[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,อะไรคือสาเหตุของการติดเฮโรอีน
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,คำถามง่ายๆ แบบนี้ จะถามทำไม
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ของมันแน่อยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ก็เฮโรอีนนั่นแหละที่ทำให้คนติดเฮโรอีน
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,หลักการก็คือว่า...
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเสพเฮโรอีนซัก 20 วัน พอวันที่ 21
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะอยากยาอย่างรุนแรง
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,เพราะในยามีสารที่ทำให้ติด
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ถึงได้เรียกว่า ยาเสพติด ไงล่ะ
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันยังมีมากกว่านั้น
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องยาเสพติดที่เรารู้\Nใช่ว่าถูกต้องเสียทั้งหมด
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,สมมุติว่าคุณกระดูกหัก เข้าโรงพยาบาล
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,หมอจะให้ไดมอร์ฟีนระงับอาการปวด\Nหลายสัปดาห์ หรือหลายเดือน
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ไดมอร์ฟีนก็คือเฮโรอีนนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,มันแรงกว่าเฮโรอีนที่ซื้อขายกันตั้งหลายเท่า
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันไม่ได้ผสมสารอื่นๆ ลงไป\Nอย่างที่พ่อค้ายาทำ
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,มีคนมากมายใกล้ๆ ตัวคุณ
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,รับเฮโรอีนชั้นเลิศนี้จากโรงพยาบาล
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,บางคนก็น่าจะติดยาใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,แต่การศึกษาอย่างใกล้ชิด พบว่าไม่ใช่
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่คุณย่าที่ผ่าตัดสะโพก\Nก็ไม่กลายเป็นคนติดยา
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมล่ะ
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฏีใหม่ว่าด้วยการเสพติดนี้\Nผ่านการทดลองหลายครั้ง
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 20
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการทดลองที่แสนธรรมดา
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,คือเอาหนูมาใส่ในกรงที่มีน้ำดื่มให้ 2 ขวด
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ขวดหนึ่งเป็นน้ำเปล่า อีกขวดเป็นน้ำ\Nผสมเฮโรอีนหรือโคเคน
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ทุกครั้งที่ทำการทดลองแบบนี้
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,หนูจะกินแต่น้ำที่ผสมยาเสพติด
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,กินอยู่อย่างนั้น จนตายในที่สุด
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่ช่วงปี 1970 บรูซ อเล็กซานเดอร์\Nอาจารย์จิตวิทยา
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติในการทดลอง นั่นคือ
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,หนูถูกขังไว้ในกรงเพียงตัวเดียว
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากกินน้ำผสมยา
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,เขาเลยคิดว่า ลองเปลี่ยนอะไรสักนิดดีมั้ย
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,เขาสร้างสวนสนุกสำหรับหนู\Nสวรรค์ของหนูทดลองทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,มีลูกบอลหลากสี\Nมีท่อวางไว้ให้วิ่งเล่น
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,มีเพื่อนๆ หนู และแน่นอนว่า\Nมีเซ็กซ์ได้มากมายอีกด้วย
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่ามีทุกอย่างที่หนูต้องการ
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ในกรงก็มีขวดน้ำ 2 แบบ\Nคือน้ำเปล่า และน้ำผสมยา
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเรื่องน่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ในสวนนั้น พวกหนูแทบไม่แตะต้อง\Nน้ำผสมยา
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีหนูที่มีทีท่าว่าอยากกินน้ำนั้น\Nไม่มีหนูตายเพราะรับยาเสพติดเกินขนาด
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็อาจเพราะมันเป็นหนู
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงแล้ว มีการทดลองกับคนด้วยนะ
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ในสงครามเวียดนาม
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ทหารอเมริกัน 20% ใช้เฮโรอิน
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,คนทางบ้านก็ตื่นตระหนก
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,กลัวว่าหลังจากสงครามสงบแล้ว
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,จะมีทหารผ่านศึกติดยาเต็มเมืองไปหมด
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่จากผลการศึกษา ก็พบว่า
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ทหารเหล่านั้นไม่ได้ไปค่ายบำบัด\Nไม่ต้องทำอะไรเพื่อเลิกยา
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่ 95% ของพวกเขา หยุดได้ทันทีที่กลับบ้าน
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคิดตามทฤษฏีเดิม ก็ไม่น่าเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้านึกถึงทฤษฏีของอาจารย์อเล็กซานเดอร์\Nมันเป็นไปได้แน่นอน
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราอยู่ในป่าลึก ในประเทศที่ไม่คุ้นเคย
