1
00:00:00,873 --> 00:00:03,038
Kas sukelia, tarkime, 
priklausomybę nuo heroino?

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,644
Tikrai kvailas klausimas, ar ne?

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,446
Akivaizdu, visi žinome -

4
00:00:07,446 --> 00:00:09,695
Heroinas sukelia priklausomybę nuo heroino

5
00:00:10,225 --> 00:00:11,469
Štai kaip tai veikia:

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,296
Jei vartosi heroiną 20 dienų, tai 21-ąją

7
00:00:15,296 --> 00:00:17,904
tavo kūnas žvėriškai trokš narkotiko,

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,989
nes narkotike yra cheminių „kabliukų“.

9
00:00:20,449 --> 00:00:21,876
Štai ką reiškia priklausomybė.

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,219
Bet čia yra gudrybė.

11
00:00:24,699 --> 00:00:28,071
Beveik viskas, ką manome žiną apie 
priklausomybę yra neteisinga.

12
00:00:35,128 --> 00:00:38,518
Jei tu, pavyzdžiui, susilaužytum klubą, 
tave išvežtų į ligoninę

13
00:00:38,518 --> 00:00:42,023
ir ten tau paskirtų didelius kiekius 
diamorfino savaitėms ar net mėnesiams.

14
00:00:42,483 --> 00:00:44,236
Diamorfinas yra heroinas.

15
00:00:44,896 --> 00:00:48,317
Jis, iš tiesų, yra žymiai stipresnis už heroiną, kurį bet kuris narkomanas gali gauti gatvėje,

16
00:00:48,317 --> 00:00:51,932
nes jame nėra jokių priemaišų, kuriomis narkotikų prekeiviai atskiedžia heroiną.

17
00:00:52,582 --> 00:00:54,200
Šiuo metu šalia tavęs esančiose ligoninėse

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,981
yra žmonių kuriems skiria didžiulius 
kiekius prabangaus heroino.

19
00:00:57,501 --> 00:00:59,502
Tai bent keli iš jų turėtų tapti priklausomi?

20
00:01:00,272 --> 00:01:03,411
Bet šis atvejis buvo nuodugniai 
ištirtas - taip nenutinka!

21
00:01:03,901 --> 00:01:07,214
Tavo močiutės nepavertė narkomane, 
kai jai keitė klubą.

22
00:01:07,474 --> 00:01:09,114
Kodėl taip yra?

23
00:01:09,394 --> 00:01:12,716
Dalis dabartinės priklausomybės teorijos 
kilo iš kelių eksperimentų,

24
00:01:12,716 --> 00:01:15,186
kurie buvo atlikti XX amžiuje.

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,773
Eksperimentas - paprastas:

26
00:01:16,773 --> 00:01:20,274
paimi žiurkę ir įdedi ją į narvą su dviem 
vandens buteliukais.

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,819
Viename yra vanduo, o kitame - vandens ir 
heroino ar kokaino mišinys.

28
00:01:25,129 --> 00:01:27,128
Vykdant šį eksperimentą, beveik kaskart

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,509
žiurkė taps apsėsta
vandens su narkotikais

30
00:01:29,509 --> 00:01:33,010
ir vis dažniau sugrįš prie to buteliuko, 
kol save pražudys.

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,571
Bet 1970-aisiais Bruce Alexander,
psichologijos profesorius,

32
00:01:37,571 --> 00:01:39,952
pastebėjo kažką neįprasto šiame eksperimente:

33
00:01:39,952 --> 00:01:42,357
žiurkė į narvą būdavo patupdoma visiškai viena.

34
00:01:42,957 --> 00:01:44,925
Ji neturi, ką veikti, tik vartoti narkotikus.

35
00:01:45,535 --> 00:01:48,473
Jis svarstė, kas nutiktų, jei eksperimentą atliktume kitaip?

36
00:01:49,323 --> 00:01:53,071
Taigi, sumanė pastatyti „Žiurkių parką“, 
kas iš esmės yra rojus žiurkėms.

