1
00:00:00,643 --> 00:00:03,038
อะไรคือสาเหตุของการติดเฮโรอีน

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,644
คำถามง่ายๆ แบบนี้ จะถามทำไม

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,446
ของมันแน่อยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้

4
00:00:07,446 --> 00:00:09,695
ก็เฮโรอีนนั่นแหละที่ทำให้คนติดเฮโรอีน

5
00:00:10,225 --> 00:00:11,469
หลักการก็คือว่า...

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,296
ถ้าเสพเฮโรอีนซัก 20 วัน พอวันที่ 21

7
00:00:15,296 --> 00:00:17,904
เราก็จะอยากยาอย่างรุนแรง

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,989
เพราะในยามีสารที่ทำให้ติด

9
00:00:20,449 --> 00:00:21,876
ถึงได้เรียกว่า ยาเสพติด ไงล่ะ

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,219
แต่มันยังมีมากกว่านั้น

11
00:00:24,699 --> 00:00:28,071
เรื่องยาเสพติดที่เรารู้
ใช่ว่าถูกต้องเสียทั้งหมด

12
00:00:35,128 --> 00:00:38,518
สมมุติว่าคุณกระดูกหัก เข้าโรงพยาบาล

13
00:00:38,518 --> 00:00:42,023
หมอจะให้ไดมอร์ฟีนระงับอาการปวด
หลายสัปดาห์ หรือหลายเดือน

14
00:00:42,483 --> 00:00:44,236
ไดมอร์ฟีนก็คือเฮโรอีนนั่นแหละ

15
00:00:44,896 --> 00:00:48,317
มันแรงกว่าเฮโรอีนที่ซื้อขายกันตั้งหลายเท่า

16
00:00:48,317 --> 00:00:51,932
เพราะมันไม่ได้ผสมสารอื่นๆ ลงไป
อย่างที่พ่อค้ายาทำ

17
00:00:52,582 --> 00:00:54,200
มีคนมากมายใกล้ๆ ตัวคุณ

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,981
รับเฮโรอีนชั้นเลิศนี้จากโรงพยาบาล

19
00:00:57,501 --> 00:00:59,502
บางคนก็น่าจะติดยาใช่มั้ย

20
00:01:00,272 --> 00:01:03,411
แต่การศึกษาอย่างใกล้ชิด พบว่าไม่ใช่

21
00:01:03,901 --> 00:01:07,401
แม้แต่คุณย่าที่ผ่าตัดสะโพก
ก็ไม่กลายเป็นคนติดยา

22
00:01:07,831 --> 00:01:08,654
ทำไมล่ะ

23
00:01:09,394 --> 00:01:12,716
ทฤษฏีใหม่ว่าด้วยการเสพติดนี้
ผ่านการทดลองหลายครั้ง

24
00:01:12,716 --> 00:01:15,186
ตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 20

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,773
เป็นการทดลองที่แสนธรรมดา

26
00:01:16,773 --> 00:01:20,274
คือเอาหนูมาใส่ในกรงที่มีน้ำดื่มให้ 2 ขวด

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,819
ขวดหนึ่งเป็นน้ำเปล่า อีกขวดเป็นน้ำ
ผสมเฮโรอีนหรือโคเคน

28
00:01:25,129 --> 00:01:27,128
ทุกครั้งที่ทำการทดลองแบบนี้

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,509
หนูจะกินแต่น้ำที่ผสมยาเสพติด

30
00:01:29,509 --> 00:01:33,010
กินอยู่อย่างนั้น จนตายในที่สุด

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,571
แต่ช่วงปี 1970 บรูซ อเล็กซานเดอร์
อาจารย์จิตวิทยา

32
00:01:37,571 --> 00:01:39,952
สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติในการทดลอง นั่นคือ

33
00:01:39,952 --> 00:01:42,357
หนูถูกขังไว้ในกรงเพียงตัวเดียว

34
00:01:42,957 --> 00:01:44,925
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากกินน้ำผสมยา

35
00:01:45,535 --> 00:01:48,473
เขาเลยคิดว่า ลองเปลี่ยนอะไรสักนิดดีมั้ย

36
00:01:49,323 --> 00:01:53,071
เขาสร้างสวนสนุกสำหรับหนู
สวรรค์ของหนูทดลองทั้งหลาย

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,021
มีลูกบอลหลากสี
มีท่อวางไว้ให้วิ่งเล่น

38
00:01:57,021 --> 00:02:00,136
มีเพื่อนๆ หนู และแน่นอนว่า
มีเซ็กซ์ได้มากมายอีกด้วย

