:43:17.179
Não era raro que os trabalhadores[br]se revoltem, atirem pedras aos responsáveis

0:43:17.209,0:43:19.086
saqueiem o local e tentem fugir.

0:43:24.028,0:43:27.978
No ano 200 da nossa era,[br]depois de quatro séculos de domínio,

0:43:28.020,0:43:30.280
a dinastia Han desmorona-se.

0:43:32.349,0:43:36.129
Os imperadores seguintes interrogaram-se[br]sobre quais os monumentos à sua glória

0:43:36.168,0:43:38.028
que queriam legar à posteridade.

0:43:42.393,0:43:44.463
Uma dinastia inspirou-se no passado

0:43:44.482,0:43:46.682
para celebrar as grandezas[br]dos seus soberanos

0:43:46.726,0:43:49.226
sem impor sofrimento ao seu povo.

0:43:57.474,0:44:01.474
Por volta do ano 600, o país emergiu[br]de séculos de caos político.

0:44:01.516,0:44:03.256
que se seguiu à queda dos Han.

0:44:07.807,0:44:10.967
Durante três séculos,[br]os imperadores da dinastia Tang

0:44:11.074,0:44:15.084
guiaram a China para uma era[br]de riqueza e sofisticação sem precedentes.

0:44:16.576,0:44:19.726
Com os Tang, a China era o país[br]mais desenvolvido do mundo.

0:44:20.309,0:44:23.359
Tinha uma capital próspera[br]com mais de um milhão de habitantes.

0:44:24.008,0:44:26.018
E a sua população era cosmopolita.

0:44:26.045,0:44:27.663
Vinha gente do mundo inteiro.

0:44:27.673,0:44:30.463
O país tinha relações com a Ásia toda[br]e mesmo com a Europa,

0:44:30.484,0:44:32.134
graças à Rota da Seda.

0:44:32.415,0:44:35.965
A sua economia era florescente[br]e a sua cultura esclarecida.

0:44:37.508,0:44:41.358
Mas os imperadores Tang tinham[br]consciência de um problema muito antigo.

0:44:44.919,0:44:48.969
Para garantirem o repouso eterno,[br]precisavam de túmulos enormes

0:44:49.000,0:44:52.250
mas, para os construírem,[br]era preciso esvaziar os cofres do Império

0:44:52.281,0:44:54.441
e reduzir a população[br]a uma quase escravatura,

0:44:54.484,0:44:56.184
correndo o risco de uma rebelião.

0:44:56.698,0:44:58.398
Como disse um imperador Tang:

0:44:58.429,0:44:59.859
"O povo é como a água.

0:44:59.934,0:45:03.194
"Pode fazer flutuar os barcos,[br]mas também pode virá-lo e afundá-lo".

0:45:05.193,0:45:08.683
Os imperadores Tang procuraram assim[br]uma solução para passar à posteridade

0:45:08.709,0:45:10.859
sem pôr em perigo a estabilidade do país.

0:45:12.215,0:45:15.285
Encontraram-na em ???[br]com o túmulo de Wen

0:45:15.339,0:45:17.649
quinto imperador da dinastia Han.

0:45:26.792,0:45:30.002
Consternado pelo custo proibitivo[br]e pelo sofrimento provocado

0:45:30.044,0:45:31.874
pela construção de um túmulo,

0:45:31.936,0:45:35.276
o imperador Wuen decidira[br]que o seu seria diferente.

0:45:37.920,0:45:41.170
Balinhe??? não é um complexo funerário[br]???

0:45:41.439,0:45:44.519
O imperador ordenou aos engenheiros[br]que escavassem um túnel

0:45:44.542,0:45:46.312
no centro de uma montanha.

0:45:46.438,0:45:48.548
Era um método simples e económico

0:45:48.574,0:45:51.034
que utilizava o esplendor natural[br]da paisagem

0:45:51.207,0:45:53.607
em vez de matar escravos nessa tarefa.

0:45:58.037,0:46:02.227
O túmulo de um grande imperador[br]devia ser coberto por uma montanha enorme

0:46:02.923,0:46:07.073
mas o problema fica resolvido[br]quando se utiliza uma que já existe.

0:46:08.163,0:46:10.613
Basta furar nela uma galeria.

0:46:12.037,0:46:14.647
Isso mobiliza umas dezenas de pessoas

0:46:15.040,0:46:17.470
enquanto que eram precisas[br]dezenas de milhares

0:46:17.512,0:46:19.592
para fazerem um montículo.