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,021
Tai yra didžiulis narvas, kuriame žiurkes 
turi rutulių, tunelių žaidimams,

38
00:01:57,021 --> 00:02:00,136
daugybę draugų, ir jos gali užsiimti seksu -

39
00:02:00,136 --> 00:02:02,369
viskas, ko žiurkė galėtų norėti.

40
00:02:02,779 --> 00:02:05,756
Ten taip pat būtų normalaus vandens
bei vandens su narkotikais.

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,274
Ir štai kur stulbinamas dalykas:

42
00:02:08,274 --> 00:02:11,780
„Žiurkių parke“, beveik niekas nevartojo 
vandens su narkotikais;

43
00:02:11,780 --> 00:02:16,060
nei viena iš jų nė karto nevartojo jo pastoviai;
nei viena iš jų neperdozavo.

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,695
Bet gal tai tik neįprastos žiurkės?

45
00:02:19,155 --> 00:02:22,357
Iš tiesų, su žmonėmis buvo atliktas 
labai panašus eksperimentas:

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,801
Vietnamo karas.

47
00:02:24,281 --> 00:02:27,768
20% amerikiečių karių Vietnamo kare 
vartojo daug heroino.

48
00:02:28,228 --> 00:02:29,862
Namuose likę žmonės panikavo,

49
00:02:29,862 --> 00:02:32,555
nes manė, jog šimtai tūkstančių 
narkomanų šlaistysis

50
00:02:32,555 --> 00:02:35,149
Jungtinių Valstijų gatvėmis, kai karas baigsis.

51
00:02:35,629 --> 00:02:39,234
Bet stebint namo grįžusius kareivius 
buvo pastebėta kažkas įspūdingo:

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,603
jie nėjo reabilituotis; 
jie net nesistengė atprasti vartoti;

53
00:02:42,603 --> 00:02:45,652
95% iš jų tiesiog liovėsi vartoti,
kai tik grįžo namo.

54
00:02:45,952 --> 00:02:49,564
Jei tiki senąja priklausomybės teorija,
tai to tikrai neturėtų būti.

55
00:02:49,564 --> 00:02:53,095
Bet jei tiki profesoriaus Alexander teorija,
visa tai yra puikiausiai paaiškinama:

56
00:02:53,095 --> 00:02:56,303
nes jei tu esi išmetamas į šiurpias džiungles
svetimoje šalyje,

57
00:02:56,303 --> 00:03:00,033
kur tikrai nenori būti, ir esi priverstas
žudyti arba žūsi bet kurią akimirką,

58
00:03:00,033 --> 00:03:02,748
praleisti laiką vartojant heroiną
yra puikus būdas.

59
00:03:02,748 --> 00:03:06,058
Bet jei grįžti į jaukius namus, 
kur draugai ir šeima,

60
00:03:06,058 --> 00:03:08,950
tai yra lygiai tas pats, kas būti
perkeltam iš to pirmo narvo

61
00:03:08,950 --> 00:03:10,721
tiesiai į žmogiškąjį „Žiurkių parką“.

62
00:03:11,561 --> 00:03:13,999
Priklausomybė - ne chemikalai, o tavo narvas.

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,557
Apie priklausomybę reikia galvoti kitaip.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,031
Žmonės turi įgimtą poreikį 
kurti bendrus ryšius su kitais.

65
00:03:20,421 --> 00:03:23,655
Kai mes esame laimingi ir sveiki, mes
kursime ryšius su žmonėmis.

66
00:03:24,005 --> 00:03:25,000
Bet kai to negalime,

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,267
nes esame traumuoti, izoliuoti
ar nukankinti gyvenimo,

68
00:03:28,267 --> 00:03:31,564
mes kursime ryšius su tuo,
kas suteikia mums bent kokį palengvėjimą.