39
00:02:00,136 --> 00:02:02,369
เรียกว่ามีทุกอย่างที่หนูต้องการ

40
00:02:02,779 --> 00:02:05,756
ในกรงก็มีขวดน้ำ 2 แบบ
คือน้ำเปล่า และน้ำผสมยา

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,274
แล้วเรื่องน่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น

42
00:02:08,274 --> 00:02:11,780
ในสวนนั้น พวกหนูแทบไม่แตะต้อง
น้ำผสมยา

43
00:02:11,780 --> 00:02:15,820
ไม่มีหนูที่มีทีท่าว่าอยากกินน้ำนั้น
ไม่มีหนูตายเพราะรับยาเสพติดเกินขนาด

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,695
แต่ก็อาจเพราะมันเป็นหนู

45
00:02:19,155 --> 00:02:22,517
ที่จริงแล้ว มีการทดลองกับคนด้วยนะ

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,801
ในสงครามเวียดนาม

47
00:02:24,281 --> 00:02:27,768
ทหารอเมริกัน 20% ใช้เฮโรอิน

48
00:02:28,228 --> 00:02:29,862
คนทางบ้านก็ตื่นตระหนก

49
00:02:29,862 --> 00:02:32,555
กลัวว่าหลังจากสงครามสงบแล้ว

50
00:02:32,555 --> 00:02:35,149
จะมีทหารผ่านศึกติดยาเต็มเมืองไปหมด

51
00:02:35,629 --> 00:02:39,234
แต่จากผลการศึกษา ก็พบว่า

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,603
ทหารเหล่านั้นไม่ได้ไปค่ายบำบัด
ไม่ต้องทำอะไรเพื่อเลิกยา

53
00:02:42,603 --> 00:02:45,652
แต่ 95% ของพวกเขา หยุดได้ทันทีที่กลับบ้าน

54
00:02:45,952 --> 00:02:49,564
ถ้าคิดตามทฤษฏีเดิม ก็ไม่น่าเป็นไปได้

55
00:02:49,564 --> 00:02:53,095
แต่ถ้านึกถึงทฤษฏีของอาจารย์อเล็กซานเดอร์
มันเป็นไปได้แน่นอน

56
00:02:53,095 --> 00:02:56,303
ถ้าเราอยู่ในป่าลึก ในประเทศที่ไม่คุ้นเคย

57
00:02:56,303 --> 00:03:00,033
มีหน้าที่ต้องฆ่าคน อาจจะตายเมื่อไหร่ไม่รู้

58
00:03:00,033 --> 00:03:02,748
การเสพเฮโรอีนก็เป็นทางเลือกหนึ่ง

59
00:03:02,748 --> 00:03:06,058
แต่พอกลับบ้าน มาเจอครอบครัว เพื่อนฝูง

60
00:03:06,058 --> 00:03:08,950
ก็เหมือนหนูที่ย้ายจากกรงที่ไม่มีอะไรเลย

61
00:03:08,950 --> 00:03:10,721
ไปอยู่ในกรงที่มีสวนสนุก

62
00:03:11,561 --> 00:03:13,999
สาเหตุไม่ใช่สารเคมี แต่เป็นสภาพแวดล้อม

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,557
ลองมองอาการเสพติดในมุมใหม่

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,031
มนุษย์เราต้องการเชื่อมโยงกับคนอื่นๆ

65
00:03:20,421 --> 00:03:23,655
ถ้าเรามีความสุขดี แข็งแรงดี
เราก็ปฎิสัมพันธ์กับคนอื่นๆ ได้

66
00:03:24,005 --> 00:03:25,000
แต่เมื่อเราทำไม่ได้

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,267
เพราะเจอเรื่องโหดร้าย ถูกทอดทิ้ง
หรือช่วงจังหวะที่ชีวิตตกต่ำ

68
00:03:28,267 --> 00:03:31,564
เราจะเชื่อมตัวเองกับสิ่งที่ทำให้เราสบายใจ

69
00:03:31,784 --> 00:03:34,029
เช่น เช็คหน้าจอโทรศัพท์ตลอดเวลา

70
00:03:34,029 --> 00:03:39,909
ติดหนังโป๊ ติดเกมส์ ติดสื่อ ติดพนัน ติดยา

71
00:03:40,239 --> 00:03:43,686
เราต้องเชื่อมตัวเองกับอะไรสักอย่าง
เพราะมันคือธรรมชาติของมนุษย์

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,765
การป้องกันไม่ให้เราไปติดอะไรร้ายๆ
ก็คือต้องติดอะไรดีๆ

73
00:03:47,975 --> 00:03:50,535
ปฏิสัมพันธ์กับคนที่เราอยากอยู่ด้วย

74
00:03:51,265 --> 00:03:54,417
การติดยาเป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ อาการ
ของการถูกตัดขาดจากสังคม