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,มีหน้าที่ต้องฆ่าคน อาจจะตายเมื่อไหร่ไม่รู้
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,การเสพเฮโรอีนก็เป็นทางเลือกหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่พอกลับบ้าน มาเจอครอบครัว เพื่อนฝูง
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหมือนหนูที่ย้ายจากกรงที่ไม่มีอะไรเลย
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ไปอยู่ในกรงที่มีสวนสนุก
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,สาเหตุไม่ใช่สารเคมี แต่เป็นสภาพแวดล้อม
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ลองมองอาการเสพติดในมุมใหม่
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์เราต้องการเชื่อมโยงกับคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรามีความสุขดี แข็งแรงดี\Nเราก็ปฎิสัมพันธ์กับคนอื่นๆ ได้
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อเราทำไม่ได้
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเจอเรื่องโหดร้าย ถูกทอดทิ้ง\Nหรือช่วงจังหวะที่ชีวิตตกต่ำ
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเชื่อมตัวเองกับสิ่งที่ทำให้เราสบายใจ
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,เช่น เช็คหน้าจอโทรศัพท์ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ติดหนังโป๊ ติดเกมส์ ติดสื่อ ติดพนัน ติดยา
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเชื่อมตัวเองกับอะไรสักอย่าง\Nเพราะมันคือธรรมชาติของมนุษย์
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,การป้องกันไม่ให้เราไปติดอะไรร้ายๆ\Nก็คือต้องติดอะไรดีๆ
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ปฏิสัมพันธ์กับคนที่เราอยากอยู่ด้วย
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,การติดยาเป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ อาการ\Nของการถูกตัดขาดจากสังคม
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกิดรอบๆ ตัวเราทุกวัน
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้สึกได้
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ช่วงปี 1950 เป็นต้นมา คนอเมริกัน
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,มีเพื่อนสนิทน้อยลงอย่างน่าใจหาย
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกัน พื้นที่ว่างในแต่ละบ้าน
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ก็ขยายขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,เลือกพื้นที่ ทิ้งเพื่อน\Nเลือกสิ่งของ ทิ้งสังคม
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,เราเปิดสงครามกับยาเสพติดมาเนิ่นนานแล้ว
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยิ่งสู้ เหตุการณ์ยิ่งเลวร้าย
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะช่วยดูแลและประคับประคอง\Nให้ชีวิตเขากลับมาเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,เรากลับผลักเขาออกไปจากสังคม
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่มีโอกาส\Nหางานทำเพื่อสร้างชีวิตใหม่
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,ทันทีที่เราจับได้ว่าเขาติดยา\Nเราก็แทบไม่ใยดีเขาอีกเลย
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,เราเองนั่นแหละที่เป็นคนจับเขา\Nไปใส่ในกรงนั้น
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเขาตกอยู่ในสภาวะลำบาก
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,เรากลับทำให้เขารู้สึกแย่กว่าเดิม\Nและตำหนิเขาว่าทำไมไม่ยอมดีขึ้นสักที
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,เราเชื่อมานานแล้วว่า การเลิกยาจะสำเร็จ\Nก็ต่อเมื่อคนเลิกยาทำให้มันสำเร็จได้เอง
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,เราน่าจะนึกถึงการรักษาจากสังคมด้วย
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,เพราะจริงๆ แล้ว\Nเราทั้งหมดนั่นแหละที่มีปัญหา
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องช่วยกันสร้างสังคมที่เป็นเหมือน\Nสวนสนุกของพวกหนู
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นกรงขังเดี่ยวแบบเดิมๆ
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนวิธีปฏิสัมพันธ์ที่แปลกประหลาด
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ให้เห็นตัวตนของคนที่เราสื่อสารด้วย
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,คำตรงข้ามของการติดยา ไม่ใช่การเลิกยา\Nแต่คือการเชื่อมโยงตัวเองเข้ากับคนอื่นๆ ได้
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,วีดีโอนี้ได้รับความร่วมมือจาก โยฮาน ฮารี
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เขียนหนังสือ
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,“Chasing the Scream: The First and Last\NDays of the War on Drugs”
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,โยฮานใจดีมากที่มาผลิตวีดีโอกับเรา\Nและส่งต่อข้อความนี้ไปยังคนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,เราเลยขอแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้คุณด้วย
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,ขอขอบคุณการสนับสนุนจาก Patreon.com
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,เรายินดีรับการสนับสนุนจากทุกท่าน\Nเพื่อผลิตวีดีโอดีๆ ต่อไป
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,ชมข้อมูลแบบ Interactive ได้
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านลิงค์ใน Description