1
00:00:00,643 --> 00:00:03,058
是什么导致人们对海洛因上瘾？

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,644
这问题听起来很蠢对吧?

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,446
很明显，大家都知道，

4
00:00:07,446 --> 00:00:09,695
是由海洛因导致海洛因上瘾的。

5
00:00:10,225 --> 00:00:11,469
就像这样：

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,296
如果你连续二十天注射海洛英，到了第二十一天

7
00:00:15,296 --> 00:00:17,904
你的身体就会强烈的渴望海洛英，

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,989
因为海洛英的化学成分导致依赖。

9
00:00:20,449 --> 00:00:21,876
上瘾就是这个意思。

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,219
但有一个问题：

11
00:00:24,699 --> 00:00:28,071
我们对“瘾”的观念几乎都是错误的。

12
00:00:35,128 --> 00:00:38,518
比如说，你的髋关节骨折了，你就会被送往医院，

13
00:00:38,518 --> 00:00:42,023
在数周甚至数月的时间里注射“二乙酰吗啡”，

14
00:00:42,483 --> 00:00:44,236
“二乙酰吗啡”就是海洛因。

15
00:00:44,896 --> 00:00:48,317
而且，事实上它比黑市里的海洛因药效更强，

16
00:00:48,317 --> 00:00:51,932
因为它并没有被毒贩们稀释的添加物污染过。

17
00:00:52,582 --> 00:00:54,200
在你们身边医院里就有很多人

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,981
正在使用大量豪华版的海洛因。

19
00:00:57,501 --> 00:00:59,502
所以，他们之中应该有人会上瘾吧？

20
00:01:00,272 --> 00:01:03,411
但有研究显示这并不会发生。

21
00:01:03,901 --> 00:01:07,401
你奶奶并没有因为一个人工关节成为瘾君子。

22
00:01:07,831 --> 00:01:08,654
为什么呢？

23
00:01:09,394 --> 00:01:12,716
我们目前对“瘾”的了解是建基于

24
00:01:12,716 --> 00:01:15,186
上世纪初的一系列的试验。

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,773
试验很简单：

26
00:01:16,773 --> 00:01:20,274
把一只小白鼠关进笼里。笼里只有两个水壶，

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,819
一个里面只是水，另一个里有海洛因或可卡因。

28
00:01:25,129 --> 00:01:27,128
这个试验中几乎每次

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,509
老鼠都会痴迷于下过药的水，

30
00:01:29,509 --> 00:01:33,010
不断吸食更多，直到毒品将它杀死。

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,571
不过，七十年代的时候，心理学家布鲁斯·亚历山大

32
00:01:37,571 --> 00:01:39,952
发现了这试验有点奇怪：

33
00:01:39,952 --> 00:01:42,357
老鼠被单独关进笼子，

34
00:01:42,957 --> 00:01:44,925
它除了吸食毒品外，便没有其他的事可以做了。

35
00:01:45,535 --> 00:01:48,473
他好奇如果我们换一种方法结果做结果会是如何?

36
00:01:49,323 --> 00:01:53,071
于是他就建了一个对于老鼠们来说像天堂一样的“老鼠乐园”：

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,021
那是个豪华的笼子，老鼠们可以玩耍彩球，在滑道中奔走上下，

38
00:01:57,021 --> 00:02:00,136
和同伴们玩耍、交配——

39
00:02:00,136 --> 00:02:02,369
满足老鼠的一切需求。

40
00:02:02,779 --> 00:02:05,756
当然，同时也有着装着下过药的水和普通水的水瓶。

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,274
有趣的一幕出现了：

42
00:02:08,274 --> 00:02:11,780
在“老鼠乐园”中老鼠们极少饮用下过药的水。

43
00:02:11,780 --> 00:02:15,820
无法脱瘾、吸毒过量的老鼠一只也没有。

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,695
这只是老鼠，那人呢？

45
00:02:19,155 --> 00:02:22,517
很巧的，类似的试验也有人类的版本：

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,801
越南战争。

47
00:02:24,281 --> 00:02:27,768
在越南战争中，两成美军经常吸食海洛因。

48
00:02:28,228 --> 00:02:29,862
这让国内人士非常担心

49
00:02:29,862 --> 00:02:32,555
战争结束后街头巷尾出现

50
00:02:32,555 --> 00:02:35,149
成千上万的瘾君子。

51
00:02:35,629 --> 00:02:39,234
但对美军的跟踪调查让人大吃一惊：

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,603
吸毒美军没有进戒毒所，甚至也没有戒断症状；

53
00:02:42,603 --> 00:02:45,652
95% 的美军回国后自动停止吸毒。

54
00:02:45,952 --> 00:02:49,564
如果你深信着对瘾的那个老理论，那完全不能解释这个现象。

55
00:02:49,564 --> 00:02:53,095
但如果你相信亚历山大教授的理论，那将一切都得以解释了：

56
00:02:53,095 --> 00:02:56,303
美军被送往国外的深山密林，

57
00:02:56,303 --> 00:03:00,033
极不情愿地，冒着随时都可能被杀或死亡的生命危险，

58
00:03:00,033 --> 00:03:02,748
服食海洛因将会是一个很好的消磨时间的方法；

59
00:03:02,748 --> 00:03:06,058
回国之后，与亲朋好友齐聚安乐窝，

60
00:03:06,058 --> 00:03:08,950
自然像离开禁闭笼，

61
00:03:09,807 --> 00:03:11,539
来到人类的“老鼠乐园”。

62
00:03:11,539 --> 00:03:14,539
拿走的不是药物，而是牢笼。

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,557
我们必须重新思考关于“瘾”.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,031
人类天生需要依赖纽带和接触。

