WEBVTT

00:00:03.042 --> 00:00:04.834
Obrigado. Olá.

00:00:05.400 --> 00:00:08.690
Olá, muito obrigado.

00:00:10.140 --> 00:00:12.980
Vou começar dizendo a vocês
que sou um músico

00:00:13.000 --> 00:00:15.360
e viajo o mundo tocando em shows.

00:00:15.380 --> 00:00:19.020
Eu realizo cerca de 300 shows por ano,
é assim que ganho a vida.

00:00:19.020 --> 00:00:23.629
É também a minha vocação na vida, sou
uma das pessoas mais sortudas do planeta.

00:00:23.629 --> 00:00:26.100
Ganho a vida fazendo o que amo.

00:00:26.120 --> 00:00:28.759
E as pessoas dizem:
"Você está no negócio da música?"

00:00:28.760 --> 00:00:31.559
Eu chamo de "negócio da felicidade".

00:00:31.560 --> 00:00:35.280
Eu toco música e vocês ficam felizes.
Isso é o que importa pra mim.

00:00:35.860 --> 00:00:40.260
Então, eu estava em um longo voo
na classe executiva,

00:00:40.280 --> 00:00:43.210
socializando na classe executiva.

00:00:43.210 --> 00:00:48.400
Um cavalheiro ao meu lado
começa a conversar comigo e diz:

00:00:49.240 --> 00:00:51.739
"E aí, o que você faz para ganhar a vida?"

00:00:51.740 --> 00:00:55.559
E eu digo: "Eu toco violão".

00:00:55.560 --> 00:00:58.290
Ele olhou pra mim como se eu
estivesse no lugar errado,

00:00:58.290 --> 00:01:00.410
eu deveria estar lá embaixo.

00:01:00.410 --> 00:01:05.960
E ele disse: "Você ganha a vida 
tocando violão?

00:01:05.960 --> 00:01:09.839
Uau! Em qual banda você toca?"

00:01:09.840 --> 00:01:13.820
E eu disse: "Não. Eu não toco
com uma banda, eu toco sozinho".

00:01:13.820 --> 00:01:15.899
E ele disse: "Ah, então você é um cantor".

00:01:15.900 --> 00:01:19.340
Eu disse: "Não, não, eu toco violão".

00:01:19.340 --> 00:01:21.640
Mas aí comecei a pensar sobre isso;

00:01:21.640 --> 00:01:25.430
eu tenho uma banda, e a banda sou eu.

00:01:25.430 --> 00:01:29.759
Eu penso como uma banda,
e aí está a diferença no que eu faço.

00:01:29.760 --> 00:01:35.430
Penso como uma banda quando eu toco,
quando componho e quando me apresento.

00:01:35.430 --> 00:01:37.680
E é assim que eu escuto música.

00:01:37.680 --> 00:01:39.890
Eu a ouço como se fosse uma banda

00:01:39.890 --> 00:01:42.890
e componho como se estivesse
compondo para uma banda.

00:01:42.890 --> 00:01:46.439
Então eu gostaria que vocês conhecessem
a minha banda, só pra começar.

00:01:46.440 --> 00:01:49.299
E este é o meu baixista...

00:01:49.300 --> 00:01:51.070
(Música de baixo de violão)

00:01:54.570 --> 00:01:55.829
baterista...

00:01:55.830 --> 00:01:57.540
(Música com ritmo marcado)

00:02:00.180 --> 00:02:02.210
Também tenho um cara que faz o ritmo.

00:02:06.850 --> 00:02:09.019
Pense no dinheiro
que estou economizando aqui.

00:02:09.020 --> 00:02:10.318
(Risos)

00:02:10.320 --> 00:02:11.930
(Música de violão)

00:02:14.460 --> 00:02:16.139
E finalmente o cara da melodia.

00:02:16.140 --> 00:02:17.460
(Música)

00:02:33.500 --> 00:02:36.779
(Cantarolando a música)

00:02:36.780 --> 00:02:38.790
Vou tocar a "The Bridge", eu acho.

00:02:39.177 --> 00:02:41.218
(Música de violão)

00:03:10.880 --> 00:03:11.932
Bom.

00:03:11.933 --> 00:03:12.985
(Aplausos)

00:03:12.986 --> 00:03:14.040
Obrigado!

00:03:15.060 --> 00:03:16.779
Esta é minha "banda de um homem só".

00:03:16.779 --> 00:03:18.489
(Aplausos)

00:03:18.490 --> 00:03:20.239
Obrigado.

