[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Hva forårsaker heroinavhengighet?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Dette er et veldig dumt spørsmål. \NIkke sant?
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Det er åpenbart; alle vet det;
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,heroin forårsaker heroinavhengighet.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Slik fungerer det:
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Etter 20 dager med heroinbruk, vil kroppen\N
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,innen dag 21 fysisk begjære dopmiddelet
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,fordi det er\Nkjemiske "agn" i dopmiddelet.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Avhengighet handler om dette.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Men så lett er det ikke.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Nesten alt vi tror vi vet om \Navhengighet er feil.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du for eksempel brekker hoften,\Nblir du tatt til sykehuset
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,og du vil få store mengder diamorfin\Ni flere uker - kanskje til og med måneder.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Diamorfin er heroin.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Det er faktisk en mye sterkere heroin\Nenn noe man kan få på gata
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,fordi den ikke er forurenset av alt\Ndet dopselgere putter i det.
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er folk i nærheten av deg
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,som får luksuriøse doser heroin\Npå sykehusene akkurat nå.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Burde ikke et par av dem bli avhengige?
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Men dette har blitt studert grundig;\NDe blir ikke det.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Bestemoren din ble ikke en \Nnarkoman fra hofteoperasjonen sin.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor ble hun ikke det?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Den nåværende teorien om avhengighet\Nkommer fra en rekke eksperimenter
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,som ble utført tidligere i 1900-tallet.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Eksperimentet er enkelt:
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ta en rotte og sett den i et bur\Nmed to vannflasker.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,En av de er vanlig vann, mens den andre\Ninneholder vann med heroin eller kokain.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Nesten hver gang man utfører eksperimentet
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,blir rotten avhengig av\Nvannet med dop
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,og fortsetter å drikke mer og mer, helt til den dør.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Men på 70-tallet, bemerket psykologen\Nog professoren Bruce Alexander seg
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,at det var noe rart med dette eksperimentet.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Rotten blir satt i buret helt alene.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Den har ikke noe annet å gjøre enn å ta dop.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Hva skjer - lurte han - hvis vi\Nforsøkte dette annerledes?
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Han bygde Rotteparken, som\Ner som et rotteparadis;
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Et frodig bur, hvor rottene har fargede\Nballer, rør å leke i,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,nok av venner å leke med,\Nog de kunne ha masse sex -
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,alt en rotte kunne ønske seg.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,De fikk også flasker med\Nvanlig vann og dopet vann.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Men her er den fascinerende delen:
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,I Rotteparken drakk rotter nesten \Naldri det dopede vannet;
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ingen av dem brukte det kompulsivt;\Ningen overdoser.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Men kanskje dette kun er en rottegreie?\NIkke sant?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Det var faktisk et liknende eksperiment\Nmed mennesker:
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Vietnamkrigen.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,20% av amerikanske tropper i Vietnam\Nbrukte store mengder heroin.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Folk hjemme fikk panikk;
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,De trodde dette ville bety mange\Nnye dop-avhengige narkomane
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,på gatene i USA etter krigen.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Men i en studie av de hjemreiste soldatene\Nfant man ut noe bemerkelsesverdig:
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,De trengte ikke rehabilitering; \Nde fikk ikke en gang abstinenser;
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,95% av dem stoppet\Netter de kom hjem.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du tror på den gamle teorien om\Navhengighet, gir dette ingen mening.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Men om du tror på Prof. Alexander's\Nteori, gir det mening,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man ble kastet ut i en\Njungel i utlandet
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,hvor du ble presset til å\Nta liv og kunne dø når som helst,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,blir heroin en grei måte å\Nbedrive tiden sin med;
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,men hvis du drar hjem\Nvenner og familie,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,er det som om man ble tatt\Nut av det første buret og
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,inn i Rotteparken for mennesker;
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke kjemikaliene, det er buret-
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi må tenke på avhengighet\Npå en annen måte.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker har et medfødt\Nbehov for bånd og relasjoner.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Når vi har sunne og gode liv, vil vi\Nskape bånd med folk rundt oss.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Men når vi ikke kan,
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi er traumatisert, isolert,\Neller på bunn i livet,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,knytter vi bånd til noe som gir oss\Nen følelse av lettelse.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Det kan være å konstant\Nsjekke smarttelefonen;
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,det kan være porno, videospill, reddit,\Ngambling, eller det kan være kokain.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Man vil uansett knytte bånd med noe,\Nsiden det er i vår natur.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Veien ut av usunne bånd, er å\Nknytte sunne bånd,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,å få kontakt med folk\Ndu ønsker å være med.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Avhengighet er bare et symptom\Nav problemet med manglende kontakt
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,som skjer rundt oss alle.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Alle kan føle det.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Siden 50-tallet, har gjennomsnittet\Nvenner en amerikaner har
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,stadig sunket.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Samtidig har mengden gulvplass\Ni hjemmene deres
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,stadig økt.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Å velge gulvplass over venner,\Nå velge ting over kontakt.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Kampen vi har kjempet mot dop \Ni nesten et århundre nå
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,har gjort alt verre.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Istedet for å hjelpe folk for det bedre\Nog få livet på rett kjøl,
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,har vi kastet dem ut av samfunnet,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,vi har gjort det vanskeligere for dem\Nå få jobber og bli stabile,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,vi tar fra dem goder og støtter\Nhvis de blir tatt med dop,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,vi kaster dem i fengselceller,\Nsom bokstavelig talt er bur,
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,vi setter folk som ikke har det bra
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,i en situasjon hvor alt føles verre\Nog hater dem for å ikke bli bedre.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,I alt for lang tid, har vi bare snakket om\Nindividers bedring fra avhengighet.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Men vi må nå snakke om\Nsosial bedring.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Fordi noe har gått galt\Nmed oss som en gruppe.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi må bygge et samfunn som\Nlikner mer på Rotteparken
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,istedenfor isolerte bur.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi må endre den unaturlige\Nmåten vi lever på
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,og gjenoppdage hverandre.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Det motsatte av avhengighet\Ner ikke edruelighet, det er bånd.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Denne videoen er et samarbeid\Nmed Johann Hari,
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,forfatteren av boken
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Chasing the Scream: The First and Last \NDays of the War on Drugs".
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Han jobbet med oss\Npå denne videoen for å spre ordet.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi anbefaler at du prøver ut boken.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Videoene våre er mulig takket være\Nderes støtte på Patreon.com.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du vil hjelpe oss lage flere,\Nsetter vi virkelig pris på støtten.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi har lagd en interaktiv versjon av denne\Nvideoen sammen med noen venner.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Se link i beskrivelsen.