WEBVTT

00:00:00.643 --> 00:00:03.058
Apa yang menyebabkan, misalnya,
kecanduan heroin?

00:00:03.508 --> 00:00:05.644
Ini merupakan pertanyaan
yang bodoh, bukan?

00:00:05.994 --> 00:00:07.446
Sudah jelas; kita semua
mengetahuinya;

00:00:07.446 --> 00:00:09.695
heroin menyebabkan kecanduan heroin.

00:00:10.225 --> 00:00:11.469
Inilah cara kerjanya:

00:00:11.469 --> 00:00:15.296
jika kamu memakai heroin selama 20 hari,
pada hari ke 21,

00:00:15.296 --> 00:00:17.904
badanmu dengan ganasnya
akan mengidam narkoba


00:00:17.904 --> 00:00:19.989
karena terdapat kimia yang mengikat
pada narkoba.

00:00:20.449 --> 00:00:21.876
Itulah yang dimaksud kecanduan.

00:00:22.416 --> 00:00:24.219
Tapi ada sebuah pengertian.

00:00:24.699 --> 00:00:28.071
Hampir semua yang kita tahu mengenai
kecanduan adalah salah.

00:00:35.128 --> 00:00:38.518
Jika kamu, contohnya, mematahkan pinggulmu
kamu akan dibawa ke rumah sakit

00:00:38.518 --> 00:00:42.023
dan kamu akan diberikan diamorfin
berminggu-minggu bahkan bulanan.

00:00:42.483 --> 00:00:44.236
Diamorfin adalah heroin.

00:00:44.896 --> 00:00:48.317
Ini, kenyataannya, heroin yang jauh lebih
kuat dari candu yang bisa didapat di jalanan

00:00:48.317 --> 00:00:51.932
karena ini tidak terkontaminasi oleh bahan
campur tangan pengedar narkoba.

00:00:52.582 --> 00:00:54.200
Ada orang disekitarmu yang
sedang diberikan

00:00:54.200 --> 00:00:56.981
banyak heroin mewah di
rumah sakit sekarang.

00:00:57.501 --> 00:00:59.502
Setidaknya beberapa dari mereka
menjadi pecandu?

00:01:00.272 --> 00:01:03.411
Tapi hal ini telah dipelajari;
hal tersebut tidak terjadi.

00:01:03.901 --> 00:01:07.401
Nenekmu tidak menjadi pecandu
saat tulang pinggulnya diganti.

00:01:07.831 --> 00:01:08.654
Mengapa begitu?

00:01:09.394 --> 00:01:12.716
Teori kecanduan kami yang baru adalah
bagian dari serangkaian percobaan.

00:01:12.716 --> 00:01:15.186
yang dilakukan sebelumnya
pada abad ke-20.

00:01:15.576 --> 00:01:16.773
Percobaannya sederhana:

00:01:16.773 --> 00:01:20.274
Kamu mengambil tikus dan letakkan
dalam kandang dengan dua botol air.

00:01:20.814 --> 00:01:24.819
Yang satu hanya air, yang satu lagi
air dicampur heroin atau kokain.

00:01:25.129 --> 00:01:27.128
Hampir setiap kali kamu melakukan
percobaan ini,

00:01:27.128 --> 00:01:29.509
si tikus akan terobsesi dengan
air campuran bius

00:01:29.509 --> 00:01:33.010
dan selalu kembali untuk lagi dan lagi,
sampai membunuh dirinya sendiri.

00:01:33.800 --> 00:01:37.571
Tapi pada tahun 1970-an, Bruce Alexander,
seorang profesor psikolog,

00:01:37.571 --> 00:01:39.952
menyadari sesuatu yang ganjil
mengenai percobaan ini:

00:01:39.952 --> 00:01:42.357
tikus dimasukkan ke kandang sendirian

00:01:42.957 --> 00:01:44.925
Tidak ada yang dapat dilakukannya
selain menggunakan obatnya.

00:01:45.535 --> 00:01:48.473
Apa yang akan terjadi, ia bertanya, jika
kita melakukan ini dengan cara berbeda?