00:03:20.240 --> 00:03:23.170
Eu não estaria aqui hoje à noite,
tocando desse jeito,

00:03:23.170 --> 00:03:27.319
se não fosse por um grande homem
chamado Chet Atkins.

00:03:27.320 --> 00:03:30.979
Eu tinha uns sete anos quando o escutei,

00:03:30.980 --> 00:03:33.000
eu estava na estrada com minha família.

00:03:33.000 --> 00:03:37.449
Eu sou um de seis filhos,
e quatro de nós tocam música.

00:03:37.450 --> 00:03:39.220
Estávamos viajando de carro,

00:03:39.220 --> 00:03:43.730
liguei o rádio e ouvi uma música

00:03:43.730 --> 00:03:46.540
desse guitarrista americano 
chamado Chet Atkins.

NOTE Paragraph

00:03:46.990 --> 00:03:50.440
E o que ele estava fazendo é algo
que vou explicar rapidamente para vocês

00:03:50.440 --> 00:03:53.400
Com este polegar,
ele estava tocando a mão esquerda,

00:03:53.400 --> 00:03:56.240
que no piano tocaria o acompanhamento,

00:03:56.260 --> 00:03:59.979
e com seus dedos ele estava tocando
a melodia e a harmonia.

00:03:59.980 --> 00:04:03.459
Então era assim que soava,
aqui está o acompanhamento.

00:04:03.460 --> 00:04:05.620
(Música)

00:04:06.940 --> 00:04:08.749
E aqui estão as melodias.

00:04:08.750 --> 00:04:11.730
(Música)

00:04:20.380 --> 00:04:22.440
Isso é o suficiente?
Plateia: Não!

00:04:22.440 --> 00:04:24.119
Tommy Emmanuel Vou tocar pra vocês.

00:04:24.120 --> 00:04:27.110
(Música)

00:04:29.670 --> 00:04:31.620
(Cantarolando uma música)

00:04:35.180 --> 00:04:38.960
Então esse foi um momento
estimulante na minha vida.

00:04:38.980 --> 00:04:42.679
Eu ouvi essa música e sabia que ele 
estava tocando tudo ao mesmo tempo.

00:04:42.680 --> 00:04:45.950
Todos me disseram:
"Não se impressione com isso.

00:04:45.950 --> 00:04:48.790
É um truque de gravação,
não dá pra fazer isso".

00:04:48.790 --> 00:04:53.049
Mas de alguma forma eu podia ouvir
e eu queria desenvolver isso.

00:04:53.050 --> 00:04:57.809
Eu segui tocando, tocando e tocando,
ouvindo ao Chet Atkins.

00:04:57.810 --> 00:04:59.359
Depois de um tempo eu consegui.

00:04:59.360 --> 00:05:02.211
Claro, muitos anos depois,

00:05:02.211 --> 00:05:07.350
escrevi uma carta de fã para ele
e nos tornamos amigos de correspondência.

00:05:07.350 --> 00:05:12.650
Assim, quando eu estava com uns 20 anos,

00:05:12.650 --> 00:05:15.249
tinha aprendido muito do material dele

00:05:15.250 --> 00:05:22.240
e aprendido a tocar de um jeito
diferente das outras pessoas.

00:05:22.250 --> 00:05:26.099
Eu sabia disso,
e estava gostando muito disso;

00:05:26.100 --> 00:05:30.510
Era um grande desafio,
e muito criativo, à sua maneira.

00:05:30.510 --> 00:05:32.780
Quando finalmente o conheci,

00:05:32.780 --> 00:05:37.519
toquei para ele, e ele confirmou
que eu estava fazendo tudo certo,

00:05:37.520 --> 00:05:41.719
mesmo eu não tendo nenhuma formação
e continuo sem ter formação.

00:05:41.720 --> 00:05:44.929
Eu continuo sem ler ou escrever música,

00:05:44.930 --> 00:05:49.119
mas posso compor uma música,
só não consigo escrevê-la no papel.

00:05:49.120 --> 00:05:52.699
De qualquer forma, esse estilo
que desenvolvi tem me ajudado

00:05:52.700 --> 00:05:57.689
a manter meu show interessante 
e a tentar criar novas ideias.

