[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,O que, digamos, causa vício em heroína?
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma pergunta bem estúpida, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio, todos nós sabemos
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Heroína causa vício em heroína
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está como funciona:
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Se você usar heroína por 20 dias, no dia 21 seu corpo iria fisicamente buscar a droga de maneira voraz
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque há substâncias químicas aditivas na droga
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que vício significa
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há um porém, quase tudo que pensamos \Nsaber sobre vício está errado
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Se você, por exemplo, quebrar seu quadril, \Nserá levado para um hospital
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,E receberá doses de diamorfina por semanas\Nou até mesmo meses
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Diamorfina é heroína
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,É, na verdade, uma heroína muito mais forte do que a que um viciado pode comprar na rua
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque não está contaminada por todas as coisas\Nque os traficantes nela diluem
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas recebendo doses de heroína de luxo\Nem hospitais neste instante
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Então algumas delas deveriam se tornar viciados
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,No entanto isto já foi muito estudado: Não acontece
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,A sua vó não se transformou numa viciada\Npela sua reposição de quadril
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Nossa atual teoria do vício vem, em partes,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,De séries de experimentos conduzidos\Nno início do século XX
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,O experimento é simples
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Você pega um rato e põe\Nnuma gaiola com duas garrafas
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Uma contém apenas água e a outra contém água\Nmisturada com heroína ou cocaína
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Em quase todas as vezes que\Nvocê realizar este experimento
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,O rato tornar-se-á obcecado com a água drogada
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,E voltará para beber mais e mais\Naté que mate a si mesmo
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na década de 70, Bruce Alexander,\Num professor de psicologia
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Notou algo estranho neste experimento
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,O rato é posto na gaiola sozinho
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele não tem nada para fazer\Nalém de se drogar
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria, pensou ele, se\Ntentássemos isso de uma maneira diferente
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Então ele construiu o "Parque dos Ratos"
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Que é, basicamente, um paraíso para ratos
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma gaiola exuberante onde os ratos teriam\Nbolas coloridas, tunéis para correr,
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Uma porção de amigos para brincar\Ne poderiam ter bastante sexo
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que uma cidade de ratos poderia querer
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,E eles teriam as garrafas de água\Ndrogada e de água normal
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está o acontecimento fascinante:
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,No Parque dos Ratos, os ratos raramente \Nbebiam a água drogada
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles a bebeu compulsivamente
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles morreu por overdose
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez isto só aconteça com ratos, certo?
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Bom, felizmente, houve um experimento humano\Nque seguiu os mesmos moldes:
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,A Guerra do Vietnã
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,20% das tropas americanas no Vietnã
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Estavam usando muita heroína
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas em suas casas já estavam em pânico
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Pois pensavam que haveria centenas\Nde milhares de viciados
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Nas ruas dos Estados Unidos\Nquando a guerra acabasse
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas um estudo seguiu os soldados até seus\Nlares e descobriu algo surpreendente
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Eles não passaram por reabilitação
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles nem mesmo passaram por nenhum\Nprocesso de retirada da droga
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,95% deles simplesmente parou de usá-la depois\Nque chegaram em suas casas
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Se você acredita na velha teoria do vício
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Isto não faz o menor sentido
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você acredita na teoria\Ndo professor Alexander
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Faz todo o sentido
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque se você é posto numa selva\Nhorrível noutro país onde não quer estar
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ser forçado a matar\Nou morrer a qualquer momento
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Usar heroína é uma ótima forma\Nde passar seu tempo
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você volta para o seu lar aconchegante\Ncom seus amigos e com sua família
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,É o equivalente a ser tirado da primeira gaiola e posto numa versão humana do "Parque dos Ratos"
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Não são as substâncias químicas
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,É a sua gaiola
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos que pensar diferentemente sobre o vício
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Seres humanos tem uma necessidade inata\Nde formar laços e se conectar
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos felizes e saudáveis, \Ncriaremos laços com as pessoas a nossa volta
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando não podemos porque estamos\Ntraumatizados, isolados ou derrubados pela vida
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Nós formaremos laços com algo que\Nnos dê algum tipo de alívio
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser checar sem parar um smartphone
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser pornografia, videogames, reddit, apostar
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou pode ser cocaína
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos criar laços com alguma coisa \Nporque é da nossa natureza humana
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,A saída dos laços prejudiciais é formar \Nlaços saudáveis para estar conectado
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Com pessoas com as quais você quer estar
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Vício é apenas um sintoma da crise de desconexão \Nque está acontecendo à nossa volta
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos a sentimos
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Desde os anos 50, a média de amigos próximos\Nque um americano tem tem decaído costantemente
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, o espaço interno de suas\Ncasas tem aumentado constantemente
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Escolher espaço interno no lugar de amigos\Npara fazer coisas no lugar de conexões
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,A guerra contra as drogas que temos travado\Npor quase um século fez tudo pior
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de ajudar as pessoas a se\Ncurarem ajeitando suas vidas
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós as banimos da sociedade
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós deixamos mais difícil para elas arranjar\Nempregos e se tornarem estáveis
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Nós tiramos seus benefícios e nosso\Nsuporte se os vemos com drogas
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Nós as jogamos em celas\Nque são, literalmente, gaiolas
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós colocamos pessoas que já não estão bem\Nnuma situação que as faz se sentirem ainda piores
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,E as odiamos por não se recuperarem
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Por muito tempo, falamos apenas\Nem recuperação individual do vício
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos agora falar sobre recuperação social\Nporque algo deu errado conosco enquanto grupo
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Temos que construir uma sociedade que pareça\Nmuito mais com um "Parque dos Ratos"
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,E muito menos como aquelas gaiolas isoladas
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Teremos que mudar o modo não natural de vida\Nque levamos e redescobrir um ao outro
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,O oposto de vício não é sobriedade
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,O oposto de vício é conexão
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo é uma colaboração com Johann Hari
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,O autor do livro "Chasing the scream: the first\Nand the last days of the war on drugs"
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi muito gentil em trabalhar conosco \Nneste vídeo para compartilhar suas ideias
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós recomendamos que você dê uma chance ao livro
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,E obrigado por seu suporte em patreon.com
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer nos ajudar a fazer mais vídeos, nós apreciamos bastante o seu apoio
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos uma versão interativa\Ndeste vídeo com alguns amigos
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Veja o link na descrição