00:01:49.323 --> 00:01:53.071
Lalu dia membuat taman untuk tikus, yang
pada dasarnya surga untuk tikus;

00:01:53.071 --> 00:01:57.021
Itu adalah kandang bersih dimana tikus
mendapat bola warna, terowongan untuk berlarian

00:01:57.021 --> 00:02:00.136
banyak teman untuk bermain,
dan mereka bisa sering melakukan seks--

00:02:00.136 --> 00:02:02.369
semua yang diinginkan
kota untuk tikus.

00:02:02.779 --> 00:02:05.756
Dan itu akan diberikan air campuran bius
dan air botol normal.

00:02:06.426 --> 00:02:08.274
Tapi disinilah hal yang menarik:

00:02:08.274 --> 00:02:11.780
di Taman Tikus, tikus hampir tidak
memakai air campuran:

00:02:11.780 --> 00:02:15.820
Tak satupun dari mereka menggunakannya
terus menerus, Tak satu dari mereka overdosis

00:02:16.550 --> 00:02:18.695
Tapi mungkin ini adalah
permainan tikus, bukan?

00:02:19.155 --> 00:02:22.517
Nah, untungnya, terdapat percobaan di saat
yang sama terhadap manusia:

00:02:22.517 --> 00:02:23.801
Perang Vietnam.

00:02:24.281 --> 00:02:27.768
20% tentara Amerika di Vietnam
pada saat itu memakai banyak heroin.

00:02:28.228 --> 00:02:29.862
Orang-orang di rumah
benar benar panik,

00:02:29.862 --> 00:02:32.555
karena mereka kira akan ada
ratusan ribu pecandu

00:02:32.555 --> 00:02:35.149
di jalanan Amerika Serikat saat
perang telah selesai.

00:02:35.629 --> 00:02:39.234
Tapi sebuah penelitian mengikuti tentara
pulang dan menemukan sesuatu mencolok:

00:02:39.234 --> 00:02:42.603
mereka tidak melakukan rehabilitasi;
mereka tidak putus obat;

00:02:42.603 --> 00:02:45.652
95% dari mereka hanya berhenti
saat mereka sampai rumah.

00:02:45.952 --> 00:02:49.564
Jika kamu percaya teori kecanduan lama,
itu tidak masuk akal.

00:02:49.564 --> 00:02:53.095
Tapi jika kamu mempercayai teori
Prof. Alexander, itu sangat masuk akal,

00:02:53.095 --> 00:02:56.303
karena jika kamu ditaruh di hutan
mengerikan di negara asing

00:02:56.303 --> 00:03:00.033
dimana kamu tidak menginginkannya, dan
kamu dapat dibunuh atau mati kapan saja,

00:03:00.033 --> 00:03:02.748
memakai heroin adalah cara yang bagus
untuk meluangkan waktu;

00:03:02.748 --> 00:03:06.058
tapi jika kamu pulang ke rumah tercinta
dengan teman dan keluargamu,

00:03:06.058 --> 00:03:08.950
itu sama saja seperti dikeluarkan
dari kandang tikus tadi

00:03:08.950 --> 00:03:10.721
dan ditaruh di
Taman Tikus manusia;

00:03:11.561 --> 00:03:13.999
Itu bukan soal kimianya, itu
soal kandangnya.

00:03:14.539 --> 00:03:16.557
Kita perlu untuk berfikir tentang
kecanduan dengan cara berbeda.

00:03:17.197 --> 00:03:20.031
Manusia memiliki bawaan keinginan
untuk terikat dan terhubung.

00:03:20.421 --> 00:03:23.655
Saat kita senang dan sehat, kita akan
terikat dengan orang di sekitar kita.

00:03:23.705 --> 00:03:25.000
Tapi saat kita tidak bisa,

00:03:25.000 --> 00:03:28.267
karena kita trauma, terkurung, atau
dipukuli kehidupan,

00:03:28.267 --> 00:03:31.564
kita akan terikat dengan sesuatu yang
memberikan kita rasa lega.

00:03:31.784 --> 00:03:34.029
Itu bisa saja tiada
hentinya mengecek smartphone;

00:03:34.029 --> 00:03:39.909
bisa saja pornografi, video game, reddit,
perjudian, atau bisa saja kokain.

00:03:40.239 --> 00:03:43.686
Tapi kita akan terikat dengan sesuatu
karena itu adalah sifat manusia.