00:05:57.689 --> 00:06:01.829
Então no final da minha adolescência,

00:06:01.830 --> 00:06:05.110
comecei a ouvir muita música popular

00:06:05.110 --> 00:06:09.380
e tentar criar arranjos
usando essas técnicas;

00:06:09.400 --> 00:06:11.810
a técnica de tocar tudo ao mesmo tempo.

00:06:11.810 --> 00:06:17.649
Algumas canções dos Beatles
são peças muito interessantes,

00:06:17.650 --> 00:06:21.199
e elas se tornaram
grande parte do meu repertório.

00:06:21.200 --> 00:06:23.680
As pessoas adoram
quando você consegue isso.

00:06:23.700 --> 00:06:26.710
(Tocando "Day Tripper")

00:06:59.310 --> 00:07:00.360
Algo assim!

00:07:00.380 --> 00:07:03.160
(Tocando e cantarolando "Lady Madonna")

00:07:14.320 --> 00:07:15.919
Vocês pegaram a ideia, certo?

00:07:15.920 --> 00:07:18.341
(Aplausos)

00:07:18.341 --> 00:07:19.648
Obrigado.

00:07:19.648 --> 00:07:21.824
(Aplausos)

00:07:22.930 --> 00:07:25.600
Outra coisa que comecei
a fazer, quando era jovem,

00:07:25.620 --> 00:07:28.220
era batucar minha guitarra
como se fosse uma bateria

00:07:28.220 --> 00:07:30.216
porque eu sou um baterista.

00:07:30.246 --> 00:07:32.739
Sempre toquei bateria e adoro.

00:07:32.740 --> 00:07:35.480
Então quando tivemos a sorte
de ter os eletrônicos,

00:07:35.500 --> 00:07:38.440
onde podemos colocar um microfone
dentro do violão, eu comecei

00:07:39.800 --> 00:07:45.049
a experimentar, tocando o violão
como uma bateria.

00:07:45.050 --> 00:07:47.199
Então encontrei esses padrões,

00:07:47.200 --> 00:07:50.459
e encontrei um jeito de fazer
soar interessante.

00:07:50.460 --> 00:07:52.620
(Sons de batuque)

00:08:12.780 --> 00:08:14.050
(Aplausos)

00:08:15.650 --> 00:08:18.470
Oh, dá uma olhada.

00:08:19.020 --> 00:08:23.179
Aí comecei a usar minha imaginação 
e tentar coisas novas,

00:08:23.180 --> 00:08:26.419
então arranjei uma escova
e comecei a fazer isso.

00:08:26.420 --> 00:08:27.840
(Música)

00:08:37.280 --> 00:08:39.100
E depois comecei a fazer isso...

00:08:41.059 --> 00:08:43.519
com minha escova, para conseguir...

00:09:03.400 --> 00:09:04.509
Uau!

00:09:04.510 --> 00:09:07.020
(Aplausos)

00:09:07.035 --> 00:09:08.515
Obrigado.

00:09:10.350 --> 00:09:11.520
Muito obrigado.

00:09:11.520 --> 00:09:13.899
Tudo isso é em nome do entretenimento

00:09:13.900 --> 00:09:17.519
e de fazer a minha "banda de um homem só" 
interessante para o meu público.

00:09:17.520 --> 00:09:21.349
Existe outro som e outra técnica
que uso no violão,

00:09:21.350 --> 00:09:24.839
que primeiro ouvi Chet Atkins fazendo.

00:09:24.840 --> 00:09:28.920
E um pouco depois, um grande
guitarrista, que morreu jovem,

00:09:28.921 --> 00:09:30.877
seu nome era Lenny Breau.

00:09:30.890 --> 00:09:35.339
Esta técnica se chama 
"cascading harmonics".

00:09:35.340 --> 00:09:39.039
Não é fácil de se fazer,
mas é um som lindo.

00:09:39.040 --> 00:09:41.239
E a razão por se chamar "cascading"

00:09:41.240 --> 00:09:44.689
é porque as pessoas a descrevem
como uma cachoeira.

00:09:44.690 --> 00:09:45.949
É assim.

00:09:45.950 --> 00:09:47.400
(Harmônicos em cascata)

00:09:57.640 --> 00:10:02.239
Eu uso essa técnica para tornar 
meus arranjos interessantes

00:10:02.240 --> 00:10:07.819
e criar partes do meu show que se tornam
muito intimistas com a platéia.

00:10:07.820 --> 00:10:12.739
Algumas músicas como
"Somewhere over the rainbow",

00:10:12.740 --> 00:10:15.649
ou "Michelle", dos Beatles.

