[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la cause d'une addiction à l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question stupide, non ?
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est évident, tout le monde le sait ;
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,l'héroïne cause une addiction à l'héroïne.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà comment ça fonctionne :
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous injectez de l'héroïne pendant 20 jours, le 21ème jour
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,votre corps va violemment exiger de la drogue,
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,car il y a de puissantes substances chimiques addictives dans la drogue.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que signifie une addiction.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un hic,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,À peu près tout ce que nous pensons savoir sur l'addiction est faux.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous cassez la hanche, par exemple, vous serez emmené à l'hôpital
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,et vous recevrez beaucoup de diamorphine pendant des semaines voire des mois.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,La diamorphine est de l'héroïne.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle est bien plus forte que n'importe quelle héroïne\Nque les toxicomanes peuvent avoir dans la rue,
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,car elle n'est pas diluée par tous les trucs qu'ajoutent les dealers.
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des personnes près de vous qui reçoivent
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,des injections d'héroïne de luxe dans les hôpitaux en ce moment.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, certains d'entre eux vont devenir accros ?
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci a été étudié en profondeur ; ça n'arrive pas.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Votre grand-mère n'est pas devenue une junkie suite à sa prothèse de hanche.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Notre théorie actuelle sur l'addiction provient en partie d'une serie d'expérimentations
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,réalisées au début du 20ème siècle.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,L'experience est simple :
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez un rat et vous le mettez dans une cage avec deux réservoirs d'eau.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,L'un contient seulement de l'eau, l'autre contient de l'eau\Nmélangée à de l'héroïne ou de la cocaïne.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Presque à chaque fois que vous faites cette expérience
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,le rat deviendra obsédé par l'eau droguée
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,et reviendra encore et encore jusqu'à ce que ça le tue.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans les années 70, Bruce Alexander, un professeur de psychologie,
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,a remarqué quelque chose d'étrange à propos de cette expérience :
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,le rat mis dans la cage est toujours tout seul.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a rien d'autre à faire que prendre la drogue.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il, se demanda-t-il, si on essayait ça différemment ?
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc il construisit "Rat Park", qui est en gros le paradis pour les rats ;
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est une cage luxuriante où les rats ont des balles colorées, des tunnels,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,plein d'amis pour jouer et où ils peuvent avoir beaucoup de relations sexuelles -
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,tout ce dont un rat pourrait rêver.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont un réservoir d'eau droguée et un réservoir d'eau normale.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà où ça devient fascinant :
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,dans Rat Park, les rats ne consomment que très rarement de l'eau droguée ;
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,aucun d'entre eux n'en consomme compulsivement, aucun d'entre eux ne fait d'overdose.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être c'est une bizarrerie des rats, non ?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, il y a eu une expérimentation sur des humains dans le même genre :
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,la guerre du Vietnam
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,20% des troupes américaines au Vietnam utilisaient beaucoup d'héroïne.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Les gens chez eux furent paniqués,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,car ils pensèrent qu'il y aurait des dizaines de milliers de junkies
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,dans les rues des États-Unis, une fois la guerre terminée.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais une étude a suivi les soldats de retour au pays\Net a révélé quelque chose de frappant :
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'allaient pas en cure de désintoxication,\Nils ne sentaient même pas un état de manque.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,95% d'entre eux ont arrêté après être retournés chez eux.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Si vous croyez en la vieille théorie de l’addiction, cela n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous croyez en la théorie du Prof. Alexander, cela concorde parfaitement.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Car si vous vous trouvez dans une horrible jungle dans un pays étranger
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,où vous n'avez pas envie d'être et où vous pouvez être\Nforcé à tuer ou mourir à tout moment,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,consommer de l’héroïne est une excellente manière d'occuper son temps.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous rentrez chez vous, dans votre belle maison avec vos amis et famille,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,cela correspondrait à être retiré de la première cage
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,et être placé dans un "Rat Park" pour humains.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les agents chimiques, c'est la cage.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons considérer l'addiction d'une manière différente.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Les humains ont un besoin inné de se rapprocher et créer des liens.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes heureux et en bonne santé,\Nnous nous lions avec les gens autour de nous.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand nous ne pouvons pas,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes traumatisés, isolés ou écrasés par notre vie,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,nous nous lions avec quelque chose qui nous apaise.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être vérifier sans arrêt son smartphone,
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,cela peut être la pornographie, les jeux vidéos,\Nreddit, les jeux d'argent ou cela peut être la cocaïne.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous nous lierons à quelque chose, car cela fait partie de notre nature humaine.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Le moyen de sortir de ces liens malsains est de créer des liens sains,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,d'être avec des gens dont vous apppréciez la présence.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,L'addiction est juste un symptôme de la crise de déconnexion
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,qui se produit autour de nous.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous le ressentons tous.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les années 50, le nombre moyen d'amis proches aux États-Unis
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,a progressivement diminué
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Parallèlement, la superficie de nos logements
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,a progressivement augmenté.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Choisir la superficie à la place des amis,\Nchoisir des gadget à la place des liens.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,La "Guerre contre la drogue" qui est menée depuis près d'un siècle
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,n'a fait qu'empirer les choses.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'aider les gens à se soigner et reprendre leurs vies en main,
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,nous les avons chassé de la société,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait en sorte qu'ils aient plus de mal\Nà trouver un emploi et une situation stable,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,nous supprimons leurs avantages et aide sociales s'ils se font arrêter avec de la drogue,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,nous les jetons dans des cellules de prison, qui sont littéralement des cages,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,nous mettons des gens qui ne sont pas bien
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement qui les font se sentir encore pire\Net nous les détestons parce qu'ils n'arrivent pas à se rétablir.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Depuis trop longtemps, nous avons seulement parlé\Nd'une guérison individuelle de l'addiction.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, nous avont besoin de parler d'une guérision sociale.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Car quelque chose a mal tourné chez nous en tant que groupe.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut construire une société qui ressemble beaucoup plus à "Rat Park"
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup moins à ces cages isolées.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut changer la manière anormale dont nous vivons
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous redécouvrir les uns les autres.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Le contraire de l'addiction n'est pas la sobriété\Nle contraire de l'addiction est la connexion.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo est une collaboration avec Johann Hari,
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,l'auteur du livre
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Chasing the Scream: The First and Last Days of the War on Drugs"
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était très aimable à lui de travailler avec nous sur cette vidéo\Npour toucher un plus large public.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous recommandons d'y jeter un coup d’œil.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos vidéos existent grâce à votre soutien sur Patreon.com.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez nous aider à en faire plus, nous apprécierons vraiment votre aide.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait une version interactive de cette vidéo avec des amis.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Voir le lien dans la description.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titre par Amara.org et traduction par moi-même, GG moi-même !