75
00:03:54,417 --> 00:03:55,704
ซึ่งเกิดรอบๆ ตัวเราทุกวัน

76
00:03:55,974 --> 00:03:56,918
เรารู้สึกได้

77
00:03:57,258 --> 00:04:01,085
ตั้งแต่ช่วงปี 1950 เป็นต้นมา คนอเมริกัน

78
00:04:01,085 --> 00:04:02,711
มีเพื่อนสนิทน้อยลงอย่างน่าใจหาย

79
00:04:02,881 --> 00:04:05,841
ในขณะเดียวกัน พื้นที่ว่างในแต่ละบ้าน

80
00:04:05,841 --> 00:04:07,419
ก็ขยายขึ้นอย่างรวดเร็ว

81
00:04:07,749 --> 00:04:11,764
เลือกพื้นที่ ทิ้งเพื่อน
เลือกสิ่งของ ทิ้งสังคม

82
00:04:12,584 --> 00:04:15,336
เราเปิดสงครามกับยาเสพติดมาเนิ่นนานแล้ว

83
00:04:15,336 --> 00:04:16,985
แต่ยิ่งสู้ เหตุการณ์ยิ่งเลวร้าย

84
00:04:17,395 --> 00:04:20,273
แทนที่จะช่วยดูแลและประคับประคอง
ให้ชีวิตเขากลับมาเหมือนเดิม

85
00:04:20,273 --> 00:04:22,524
เรากลับผลักเขาออกไปจากสังคม

86
00:04:22,524 --> 00:04:25,655
พวกเขาไม่มีโอกาส
หางานทำเพื่อสร้างชีวิตใหม่

87
00:04:25,655 --> 00:04:29,166
ทันทีที่เราจับได้ว่าเขาติดยา
เราก็แทบไม่ใยดีเขาอีกเลย

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,604
เราเองนั่นแหละที่เป็นคนจับเขา
ไปใส่ในกรงนั้น

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,774
เมื่อเขาตกอยู่ในสภาวะลำบาก

90
00:04:34,774 --> 00:04:39,020
เรากลับทำให้เขารู้สึกแย่กว่าเดิม
และตำหนิเขาว่าทำไมไม่ยอมดีขึ้นสักที

91
00:04:39,440 --> 00:04:43,355
เราเชื่อมานานแล้วว่า การเลิกยาจะสำเร็จ
ก็ต่อเมื่อคนเลิกยาทำให้มันสำเร็จได้เอง

92
00:04:43,865 --> 00:04:46,309
เราน่าจะนึกถึงการรักษาจากสังคมด้วย

93
00:04:46,459 --> 00:04:48,667
เพราะจริงๆ แล้ว
เราทั้งหมดนั่นแหละที่มีปัญหา

94
00:04:49,097 --> 00:04:52,579
เราต้องช่วยกันสร้างสังคมที่เป็นเหมือน
สวนสนุกของพวกหนู

95
00:04:52,579 --> 00:04:55,256
ไม่เป็นกรงขังเดี่ยวแบบเดิมๆ

96
00:04:55,786 --> 00:04:58,852
เปลี่ยนวิธีปฏิสัมพันธ์ที่แปลกประหลาด

97
00:04:58,852 --> 00:05:00,508
ให้เห็นตัวตนของคนที่เราสื่อสารด้วย

98
00:05:01,178 --> 00:05:06,746
คำตรงข้ามของการติดยา ไม่ใช่การเลิกยา
แต่คือการเชื่อมโยงตัวเองเข้ากับคนอื่นๆ ได้

99
00:05:10,806 --> 00:05:13,152
วีดีโอนี้ได้รับความร่วมมือจาก โยฮาน ฮารี

100
00:05:13,152 --> 00:05:14,108
ผู้เขียนหนังสือ

101
00:05:14,108 --> 00:05:17,729
“Chasing the Scream: The First and Last
Days of the War on Drugs”

102
00:05:18,449 --> 00:05:21,664
โยฮานใจดีมากที่มาผลิตวีดีโอกับเรา
และส่งต่อข้อความนี้ไปยังคนอื่นๆ

103
00:05:21,844 --> 00:05:23,711
เราเลยขอแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้คุณด้วย

104
00:05:24,651 --> 00:05:27,672
ขอขอบคุณการสนับสนุนจาก Patreon.com

105
00:05:27,942 --> 00:05:31,690
เรายินดีรับการสนับสนุนจากทุกท่าน
เพื่อผลิตวีดีโอดีๆ ต่อไป

106
00:05:32,620 --> 00:05:35,746
ชมข้อมูลแบบ Interactive ได้

107
00:05:36,566 --> 00:05:37,921
ผ่านลิงค์ใน Description