00:10:15.649 --> 00:10:17.469
em que uso esta técnica.

00:10:17.470 --> 00:10:19.220
(Tocando "Michelle")

00:11:10.427 --> 00:11:13.860
(Aplausos)

00:11:13.860 --> 00:11:15.060
Obrigado.

00:11:15.560 --> 00:11:21.380
Uso essas técnicas para fazer um som
que nunca ouvi mais ninguém fazendo,

00:11:21.380 --> 00:11:22.910
especialmente aqui na Austrália.

00:11:22.910 --> 00:11:25.309
Mas quando comecei a viajar além-mar,

00:11:25.310 --> 00:11:28.680
percebi que a maioria das pessoas
por lá não conheciam isso,

00:11:28.700 --> 00:11:30.979
e era um som novo para elas.

00:11:30.980 --> 00:11:34.779
Essas são coisas
que peguei do Chet Atkins.

00:11:36.110 --> 00:11:40.599
Uma das coisas que acho
que mais aprendi com ele

00:11:40.600 --> 00:11:44.059
é sobre a qualidade das músicas
que você escolhe tocar.

00:11:44.060 --> 00:11:47.729
E a outra coisa que rapidamente aprendi,

00:11:47.729 --> 00:11:50.379
foi que se eu quisesse
me destacar como músico,

00:11:50.380 --> 00:11:52.450
eu deveria tocar minhas próprias músicas.

00:11:52.450 --> 00:11:54.940
Então comecei a compor muito jovem

00:11:54.960 --> 00:11:59.370
e passei muito tempo
aprendendo a arte da composição.

00:12:00.667 --> 00:12:04.709
Bem, esta é uma das partes 
da minha vida que eu mais amo.

00:12:04.720 --> 00:12:07.479
Quero tocar pra vocês um pouco
de uma música que compus.

00:12:07.480 --> 00:12:11.889
Eu li um livro chamado
"The journals of Lewis and Clark".

00:12:11.890 --> 00:12:17.339
Lewis e Clark foram os exploradores
que descobriram o Oeste Americano,

00:12:17.340 --> 00:12:21.739
e eles eram guiados
por uma jovem garota nativa.

00:12:22.500 --> 00:12:26.580
Depois que li este livro,
ele me desafiou a escrever uma música

00:12:26.584 --> 00:12:30.523
para descrever o Oeste Americano,

00:12:30.523 --> 00:12:34.199
o grande desconhecido
e as viagens constantes.

00:12:34.200 --> 00:12:36.249
Deixem-me tocar um pouco dessa música.

00:12:36.250 --> 00:12:40.040
Se quiserem fechar seus olhos
e imaginarem-se no Oeste Americano,

00:12:40.040 --> 00:12:42.460
podem fazê-lo, é o que as músicas fazem,

00:12:42.480 --> 00:12:44.569
elas nos transportam e nos levam.

00:12:44.584 --> 00:12:47.594
(Música)

00:13:21.495 --> 00:13:23.265
(Cantarolando)

00:13:46.200 --> 00:13:47.200
Yeah.

00:13:47.200 --> 00:13:48.210
(Aplausos)

00:13:48.210 --> 00:13:49.669
Obrigado.

00:13:49.670 --> 00:13:51.079
(Aplausos)

00:13:51.080 --> 00:13:55.999
De vez em quando eu crio um arranjo

00:13:56.000 --> 00:13:59.239
que envolve todas as minhas técnicas,

00:13:59.240 --> 00:14:01.159
todas misturadas dentro de uma música.

00:14:01.160 --> 00:14:03.780
Uma dessas músicas é esta:
"Classical Gas".

00:14:03.800 --> 00:14:06.800
(Tocando "Classical Gas")

00:15:10.540 --> 00:15:12.009
É isso aí!

00:15:12.010 --> 00:15:13.230
(Aplausos)

00:15:14.280 --> 00:15:15.379
Obrigado.

00:15:15.380 --> 00:15:16.689
(Aplausos)

00:15:16.690 --> 00:15:17.970
Certo.

00:15:19.420 --> 00:15:23.179
Agora, eu vou ler um pouco,

00:15:23.180 --> 00:15:26.819
porque minha esposa
me ajudou a reunir tudo isso,

00:15:26.820 --> 00:15:30.009
e ela escreve de uma maneira
tão maravilhosa

00:15:30.010 --> 00:15:33.379
que eu decidi que quero ler um pouco.