00:03:44.416 --> 00:03:47.765
Jalan keluar dari ikatan tak sehat adalah
membuat ikatan yang sehat,

00:03:47.975 --> 00:03:50.535
untuk terhubung ke orang yang
kamu inginkan.

00:03:51.265 --> 00:03:54.417
Kecanduan adalah hanya sebuah pertanda
krisis hubungan

00:03:54.417 --> 00:03:55.704
yang terjadi di sekeliling kita.

00:03:55.974 --> 00:03:56.918
Kita semua merasakannya.

00:03:57.258 --> 00:04:01.085
Sejak tahun 1950-an, rata-rata jumlah
teman dekat yang dimiliki orang US

00:04:01.085 --> 00:04:02.711
sudah terus-menerus menurun.

00:04:02.881 --> 00:04:05.841
Disaat yang sama, luas lantai
di rumah mereka

00:04:05.841 --> 00:04:07.419
telah terus-menerus bertambah.

00:04:07.749 --> 00:04:11.764
Lebih memilih luas lantai daripada teman-teman,
Lebih memilih barang daripada hubungan.

00:04:12.584 --> 00:04:15.336
Perang dengan Narkoba yang kita lakukan
hampir seabad sekarang

00:04:15.336 --> 00:04:16.985
telah membuat semua
bertambah buruk.

00:04:17.395 --> 00:04:20.273
Bukannya membantu menyembuhkan orang
dan menyatukan hidup mereka bersama-sama.

00:04:20.273 --> 00:04:22.524
Kita telah mengusir mereka dari masyarakat,

00:04:22.524 --> 00:04:23.524
Kita telah membuat mereka semakin susah
untuk mendapatkan pekerjaan

00:04:23.524 --> 00:04:25.655
dan menjadi stabil,

00:04:25.655 --> 00:04:29.166
kita mengambil keuntungan dan menolak mereka
jika kita menangkapnya dengan narkoba,

00:04:29.166 --> 00:04:32.604
kita menaruh mereka ke penjara,
yang sebenarnya adalah kurungan,

00:04:32.604 --> 00:04:34.774
kita menaruh orang yang tidak sehat

00:04:34.774 --> 00:04:36.440
pada situasi yang membuat mereka merasa
semakin buruk

00:04:36.440 --> 00:04:39.440
dan membenci mereka karena
tidak kunjung sembuh.

00:04:39.440 --> 00:04:43.355
Sudah sangat lama, kita berbicara hanya
tentang pemulihan individual dari kecanduan.

00:04:43.865 --> 00:04:46.309
Tapi sekarang kita perlu berbicara
tentang pemulihan sosial.

00:04:46.459 --> 00:04:48.667
Karena ada sesuatu yang salah dengan kita
sebagai sebuah kumpulan.

00:04:49.097 --> 00:04:52.579
Kita harus membuat masyarakat yang
terlihat seperti Taman Tikus

00:04:52.579 --> 00:04:55.256
dan tidak seperti kurungan itu.

00:04:55.786 --> 00:04:58.852
Kita akan mengubah cara hidup kita
yang tidak wajar

00:04:58.852 --> 00:05:00.508
dan menemukan kembali satu sama lain.

00:05:01.178 --> 00:05:06.746
Lawan dari kecanduan bukanlah keadaan sadar;
Lawan dari kecanduan adalah hubungan.

00:05:10.806 --> 00:05:13.152
Video ini adalah kolaborasi
dengan Johann Hari,

00:05:13.152 --> 00:05:14.108
penulis buku

00:05:14.108 --> 00:05:17.729
"Chasing the Scream: The First and Last
Days of the War on Drugs".

00:05:18.449 --> 00:05:21.664
Dia sangat baik saat bekerja dengan kami
di video ini untuk menyebarkan berita.

00:05:21.844 --> 00:05:23.711
Kami sarankan kamu untuk
membaca bukunya.

00:05:24.651 --> 00:05:27.672
Video kami dibuat karena
dukungan anda pada Patreon.com.

00:05:27.942 --> 00:05:29.620
Jika kamu ingin membantu kami membuat
yang lainnya,

00:05:29.620 --> 00:05:32.620
kami sangat menghargai dukungan anda

00:05:32.620 --> 00:05:35.746
Kita membuat versi interaktif video ini
bersama dengan beberapa teman.

00:05:36.566 --> 00:05:37.921
Lihat tautan di deskripsi.