1
00:00:00,643 --> 00:00:03,528
Co powoduje, uzależnienie heroiną?

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,014
Cóż za głupie pytanie, prawda?

3
00:00:06,014 --> 00:00:07,446
To oczywiste, wszyscy to wiemy

4
00:00:07,446 --> 00:00:09,695
heroina powoduje uzależnienie heroiną.

5
00:00:10,225 --> 00:00:11,469
Oto jak to działa:

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,296
jeśli użyjesz heroiny przez 20 dni, dnia 21,

7
00:00:15,296 --> 00:00:17,904
twoje ciało fizycznie bedzie
tego narkotyku pożądało

8
00:00:17,904 --> 00:00:20,189
ponieważ sa w nim zawarte
takie substancje chemiczne.

9
00:00:20,449 --> 00:00:22,206
To właśnie nazywamy
uzależnieniem.

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,219
Ale tutaj jest haczyk.

11
00:00:24,699 --> 00:00:28,071
Prawie wszystko co myślimy, że wiemy
o uzależnieniach jest błędne.

12
00:00:35,128 --> 00:00:38,518
Jeśli, na przykład, złamiesz sobie biodro,
zostaniesz zabrany do szpitala

13
00:00:38,518 --> 00:00:42,023
i zostanie ci podana duża ilość diamorfiny
przez tygodnie a nawet miesiące.

14
00:00:42,483 --> 00:00:44,236
Diamorfina to heroina.

15
00:00:44,896 --> 00:00:48,317
Jest ona dużo silniejsza niz heroina
dostępna dla narkomana na ulicy.

16
00:00:48,317 --> 00:00:52,212
Ponieważ nie jest zanieczyszczony rzeczami,
które mogą być użyte przez dilera do rozcieńczenia.

17
00:00:52,582 --> 00:00:54,350
Wokół ciebie sa ludzie którym jest podane

18
00:00:54,350 --> 00:00:56,981
dużo tej luksusowej heroiny
w szpitalach.

19
00:00:57,501 --> 00:00:59,872
Przynajmniej część z nich
powinna zostać uzależniona, prawda?

20
00:01:00,272 --> 00:01:03,411
Zostało to szczegółowo przebadane
i to sie nie dzieje.

21
00:01:03,901 --> 00:01:07,401
Twoja babcia nie została przemieniona w
narkomana, bo wymienili jej biodro.

22
00:01:07,831 --> 00:01:08,654
Dlaczego?

23
00:01:09,394 --> 00:01:12,716
Nasza obecna teoria pochodzi częśćiowo
z serii eksperymentów

24
00:01:12,716 --> 00:01:15,186
które zostały przeprowadzone w XX wieku.

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,773
Eksperyment jest prosty:

26
00:01:16,773 --> 00:01:20,274
wsadzasz jednego szczura do klatki
z dwoma butelkami z wodą.

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,819
Jedna butelka zawiera wodę, druga
wodę z heroiną lub kokainą.

28
00:01:25,129 --> 00:01:27,128
Prawie za każdym razem po przeprowadzeniu
tego eksperymentu,

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,509
szczur bedzie miał obsesje na punkcie
butelki z narkotykami

30
00:01:29,509 --> 00:01:33,010
i będzie powracał po więcej,
aż sie nie zabije.

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,571
W latach '70, Bruce Alexander,
profesor psychologii,

32
00:01:37,571 --> 00:01:39,952
zauważył coś dziwnego w
tym eksperymencie:

33
00:01:39,952 --> 00:01:42,357
szczur jest pozostawiony w klatce,
w samotności.

34
00:01:42,957 --> 00:01:44,925
Nie ma innego zajęcia poza braniem
narkotyków.

35
00:01:45,535 --> 00:01:48,933
Pomyślał, co by sie stało, gdyby
spróbował innego podejścia.

36
00:01:49,323 --> 00:01:53,071
Zbudował, więc, Park dla Szczurów.
Praktycznie, niebo dla szczurów.

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,021
Piękna klatka, gdzie szczury miały
kolorowe piłki, tunele gdzie mogą sie przeciskać,

38
00:01:57,021 --> 00:02:00,136
mnóstwo przyjaciół do zabawy
i mnóstwo okazji do uprawiania seksu-

39
00:02:00,136 --> 00:02:02,369
wszystko czego szczur może zapragnąć.

