1
00:00:00,643 --> 00:00:03,038
Apakah yang menyebabkan, contohnya
ketagihan heroin?

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,644
Soalan itu memang bodoh, bukan?

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,446
Memang jelas semua orang tahu;

4
00:00:07,446 --> 00:00:09,695
heroin menyebabkan ketagihan heroin.

5
00:00:10,225 --> 00:00:11,469
Begini caranya ia berlaku:

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,296
Kalau anda menggunakan heroin untuk 20
hari, pada hari ke-21,

7
00:00:15,296 --> 00:00:17,904
badan anda akan gilakan dadah secara
fizikal

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,989
kerana terdapat bahan kimia di
dalamnya.

9
00:00:20,449 --> 00:00:21,876
Itulah maksud ketagihan.

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,219
Tetapi ada masalah tersembunyi

11
00:00:24,699 --> 00:00:28,071
Hampir semua perkara yang kita tahu
tentang ketagihan adalah salah.

12
00:00:35,128 --> 00:00:38,518
Sebagai contoh, jika pinggul anda patah, anda akan dibawa ke hospital

13
00:00:38,518 --> 00:00:42,023
dan diberi diamorfin yang terlalu banyak untuk berminggu-minggu atau berbulan-bulan

14
00:00:42,483 --> 00:00:44,236
Diamorfin ialah heroin

15
00:00:44,896 --> 00:00:48,317
Sebenarnya, heroin yang lebih kuat daripada yang didapati di jalanan

16
00:00:48,317 --> 00:00:51,932
kerana tidak dicemari dengan bahan yang mencairkannya oleh pengedar dadah

17
00:00:52,582 --> 00:00:54,200
Terdapat ramai orang di sekeliling anda yang diberi

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,981
heroin yang terlalu banyak di hospital sekarang

19
00:00:57,501 --> 00:00:59,502
Jadi, adakah sebahagian daripada mereka menjadi penagih?

20
00:01:00,272 --> 00:01:03,411
Tetapi jika dikaji dengan teliti, ini tidak berlaku

21
00:01:03,901 --> 00:01:07,401
Nenek anda tidak menjadi penagih kerana
penukaran pinggulnya.

22
00:01:07,831 --> 00:01:08,654
Kenapa?

23
00:01:09,394 --> 00:01:12,716
Teori ketagihan pada hari ini datang
daripada siri eksperimen

24
00:01:12,716 --> 00:01:15,186
yang dijalankan pada abad ke-20.

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,773
Eksperimen itu mudah:

26
00:01:16,773 --> 00:01:20,274
anda ambil seekor tikus dan letakkannya
dalam sangkar dengan dua botol air.

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,819
Satu botol diisi dengan air, yang lain
diisi air bercampur heroin atau kokain.

28
00:01:25,129 --> 00:01:27,128
Hampir setiap kali eksperimen ini
dijalankan

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,509
tikus itu akan gilakan air bercampur dadah
itu

30
00:01:29,509 --> 00:01:33,010
dan asyik pulang semula untuk lebih
banyak lagi sehingga membunuh dirinya.

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,571
Namun, pada 1970-an, Bruce Alexander,
profesor psikologi

32
00:01:37,571 --> 00:01:39,952
terjumpa sesuatu yang pelik tentang
eksperimen ini:

33
00:01:39,952 --> 00:01:42,357
tikus itu diletakkan secara bersendirian.

34
00:01:42,957 --> 00:01:44,925
Tikus itu hanya mengambil dadah itu.

