[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Vad orsakar till exempel heroinmissbruk?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Det är en ganska dum fråga, eller hur?
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Det är självklart, alla kan ju svaret;
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,heroin skapar heroinmissbruk.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Såhär fungerar det:
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,om du tar heroin i 20 dagar
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,så skulle din kropp vid den 21:a dagen\Nfysiskt kräva drogen
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,för det finns kemiska "krokar" i drogen.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är vad missbruk betyder.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns en hake.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Nästan allt vi tror oss veta\Nom missbruk är fel.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Om du till exempel bryter din höft,\Nså tas du till ett sjukhus
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,och du kommer att ges en massa diamorfin\Ni veckor eller till och med månader.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Diamorfin är heroin.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Det är, faktiskt, mycket starkare heroin än\Nvad missbrukare kan få tag på ute på gatan
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,för att det är inte förorenat av allt\Nkonstigt som langare späder ut det med
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Det finns folk i din närhet som ges
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,en massa lyx-heroin\Npå sjukhus just nu.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Så några blir väl missbrukare?
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Men detta har studerats noggrant; det händer inte.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Din farmor blev inte en missbrukare\Nefter att hon fått sin höftprotes.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur kommer det sig?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Vår nuvarande teori om missbruk\Nkommer från en rad av experiment
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,som gjordes tidigare under 1900-talet.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Experimentet är enkelt:
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Sätt en råtta i en bur med två vattenflaskor.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,En innehåller rent vatten, den andra\När spetsad med heroin eller kokain.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Nästan varje gång som experimentet körs,
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,så kommer råttan att bli beroende\Nav det drogade vattnet,
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,och kommer att komma tillbaka\Nför mer och mer, till att den dör.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Men under 70-talet upptäckte Bruce\NAlexander, Professor i psykologi,
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,att det var något konstigt med experimentet:
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Råttan sätts i buren helt ensam.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Den har inget annat att göra\Nän att ta droger.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Han undrade vad som skulle hända\Nom man gjorde det annorlunda.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Så han byggde "Rat Park", vilket\Nhelt enkelt är råttornas himmelrike;
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,det är en frodig bur där råttorna hade till-\Ngång till färgade bollar och tunnlar att leka i,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,många vänner att leka med,\Noch de kunde ha mycket sex—
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,allt vad en råttkoloni kunde önska sig.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Och de hade tillgång till den drogade vattnet\Noch det normala vattnet.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Men kommer det fascinerande:
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,I "Rat Park" drack råttorna knappt\Nav det drogade vattnet;
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ingen drack det tvångsmässigt;\NIngen överdoserade.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Men kanske är det råttornas egendomlighet, eller?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tja, hjälpsamt nog, så pågick det ett\Nliknande människoexperiment:
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Vietnamkriget.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,20% av de amerikanska soldaterna\Ni Vietnam tog mycket heroin.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Folk där hemma fick panik,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,därför att de trodde att det skulle\Nbli hundratusentals knarkare
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,på gatorna i USA när\Nkriget tog slut.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Men en studie följde soldaterna hem\Noch fann någonting slående:
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,De gick inte till rehab; de tog\Ninte ens en medicinsk behandling;
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,95% av dem slutade när de kom hem.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Om du tror på den gamla drogteorin,\Nså är det helt ologiskt.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Men om du tror på Prof. Alexanders\Nteori så är det helt logiskt,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,för om du sätts i en fruktansvärd\Ndjungel i ett främmande land,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,där du inte vill vara, och där du kan\Ntvingas döda eller dö närsomhelst,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,så är heroin ett bra sätt\Natt spendera tiden på;
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,men om du kommer tillbaka till ditt fina hem\Nmed dina vänner och din familj,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,så är det samma sak som att\Ntas ut ur det första buren
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,och sättas i en "Rat Park" för människor;
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,det är inte kemikalierna, det är buren.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver se på missbruk\Npå ett annat sätt.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Människor har ett medfött\Nbehov att hålla ihop.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,När vi är glada och friska så håller vi\Nkontakt med folk runt omkring oss.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men när vi inte kan det,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,på grund av att vi är traumatiserade,\Nisolerade eller nedstämda,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,så kommer vi att hålla på med saker\Nsom får oss att känna oss lättade.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Det kan vara att ändlöst\Nkolla på telefonen
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,det kan vara pornografi, datorspel,\Nreddit, spel, eller kanske kokain.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kommer att hålla på med något,\Nför det är vår mänskliga natur.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Vägen bort från ohälsosamma saker\När att hålla på med hälsosamma saker,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,att hålla kontakt med folk\Nsom du vill närvara med.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Missbruk är bara ett symptom\Nav utanförskapskrisen
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,som finns överallt runtom oss.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi känner den allihop.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Sedan 50-talet har medelvärdet av antalet\Nnära vänner varje amerikan har stadigt minskat.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Samtidigt som att golvytan\Ni deras hem stadigt ökar.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Att välja golvyta framför vänner,\Natt välja saker istället för kontakter.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Drogbekämpningen som\Npågått i nästan ett sekel
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,har bara gjort allt mycket värre.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Istället för att hjälpa människor med \Natt sluta och få i ordning på sina liv,
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,så har vi knuffat ut dem ur samhället.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi har gjort det svårare för dem\Natt få arbete och bli stabila.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar bort förmåner och stöd från\Ndem om de upptäcks med droger.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi slänger dem i fängelse,\NBokstavliga burar.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi sätter människor som inte mår bra
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,i en situation som får dem att känna sig sämre\Noch hatar dem för att de inte återhämtar sig.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Allt för länge har vi bara pratat om\Nindividuell återhämtning från missbruk.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Men vi behöver prata om\Nsocial återhämtning.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,För något har gått snett\Nhos oss som en grupp.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste bygga ett samhälle som\Ntill större del liknar "Rat Park"
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,och mycket mindre som de isolerade burarna.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste ändra på vår\Nonaturliga livsstil
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,och återupptäcka varandra.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Motsatsen till missbruk är inte nykterhet;\Nmotsatsen till missbruk är kontakt.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Den här filmen är ett samarbete med\NJohann Hari, författaren till boken
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,"Chasing the Scream: The First and Last\NDays of the War on Drugs".
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Han var snäll att arbeta med oss på\Ndenna film för att sprida ordet.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi rekommenderar att\Nni ger boken ett försök.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Våra filmer görs tack vare ert\Nstöd på Patreon.com.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Om ni vill hjälpa oss att göra fler,\Nså skulle vi uppskatta ert stöd.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapade en interaktiv version av den\Nhär video med några vänner
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Se länken i beskrivningen.