WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:06.000
Liu Bolin: Stając się niewidzialnym,

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
staram się kwestionować sprzeczne relacje

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
między naszą cywilizacją i jej rozwojem.

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
(Tłumacz)

00:00:15.000 --> 00:00:19.000
(Tłumacz)

00:00:19.000 --> 00:00:24.000
(Tłumacz)

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:29.000
LB: Oto moja pierwsza praca, 
z listopada 2005 r.

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
To Beijing International Art Camp, 
gdzie pracowałem,

00:00:32.000 --> 00:00:36.000
aż rząd siłą go zlikwidował. 
Moja sztuka to wyraz sprzeciwu.

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
Za jej pomocą chcę też zwrócić uwagę

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
na warunki życia artystów 
i brak wolności twórczej.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Od samego początku

00:00:46.000 --> 00:00:51.000
seria prac ma protestacyjny, refleksyjny

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
i bezkompromisowy charakter.

00:00:53.000 --> 00:00:57.000
Charakteryzuję się jak snajper,

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
by lepiej chronić siebie

00:01:00.000 --> 00:01:04.000
i wykrywać przeciwnika, tak jak on. 
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:04.000 --> 00:01:08.000
Po tej protestacyjnej serii

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
zacząłem się zastanawiać nad swoim losem

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
i odkryłem, że nie jestem sam.

00:01:15.000 --> 00:01:19.000
Wszyscy Chińczycy są równie zdezorientowani.

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
Te prace dotyczą planowania rodziny,

00:01:21.000 --> 00:01:28.000
wyborów zgodnych z prawem

00:01:28.000 --> 00:01:32.000
i propagandy w chińskim parlamencie.

NOTE Paragraph

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
To praca ma tytuł "Xia Gang", 
opuszczenie posterunku.

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
To chiński eufemizm na "zwolnienie z pracy".

00:01:38.000 --> 00:01:45.000
Podczas zmiany systemu 
z gospodarki planowej na rynkową

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
od 1998 do 2000 r.

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
ponad 21 milionów ludzi

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
straciło w Chinach pracę.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
Te sześć osób na zdjęciu

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
to pracownicy Xia Gang,

00:01:58.000 --> 00:02:03.000
w opuszczonym warsztacie, 
gdzie mieszkali i pracowali całe życie.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Na ścianie widnieje slogan 
Wielkiej rewolucji kulturalnej:

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
"Prowadzi nas siła Komunistycznej Partii Chin".

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
Przez pół miesiąca

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
poszukiwałem tej szóstki do mojej pracy.

00:02:13.000 --> 00:02:18.000
Na zdjęciu widać sześciu ludzi,

00:02:18.000 --> 00:02:23.000
ci, którzy stracili pracę stali się niewidzialni.

NOTE Paragraph

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Ta praca zatytułowana jest Studio.

00:02:26.000 --> 00:02:27.000
Tej wiosny miałem możliwość,

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
w czasie mojej wystawy w Paryżu,

00:02:29.000 --> 00:02:35.000
stworzyć pracę w studio kanału France 3.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Sam wybrałem obrazy w tle.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
Jeden dotyczy wojny na Bliskim Wschodzie,

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
drugi pokazuje demonstrację we Francji.

00:02:44.000 --> 00:02:49.000
W każdej kulturze 
istnieją sprzeczności nie do pogodzenia.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
To praca z francuskim artystą JR.

00:02:52.000 --> 00:02:57.000
(Tłumacz)

NOTE Paragraph

00:02:57.000 --> 00:03:01.000
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
LB: Próbowałem zniknąć w oku JR,

00:03:04.000 --> 00:03:08.000
ale on zwykle maluje wielkie oczy.

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
Próbowałem rozszerzyć oczy palcami.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
Niestety ciągle były zbyt małe.

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
(Tłumacz)

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
(Tłumacz)

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
(Tłumacz)

00:03:22.000 --> 00:03:27.000
(Tłumacz)

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
LB: To praca o pamięci wydarzeń 11 września.

NOTE Paragraph

00:03:35.000 --> 00:03:40.000
To lotniskowiec zacumowany na rzece Hudson.

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:44.000
Grafitti Kenniego Scharfa.

00:03:44.000 --> 00:03:48.000
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:48.000 --> 00:03:52.000
To Wenecja we Włoszech.

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
Przez światowy wzrost temperatur

00:03:54.000 --> 00:04:03.000
podnosi się poziom mórz 
i Wenecja może wkrótce zniknąć.

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
To antyczne miasto Pompeje.

00:04:06.000 --> 00:04:17.000
(Tłumacz)

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
LB: To Galeria Borghese

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
w Rzymie.

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:27.000
W każdej nowej pracy 
staram się przedstawić pewne idee.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Czemu czynię się niewidzialnym?

00:04:29.000 --> 00:04:37.000
Na co zwracam uwagę odbiorców?

NOTE Paragraph

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
To praca zatytułowana Makaron Instant.

00:04:53.000 --> 00:04:57.000
(Śmiech)

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
LB: W kwietniu 2012

00:05:02.000 --> 00:05:07.000
wykryto szkodliwe fosforany

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
w sprzedawanych w Chinach 
makaronach instant,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Fosforany mogą być rakotwórcze.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Do tej pracy

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
kupiłem masę zupek błyskawicznych

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
i ustawiłem w studio na wzór hipermarketu.

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
Miałem stać tam nieruchomo,

00:05:21.000 --> 00:05:26.000
ustawić aparat, współpracować z asystentem

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
i odtworzyć kolory i kształty w tle.

00:05:29.000 --> 00:05:33.000
Jeśli tło jest w miarę proste,

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
zwykle pracuję nad nim przez 3-4 godziny.

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
Jeśli tło jest bardziej skomplikowane,

00:05:38.000 --> 00:05:43.000
potrzebuję 3-4 dni na przygotowanie.

00:05:43.000 --> 00:05:46.000
W tym stroju pracowałem 
nad ujęciem z supermarketem.

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
Nie używam Photoshopu.

00:05:48.000 --> 00:05:54.000
(Tłumacz)

00:05:54.000 --> 00:06:00.000
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:00.000 --> 00:06:12.000
LB: To prace o pamięci kultury Chin.

NOTE Paragraph

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
Ta praca nawiązuje

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
do bezpieczeństwa żywności w Chinach.

00:06:16.000 --> 00:06:22.000
Niedobra żywność niszczy zdrowie,

00:06:22.000 --> 00:06:26.000
a zalew czasopism mąci umysły. (Śmiech)

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
Tutaj ukrywam się wśród pism 
w różnych językach,

00:06:29.000 --> 00:06:34.000
w różnych krajach i o różnych porach.

NOTE Paragraph

00:06:34.000 --> 00:06:39.000
Uważam, że postawa artysty 
to najważniejszy element sztuki.

00:06:39.000 --> 00:06:43.000
Jeśli dzieło ma kogoś poruszyć,

00:06:43.000 --> 00:06:47.000
musi wynikać nie tylko z techniki, 
ale z myśli i życiowych zmagań artysty.

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
To właśnie życiowe doświadczenia tworzą sztukę,

00:06:51.000 --> 00:06:57.000
niezależnie w jakiej formie.

NOTE Paragraph

00:06:57.000 --> 00:07:18.000
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:07:18.000 --> 00:07:19.000
To wszystko, co chcę wam przekazać.

NOTE Paragraph

00:07:19.000 --> 00:07:23.000
Dziękuję. (Brawa)