35
00:01:45,535 --> 00:01:48,473
"Apakah yang akan terjadi" beliau terfikir, "Jika kita cuba dengan cara berbeza"

36
00:01:49,323 --> 00:01:53,071
Jadi beliau membina Taman Tikus, syurga kepada tikus-tikus

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,021
Ia ialah sebuah sangkar yang menarik, yang mana tikus akan ada bola yang berwarna, terowong untuk pergi ke bawah

38
00:01:57,021 --> 00:02:00,136
kawan-kawan untuk bermain dan mereka boleh melakukan hubungan intim *hehe

39
00:02:00,136 --> 00:02:02,369
segala-gala benda yang tikus inginkan

40
00:02:02,779 --> 00:02:05,756
Dan mereka ada botol air berdadah dan air biasa

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,274
Dan inilah perkara yang menakjubkan

42
00:02:08,274 --> 00:02:11,780
dalam Taman Tikus, tikus-tikus jarang menggunakan air berdadah

43
00:02:11,780 --> 00:02:15,820
tiada yang menggunakan mengikut nafsu atau terlebih dos

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,695
Tetapi ini mungkin khas untuk tikus, betul?

45
00:02:19,155 --> 00:02:22,517
Nasib baik, terdapat juga eksperimen
sama yang terlibat dengan manusia:

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,801
Perang Vietnam.

47
00:02:24,281 --> 00:02:27,768
20% tentera Amerika di Vietnam menggunakan
banyak heroin.

48
00:02:28,228 --> 00:02:29,862
Rakyat di tanah air sangat takut

49
00:02:29,862 --> 00:02:32,555
kerana terfikir beratus-ratus ribu penagih
dadah akan ada

50
00:02:32,555 --> 00:02:35,149
di jalanan Amerika Syarikat apabila
perang itu berakhir.

51
00:02:35,629 --> 00:02:39,234
Namun, sebuah kajian mengikut kepulangan
tentera dan hasilnya mengejutkan.

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,603
mereka tidak pergi ke pusat pemulihan dadah dan penyahtoksikkan dadah

53
00:02:42,603 --> 00:02:45,652
95% daripada mereka terus berhenti apabila tiba di tanah air

54
00:02:45,952 --> 00:02:49,564
Sekiranya anda mempercayai teori lama
ketagihan, itu tak masuk akal.

55
00:02:49,564 --> 00:02:53,095
Sekiranya anda mempercayai teori Prof.
Alexander, itu sangat masuk akal.

56
00:02:53,095 --> 00:02:56,303
kerana jika anda diletakkan dalam hutan
yang teruk di negara asing

57
00:02:56,303 --> 00:03:00,033
yang anda tak sanggup pergi dan anda boleh
dipaksa untuk dibunuh atau mati,

58
00:03:00,033 --> 00:03:02,748
memakai heroin ialah cara yang
bijak untuk meluangkan masa

59
00:03:02,748 --> 00:03:06,058
Namun kalau anda pulang semula ke rumah
yang indah dengan saudaramu,

60
00:03:06,058 --> 00:03:08,950
itu bagaikan anda dikeluarkan dari sangkar
itu dan diletakkan

61
00:03:08,950 --> 00:03:10,721
ke dalam Taman Tikus manusia;

62
00:03:11,561 --> 00:03:13,999
Ia bukan salah bahan kimia, ia salah
sangkar anda.

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,557
Kita mesti berfikir ketagihan dengan
berbeza.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,031
Manusia mempunyai keinginan semula jadi untuk berhubung

65
00:03:20,421 --> 00:03:23,655
Semasa kita gembira dan sihat, kita akan
berhubung sesama manusia.

66
00:03:24,005 --> 00:03:25,000
Namun, sekiranya tidak,

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,267
ini disebabkan oeh trauma, disisihkan atau gagal dalam
kehidupan,

68
00:03:28,267 --> 00:03:31,564
kita terikat dengan sesuatu yang boleh
melegakan kita.

69
00:03:31,784 --> 00:03:34,029
Ia mungkin asyik menggunakan telefon anda,

70
00:03:34,029 --> 00:03:39,909
ia mungkin pornografi, permainan video,
Reddit, judi atau mungkin kokain.

71
00:03:40,239 --> 00:03:43,686
Namun, kita pasti terikat dengan sesuatu
kerana itu fitrah manusia.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,765
Jalan keluar daripada hubungan tidak sihat
ialah membina hubungan sihat

73
00:03:47,975 --> 00:03:50,535
iaitu berhubung dengan

74
00:03:51,265 --> 00:03:54,417
Ketagihan hanyalah gejala dalam krisis
perhubungan

75
00:03:54,417 --> 00:03:55,704
yang berlaku di sekeliling.