69
00:03:31,784 --> 00:03:34,029
Tai gali būti pastovus mobiliojo tikrinimas;

70
00:03:34,029 --> 00:03:39,909
tai gali būti pornografija, žaidimai,
„reddit“, lošimas, arba tai gali būti kokainas.

71
00:03:40,239 --> 00:03:43,686
Bet mes sukursime ryšį su kažkuo,
nes tokia yra žmogaus prigimtis.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,765
Kelias vedantis iš nesveiko ryšio
yra sukurti sveikus ryšius,

73
00:03:47,975 --> 00:03:50,535
būti kartu su žmonėmis, 
su kuriais dabar nori būti.

74
00:03:51,265 --> 00:03:54,417
Priklausomybė yra tik vienas iš simptomų,
patyrus atskyrimą,

75
00:03:54,417 --> 00:03:55,704
kuris vyksta aplink mus.

76
00:03:55,974 --> 00:03:56,918
Mes visi jį jaučiame.

77
00:03:57,258 --> 00:04:01,085
Nuo 1950-ųjų vidutinis artimų draugų
skaičius, tenkantis vienam amerikiečiui

78
00:04:01,085 --> 00:04:02,711
pastoviai mažėjo.

79
00:04:02,881 --> 00:04:05,841
Tuo pačiu metu, erdvė jų namuose

80
00:04:05,841 --> 00:04:07,419
pastoviai didėjo.

81
00:04:07,749 --> 00:04:11,764
Pasirinkti erdvę vietoj draugų yra
pasirinkti daiktus vietoj bendro ryšio.

82
00:04:12,584 --> 00:04:15,336
Karas su narkotikais, kurio
beveik šimtmetį nenutraukėme,

83
00:04:15,336 --> 00:04:16,985
situaciją padarė dar blogesnę.

84
00:04:17,395 --> 00:04:20,273
Užuot padėję žmonėms pasveikti ir
susitvarkyti gyvenimą,

85
00:04:20,273 --> 00:04:22,524
mes atskyrėme juos nuo visuomenės,

86
00:04:22,524 --> 00:04:25,655
mes padarėme taip, kad jiem būtų sunku
gauti darbus ir tapti tvirtiems,

87
00:04:25,655 --> 00:04:29,166
mes atimame pagalbą bei paramą iš jų, jei
tik pagauname juos su narkotikais,

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,604
mes įmetame juos į kalėjimo kameras,
kas tiesiogiai yra narvai.

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,774
Mes pastatome žmones, kurie jaučiasi blogai,

90
00:04:34,774 --> 00:04:39,020
į situacijas, kuriose jie jaučiasi dar blogiau
ir nekenčiame jų, jog jie nepasitaiso.

91
00:04:39,440 --> 00:04:43,355
Per ilgai mes kalbėjome tik apie 
individualų išgyjimą nuo priklausomybės.

92
00:04:43,865 --> 00:04:46,309
Bet dabar mums reikia kalbėti 
apie socialinį išgyjimą.


93
00:04:46,459 --> 00:04:48,667
Kažkas blogo nutiko mums, kaip grupei.

94
00:04:49,097 --> 00:04:52,579
Mes turime kurti visuomenę, kuri yra 
panašesnė į „Žiurkių parką“

95
00:04:52,579 --> 00:04:55,256
ir kuri yra mažiau panaši 
į tuos izoliuotus narvus.

96
00:04:55,786 --> 00:04:58,852
Mums reikia pakeisti šį 
nenatūralų gyvenimo būdą

97
00:04:58,852 --> 00:05:00,508
ir iš naujo atrasti viens kitą.

98
00:05:01,178 --> 00:05:07,356
Priklausomybei priešingybė nėra blaivumas;
Priešingybė priklausomybei yra bendras ryšys.

99
00:05:10,806 --> 00:05:13,152
Šis video sukurtas kartu su
Johann Hari,

100
00:05:13,152 --> 00:05:14,108
autoriumi knygos

101
00:05:14,108 --> 00:05:17,729
“Chasing the Scream: The First and Last
Days of the War on Drugs”