0:46:20.320,0:46:23.740
O túmulo de Badinhe??? é uma revolução[br]na arquitetura funerária.

0:46:23.984,0:46:27.774
Séculos depois, servirá de inspiração[br]à dinastia Tang.

0:46:30.209,0:46:32.439
Aos olhos dos imperadores Tang[br]

0:46:32.457,0:46:34.777
Wen fora um soberano[br]sábio e esclarecido

0:46:34.789,0:46:38.669
que cuidava do seu povo[br]e dirigia o seu país com bom senso.

0:46:42.546,0:46:46.646
Zu Zeng ??? é uma montanha[br]situada a 83 km de Xian.

0:46:49.234,0:46:51.434
Encontramos ali Zhao Ling,

0:46:51.460,0:46:56.110
o túmulo do imperador Taizong,[br]da dinastia Tang, morto em 649.

0:46:59.761,0:47:04.031
Algures nesta montanha, encontra-se[br]um túnel que leva à sua câmara funerária

0:47:04.078,0:47:06.048
mas ninguém sabe onde se encontra.

0:47:07.559,0:47:09.439
Segundo os textos da época,

0:47:09.462,0:47:12.712
os engenheiros imperiais construíram[br]um caminho temporário de tábuas

0:47:12.766,0:47:15.766
na encosta da montanha,[br]para poderem circular.

0:47:15.854,0:47:20.344
Depois, destruíram-no e esconderam[br]a entrada da galeria, sem deixar rasto.

0:47:23.435,0:47:26.445
Não é possível explorar a última morada[br]do imperador Taizong.

0:47:26.656,0:47:30.806
mas conhece-se o da sua filha,[br]Zang Lo???, morta em 643,

0:47:30.847,0:47:32.397
com 23 anos.

0:47:38.475,0:47:43.005
A princesa foi inumada sem esplendor,[br]de acordo com a tradição da época.

0:47:51.240,0:47:54.050
Para a proteger,[br]só há pequenas estatuetas.

0:47:58.103,0:48:00.553
Desprovido de cozinha[br]e de sala de banquetes

0:48:00.619,0:48:03.419
o túmulo só comporta pinturas[br]da vida terrestre

0:48:03.452,0:48:05.232
que ela poderá desfrutar no além.

0:48:10.812,0:48:13.832
Havia normas quanto ao número[br]de estatuetas

0:48:13.883,0:48:17.073
que se podiam enterrar, entre 50 e 70.

0:48:17.456,0:48:20.266
e com uma altura entre 40 a 50 cm.

0:48:20.814,0:48:23.114
Isso dependia da classe social do defunto.

0:48:27.158,0:48:31.028
Os imperadores Tang tinham consciência[br]de que os seus túmulos seriam saqueados.

0:48:31.070,0:48:34.350
Seria, portanto, um desperdício[br]ser enterrado com objetos de valor.

0:48:34.490,0:48:38.490
Assim, as sepulturas não atraíam a cobiça[br]e manter-se-iam intactas.

0:48:38.838,0:48:42.158
Pensavam que isso permitia [br]não serem perturbados no além.

0:48:50.818,0:48:54.588
Um dia, talvez os arqueólogos abram[br]o túmulo do primeiro imperador.

0:48:57.757,0:49:00.197
Pesquisarão os túmulos dos imperadores Han

0:49:01.309,0:49:04.879
e as montanhas onde se escondem[br]as câmaras funerárias dos Tang.

0:49:08.495,0:49:10.385
Quem sabe o que descobrirão?

0:49:13.824,0:49:16.174
Despojos imperiais[br]perfeitamente preservados?

0:49:18.484,0:49:20.504
Tesouros extraordinários?

0:49:22.017,0:49:23.927
Ou túmulos saqueados pelos ladrões?

0:49:27.742,0:49:29.802
Talvez esse dia nunca chegue

0:49:29.973,0:49:32.443
mas as descobertas arqueológicas atuais

0:49:32.473,0:49:34.663
deixa-nos adivinhar um mundo incrível.

0:49:35.629,0:49:37.469
Esses túmulos de terra e de pedra

0:49:37.506,0:49:40.156
contam-se entre os mais belos[br]monumentos da antiguidade.[br]

0:49:40.967,0:49:43.557
e os maiores mistérios da China antiga.

0:49:45.079,0:49:47.089
Tradução de Margarida Ferreira