76
00:03:55,974 --> 00:03:56,918
Kita semua merasainya.

77
00:03:57,258 --> 00:04:01,085
Sejak 1950an, nombor purata kawan baik
rakyat Amerika

78
00:04:01,085 --> 00:04:02,711
telah menurun.

79
00:04:02,881 --> 00:04:05,841
Pada masa yang sama, keluasan ruang lantai
di rumahnya

80
00:04:05,841 --> 00:04:07,419
telah meningkat.

81
00:04:07,749 --> 00:04:11,764
Memilih ruang lantai daripada kawan,
memilih harta daripada perhubungan.

82
00:04:12,584 --> 00:04:15,336
Peperangan Dadah yang kita bertarung
selama hampir seabad

83
00:04:15,336 --> 00:04:16,985
telah memburukkan segalanya.

84
00:04:17,395 --> 00:04:20,273
Daripada menolong memulihkan manusia dan
mendapat kehidupannya,

85
00:04:20,273 --> 00:04:22,524
kita sisihkan mereka daripada masyarakat,

86
00:04:22,524 --> 00:04:25,655
kita menjadikannya susah untuk mencari
kerja dan menjadi stabil,

87
00:04:25,655 --> 00:04:29,166
kita mencari peluang dan menjauhi mereka
apabila ditangkap kerana dadah,

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,604
kita letakkan mereka ke dalam penjara yang
memanglah sebuah sangkar,

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,774
kita letakkan manusia yang tidak baik

90
00:04:34,774 --> 00:04:39,020
dalam situasi yang menjadikannya lebih
teruk dan membencinya kerana tidak pulih.

91
00:04:39,440 --> 00:04:43,355
Sudah lama kita hanya bercakap tentang
pemulihan ketagihan individu.

92
00:04:43,865 --> 00:04:46,309
Sekarang, kita perlu berbincang pasal
pemulihan sosial.

93
00:04:46,459 --> 00:04:48,667
Kerana terdapat sesuatu yang tidak kena terhadap kita sebagai satu kumpulan

94
00:04:49,097 --> 00:04:52,579
Kita perlu membina masyarakat yang seperti Taman Tikus

95
00:04:52,579 --> 00:04:55,256
dan lebih kurang seperti sangkar yang terpencil

96
00:04:55,786 --> 00:04:58,852
Kita akan menghadapi perubahan dengan cara hidup yang bukan semula jadi

97
00:04:58,852 --> 00:05:00,508
dan membuat penemuan semula terhadap yang lain

98
00:05:01,178 --> 00:05:06,746
Perkara yang berlawanan untuk ketagihan bukanlah keseriusan tetapi perhubungan

99
00:05:10,806 --> 00:05:13,152
Video ini merupakan kerjasama dengan
Encik Johann Hari,

100
00:05:13,152 --> 00:05:14,108
penulis buku

101
00:05:14,108 --> 00:05:17,729
“Chasing the Scream: The First and Last
Days of the War on Drugs”.

102
00:05:18,449 --> 00:05:21,664
Beliau sangatlah berbesar hati untuk bekerja dengan kami untuk video ini untuk penyebaran maklumat

103
00:05:21,844 --> 00:05:23,711
Kami mencadangkan anda untuk membaca buku ini sebagai percubaan

104
00:05:24,651 --> 00:05:27,672
Video kami dihasilkan kerana berkat sokongan anda di Patreon.com

105
00:05:27,942 --> 00:05:31,690
Jika ingin membantu kami untuk membuat lebih lagi, kami menghargai sokongan anda

106
00:05:32,620 --> 00:05:35,746
Kita membuat versi interaktif video ini
dengan kawan-kawan kami.

107
00:05:36,566 --> 00:05:37,921
Lihat pautan dalam penerangan