40
00:02:02,779 --> 00:02:05,756
I też miały dostęp do wody z dodatkiem
narkotyków jak i zwykłą wodę.

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,274
Ale oto fascynująca część:

42
00:02:08,274 --> 00:02:12,010
w Parku dla Szczurów, szczury
prawie w ogóle nie używały wody z
narkotykiem.

43
00:02:12,010 --> 00:02:16,120
Żaden nie używał jej kompulsywnie,
żaden nie przedawkował.

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,915
Ale być może to jest coś do czynienia
ze szczurami?

45
00:02:19,155 --> 00:02:22,517
Całe szczęście ten eksperyment
został przeprowadzony na ludziach

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,801
Wojna w Wietnamie.

47
00:02:24,281 --> 00:02:27,768
20% wojsk amerykańskich w Wietnamie
używało heroine.

48
00:02:28,228 --> 00:02:29,862
Ludzie w domu poważnie panikowali,

49
00:02:29,862 --> 00:02:32,555
ponieważ myśleli, że na ulicach będą
setki tysięcy narkomanów

50
00:02:32,555 --> 00:02:35,149
na ulicach Stanów Zjednoczonych
gdy wojna dobiegnie końca.

51
00:02:35,629 --> 00:02:39,234
Badanie przeprowadzone po powrocie
żołnieży do domu wykazało coś zaskakującego:

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,603
nie trafili do odwyku, nie wpadli nawet
w chorobę odwykową

53
00:02:42,603 --> 00:02:45,652
95% z nich poprostu przestało
zażywać po powrocie do domu.

54
00:02:45,952 --> 00:02:49,564
Jeśli wierzysz w starą teorie 
uzależnienia, to nie ma sensu.

55
00:02:49,695 --> 00:02:53,373
ale jeśli wierzysz w teorię Prof. Alexandra
to ma absolutny sens

56
00:02:53,693 --> 00:02:57,413
ponieważ jeśli jesteś umieszczony
w straszliwej dżungli w obcym kraju

57
00:02:57,413 --> 00:03:00,358
gdzie nie chcesz być i możesz być
zmuszany do zabicia lub zgnięcia

58
00:03:00,358 --> 00:03:03,448
zażywanie heroiny jest świetnym
sposobem na spędzanie czasu.

59
00:03:03,448 --> 00:03:06,340
Ale kiedy wrócisz do miłego domu
gdzie są twoi przyjaciele i rodzina.

60
00:03:06,340 --> 00:03:08,561
jest to porównywalne do bycia
wyciągniętym z tej pierwszej klatki

61
00:03:08,601 --> 00:03:11,039
i wsadzonym do ludzkiego 
Parku dla Szczurów.

62
00:03:11,739 --> 00:03:13,977
Nie chodzi o chemikalia,
chodzi o klatkę.

63
00:03:14,667 --> 00:03:17,501
Musimy myśleć inaczej o
uzależnieniach.

64
00:03:17,501 --> 00:03:20,735
Ludzka rasa ma nieodłączną żądzę
łączenia.

65
00:03:20,735 --> 00:03:23,660
Kiedy jesteśmy szczęśliwi i zdrowi, będziemy
łączyli sie z ludźmi wokół nas.

66
00:03:24,220 --> 00:03:25,307
Lecz kiedy nie możemy,

67
00:03:25,307 --> 00:03:28,634
bo jesteśmy straumatyzowani, odizolowani
lub przybici przez życie,

68
00:03:28,634 --> 00:03:31,499
połączymy sie z czymś co daje
nam poczucie ulgi.

69
00:03:31,499 --> 00:03:35,429
Może to być nieustanne sprawdzanie
telefonu,

70
00:03:35,429 --> 00:03:39,876
może to byc pornografia, gry wideo,
reddit, hazard lub kokaina.

71
00:03:40,196 --> 00:03:44,215
Połączymy się z czymś bo taka
jest nasza ludzka natura.

72
00:03:44,515 --> 00:03:47,975
Drogą z nie zdrowych połączeń są
połączenia zdrowe,

73
00:03:48,485 --> 00:03:51,547
Łączność z ludzmi z którymi
chcesz spędzać czas.