65
00:03:20,421 --> 00:03:23,655
当我们健康快乐时，我们会很自然地与身边的人人建立纽带。

66
00:03:24,005 --> 00:03:25,000
但当我们不能时，

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,267
我们则会因为创伤，孤独或被生活打败时

68
00:03:28,267 --> 00:03:31,564
我们唯有寄托于能安抚和放松心灵的物品，

69
00:03:31,784 --> 00:03:34,029
也许是无止尽地玩智能手机，

70
00:03:34,029 --> 00:03:39,909
也也许会是成人电影、电子游戏、论坛、赌博，或许是古柯碱。

71
00:03:40,239 --> 00:03:43,686
总之我们需要和某样东西建立纽带，因为这是我们的天性。

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,765
摆脱那些不健康的纽带的唯一途径就是开始一段健康的纽带，

73
00:03:47,975 --> 00:03:50,535
与你想要的人接触并建立建立纽带。

74
00:03:51,265 --> 00:03:54,417
上瘾只是一个无法建立纽带的危机所形成的现象，

75
00:03:54,417 --> 00:03:55,704
这现象一直在我们身边发生。

76
00:03:55,974 --> 00:03:56,918
我们全都感受得到。

77
00:03:57,258 --> 00:04:01,085
打从五十年代起，美国人的平均密友人数

78
00:04:01,085 --> 00:04:02,711
已开始直线下降。

79
00:04:02,881 --> 00:04:05,841
与此同时，他们家中的空间

80
00:04:05,841 --> 00:04:07,419
也在稳定的增长。

81
00:04:07,749 --> 00:04:11,764
选择空间的多过于选择朋友，
选择物品的多过于接触。

82
00:04:12,584 --> 00:04:15,336
我们已经和毒品征战了将近一世纪之久，

83
00:04:15,336 --> 00:04:16,985
情况却越发糟糕。

84
00:04:17,395 --> 00:04:20,273
我们非但没有帮助治愈并协助他们恢复正常生活，

85
00:04:20,273 --> 00:04:22,524
反之将他们排除在我们的社会之中。

86
00:04:22,524 --> 00:04:25,655
我们让他们更加困难的得到一份稳定的工作；

87
00:04:25,655 --> 00:04:29,166
当我们发现他们使用毒品时，我们把帮助与支持扔掉了；

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,604
我们把他们送入监狱，一个真正的牢笼中；

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,774
我们把本来就身处困境的人们，

90
00:04:34,774 --> 00:04:39,020
置入一个让他们感觉更糟的环境，甚至开始责备他们不思进取。

91
00:04:39,440 --> 00:04:43,355
我们花了太长的时间讨论如何让一个人摆脱瘾，

92
00:04:43,865 --> 00:04:46,309
但我们其实更需要的是如何让这个社会恢复。

93
00:04:46,459 --> 00:04:48,667
因为我们作为一个群体已经出现了问题。

94
00:04:49,097 --> 00:04:52,579
我们需要重新建立更类似于老鼠乐园的社会，

95
00:04:52,579 --> 00:04:55,256
而不是孤独的牢笼。

96
00:04:55,786 --> 00:04:58,852
我们必须去改变现在这有反自然的生活方式，

97
00:04:58,852 --> 00:05:00,508
并重新发现彼此。

98
00:05:01,178 --> 00:05:06,746
上瘾的另一面并不是清醒，而是人与人之间的联系。

99
00:05:10,806 --> 00:05:13,152
这个短片是和 Johann Hari

100
00:05:13,152 --> 00:05:15,558
“Chasing the Scream: The First and Last
Days of the War on Drugs” 的作者

101
00:05:15,558 --> 00:05:17,729
的协助下一同完成的。

102
00:05:18,449 --> 00:05:21,664
很感激他能与我们合作，并由衷的希望这短片能传至世界各地。

103
00:05:21,844 --> 00:05:23,711
我们也鼓励您尝试去阅读这本书。

104
00:05:24,651 --> 00:05:27,672
感谢您对我们所做的短片的支持。如果您希望我们能完成更多类似的短片，

105
00:05:27,942 --> 00:05:31,690
我们将会很感激您能到Patreon.com上支持我们。

106
00:05:32,620 --> 00:05:35,746
我们也和一些朋友做了个这个短片的互动版，

107
00:05:36,566 --> 00:05:37,921
请查阅在简介中的链接。