00:15:33.379 --> 00:15:36.219
Isso é algo que ela escreveu
para eu dizer a vocês.

00:15:36.220 --> 00:15:40.330
"Muitas dessas coisas que faço podem
ser vistas como pequenos truques de show,

00:15:40.330 --> 00:15:44.830
mas para mim os verdadeiros críticos 
são meus fãs e meu público.

00:15:44.830 --> 00:15:48.579
Quando eles riem de minhas piadas ruins,
quando choram com minhas baladas,

00:15:48.580 --> 00:15:52.589
e quando compartilham histórias
que envolvem minha música,

00:15:52.590 --> 00:15:55.199
isso toca o meu coração profundamente.

00:15:55.200 --> 00:15:58.109
E sei que estou fazendo a coisa certa.

00:15:58.110 --> 00:16:02.279
Minha música já foi tocada
em casamentos, funerais;

00:16:02.280 --> 00:16:07.379
outros aprenderam minhas músicas 
e ganham a vida tocando, como eu faço.

00:16:07.380 --> 00:16:10.939
Minha música já trouxe vida
a pacientes com Alzheimer,

00:16:10.940 --> 00:16:13.390
vontade de viver
a sobreviventes de câncer,

00:16:13.390 --> 00:16:16.390
e refúgio para famílias em luto,

00:16:16.390 --> 00:16:19.590
alegria para pessoas dirigindo
no caminho diário ao trabalho.

00:16:19.590 --> 00:16:20.930
Ouço essas histórias,

00:16:20.930 --> 00:16:27.199
e sei que a música vai além
do que vemos, ouvimos e sentimos.

00:16:27.200 --> 00:16:30.459
Há algum sentido inato 
que é provocado por ela,

00:16:30.460 --> 00:16:34.469
não importa o quão apagado
você pense que está.

00:16:34.470 --> 00:16:38.679
É por isso que batemos os pés,
quando ouvimos um som como este..."

00:16:38.680 --> 00:16:41.670
(Música)

00:16:47.140 --> 00:16:48.489
Yeah!

00:16:48.490 --> 00:16:51.159
Há outro ponto que quero falar aqui,

00:16:51.160 --> 00:16:55.459
é uma das coisas que me permitiu

00:16:55.459 --> 00:16:59.989
viver a vida dos sonhos, em outras
palavras, fazer o que realmente amo,

00:16:59.989 --> 00:17:01.989
e atingir meus objetivos.

00:17:01.990 --> 00:17:03.579
"Chet Atkins uma vez me disse

00:17:03.579 --> 00:17:07.529
que sou o guitarrista
mais corajoso que ele já viu.

00:17:07.529 --> 00:17:09.309
Acho que ser corajoso

00:17:09.310 --> 00:17:14.380
tem a ver com quebrar modelos
e acreditar em si mesmo.

00:17:14.381 --> 00:17:17.898
Tive muitos momentos na minha vida 
em que as pessoas me disseram

00:17:17.900 --> 00:17:22.439
que meus planos eram burrice, 
que eram loucura, que eu falharia.

00:17:22.440 --> 00:17:24.959
Mas ignorei as críticas
e continuei trabalhando

00:17:24.960 --> 00:17:28.460
para fazer meu show
e minha vida cada vez melhores.

00:17:29.520 --> 00:17:32.389
A música aproxima as pessoas,

00:17:32.390 --> 00:17:35.489
e eu adoro ser catalisador disso.

00:17:35.490 --> 00:17:39.919
Então faço meus shows, conheço meus fãs
tantas vezes quanto eu puder,

00:17:39.920 --> 00:17:45.489
respondo suas perguntas em meu fórum,
leio seus comentários no Facebook,

00:17:45.489 --> 00:17:50.429
carrego vídeos no YouTube
para eles se divertirem.

00:17:50.429 --> 00:17:56.020
Continuo a viajar pelo mundo e a levar 
minha 'banda de um homem só' comigo."

00:17:56.660 --> 00:18:02.559
E lembrem-se, meus amigos,
que a vida não é um ensaio

00:18:02.560 --> 00:18:04.540
Então é melhor vocês se mexerem!

00:18:05.300 --> 00:18:07.300
(Aplausos)

00:18:07.980 --> 00:18:09.139
Obrigado.

00:18:09.140 --> 00:18:10.339
(Aplausos)

00:18:10.340 --> 00:18:11.591
Obrigado.

00:18:11.611 --> 00:18:12.891
(Aplausos)