74
00:03:51,547 --> 00:03:54,444
Uzależnienie jest kolejnym
symptomem "kryzysu odłączenia"

75
00:03:54,444 --> 00:03:55,648
Dzieje się to wokół nas

76
00:03:56,448 --> 00:03:57,448
wszyscy to odczuwamy

77
00:03:57,448 --> 00:04:01,095
od lat '50, średnia liczba bliskich
przyjaciół dany Amerykanin

78
00:04:01,095 --> 00:04:02,841
posiada, nie ustannie spada.

79
00:04:02,881 --> 00:04:05,841
Jedocześnie, ilość miejsca
w ich domach

80
00:04:05,841 --> 00:04:07,419
nieustannie wzrastała.

81
00:04:07,749 --> 00:04:11,764
Wybierając metraż zamiast przyjaciół,
rzeczy zamiast połączeń.

82
00:04:12,584 --> 00:04:15,336
Wojna z narkotykami, którą toczyliśmy
przez prawie wiek

83
00:04:15,336 --> 00:04:16,985
sprawiła, że sytuacja jest gorsza.

84
00:04:17,395 --> 00:04:20,273
Zamiast pomagać ludzią w leczeniu
i układaniu ich życia na nowo

85
00:04:20,273 --> 00:04:22,524
wyrzuciliśmy ich z naszego społeczeństwa

86
00:04:22,524 --> 00:04:25,655
sprawiliśmy, że uzyskanie przez nich
dobrej pracy i ustatkowanie jest trudniejsze

87
00:04:25,655 --> 00:04:29,166
zabieramy im świadczenia i wsparcie jeśli
przyłapiemy ich na zażywaniu

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,604
wrzucamy ich do więzień,
ktore są dosłownie klatkami.

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,774
Umieszczamy tych ludzi, którzy mają problem

90
00:04:34,774 --> 00:04:39,020
w sytuacji, która sprawia, że czują się gorzej
i nienawidzimy za to, że nie wracają do zdrowia

91
00:04:39,440 --> 00:04:43,355
za długo już rozmawialiśmy o pojedyńczych
powrotach z uzależnienia

92
00:04:43,865 --> 00:04:46,309
Musimy rozmawiać teraz o
powrocie do społeczeństwa.

93
00:04:46,459 --> 00:04:48,907
Ponieważ coś poszło nie tak
z nami jako grupą.

94
00:04:49,097 --> 00:04:52,579
Musimy zbudować społeczeństwo, które wygląda
bardziej jak Park dla Szczurów.

95
00:04:52,579 --> 00:04:55,256
i mniej niż jak te klatki, które
izolują.

96
00:04:55,786 --> 00:04:58,852
Będziemy musieli zmienić nasz
nie naturalny sposób życia

97
00:04:58,852 --> 00:05:00,838
i odkryć siebie nawzajem na nowo.

98
00:05:01,178 --> 00:05:07,556
Przeciwieństwem uzależnienia nie jest trzeźwość
przeciwieństwem uzależneinia jest połączenie.

99
00:05:10,806 --> 00:05:13,152
Ten filmik jest wspólną pracą
z Johann Hari,

100
00:05:13,152 --> 00:05:14,108
autorem książki

101
00:05:14,108 --> 00:05:17,729
"Chasing the Scream: The First and Last
Days of the War on Drugs".

102
00:05:18,449 --> 00:05:21,664
Był tak miły i pracował wraz z nami
na tym filmiku by szerzyć wiedzę.

103
00:05:21,844 --> 00:05:23,711
Polecamy sprawdzenie tej książki.

104
00:05:24,651 --> 00:05:27,672
Nasze filmiki są stworzone dzięki
waszemu wsparciu na Patreon.com.

105
00:05:27,942 --> 00:05:31,690
Jeśli chcesz pomóc nam w tworzeniu,
naprawde dziękujemy za wsparcie.

106
00:05:32,620 --> 00:05:35,746
Stworzylismy wersję interaktywną tego filmiku
razem z przyjaciółmi.

107
00:05:36,566 --> 00:05:37,921
Sprawdź link w opisie.