[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué causa la adicción a la heroína?
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Es una pregunta muy estúpida, verdad? \NEs obvio, todos lo sabemos:
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,la heroína causa la adicción a la heroína
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Funciona de la siguiente manera: Si \Nconsumes heroína durante veinte días,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.86,Default,,0000,0000,0000,,llegado el día 21, tu cuerpo suplicará \Nmás droga ferozmente
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,porque hay sustancias químicas adictivas \Nen la droga,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo que significa "adicción".
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algo más:
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Casi todo lo que creemos que sabemos sobre\Nla adicción está equivocado.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Si, por ejemplo, te rompes la pierna, te\Nllevarán al hospital
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,y te suministrarán grandes cantidades de \Ndiamorfina durante semanas,
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,o incluso meses.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,La diamorfina es heroína.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es mucho más potente que \Ncualquier tipo de heroína
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier drogadicto pueda conseguir \Nen la calle,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,porque no está contaminada por todas las\Nsustancias con las que los traficantes la diluyen.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha gente a la que le están \Nsuministrando grandes cantidades
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,de heroína de gran calidad\Nen los hospitales ahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que al menos algunos de ellos \Ndeberían volverse drogadictos.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto ha sido estudiado a fondo:\NNo sucede.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu abuela no se ha convertido en una \Ndrogadicta después de su operación.
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,La actual teoría sobre la adicción se \Nbasa en parte en una serie de experimentos
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,llevados a cabo al inicio del siglo XX.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,El experimento es simple:
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,coges una rata y la metes en una jaula\Ncon dos recipientes.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Uno solo tiene agua, y el otro\Nagua con cocaína o heroína disuelta.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas las veces que efectúes el \Nexperimento
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,la rata se obsesionará con el recipiente\Ncon droga
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,y volverá a por más hasta que muera.
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los años setenta, Bruce Alexander,\Nun profesor de psicología,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,notó algo particular en el experimento:
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,La rata está encerrada sola en la jaula.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,No tiene nada más que hacer aparte\Nde tomar drogas.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué sucedería" -se preguntó-\N"si probáramos esto de otra forma?"
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que construyó "Rat Park", que era\Nbásicamente, el paraíso para las ratas.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Una jaula de lujo donde las ratas\Ntuvieran pelotas de colores,
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,túneles donde corretear y montones\Nde amiguitos con los que jugar
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,y tener todo el sexo que quisieran.
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que pudiese haber en una\Nciudad para las ratas.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,También habría el agua normal y el\Nagua con drogas.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí viene lo fascinante:
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,En "Rat Park", las ratas casi nunca\Nusaban el agua drogada.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna de ellas recurría a ella\Nde forma compulsiva,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna murió de sobredosis.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero tal vez sólo sea una rareza\Nde las ratas, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien, afortunadamente hubo un experimento\Nsimilar con humanos:
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,la guerra de Vietnam
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,El 20% de los soldados americanos en \NVietnam consumieron mucha heroína.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,La gente en casa se preocupó mucho,
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,porque pensaban que habría cientos de\Ndrogadictos
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,en las calles de los Estados Unidos cuando\Nla guerra acabase.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero un estudio siguió a los soldados a\Ncasa y se encontró algo impactante:
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno fué a rehabilitación, ninguno\Nde ellos ni siquiera se abstuvo,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,el 95% simplemente dejaron de consumir\Ncuando volvieron a casa.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Si seguimos la vieja teoría sobre la\Nadicción, esto no tiene sentido,
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,pero si creemos la teoría del\NProfesor Alexander
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,tiene pleno sentido.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque si te meten en una jungla horrible,\Nen un país extranjero donde no quieres estar,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,y eres obligado a matar, o morir en\Ncualquier momento,
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,consumir heroína es un gran modo\Nde pasar el tiempo.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero si vuelves a tu hogar con tus\Namigos y tu familia,
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,es el equivalente de ser transportado\Nde la primera jaula
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,a un "Rat Park" humano.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,No son las sustancias químicas, es tu\Njaula.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos pensar en la adicción\Nde forma diferente.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza humana tiene una necesidad\Ninnata de relacionarse y conectarse.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estamos felices y sanos, nos\Nrelacionamos con la gente de nuestro entorno,
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando no podemos porque estamos\Ntraumatizados, aislados o deprimidos,
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,recurriremos a cualquier cosa que \Nnos alivie.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien puede ser revisar constantemente\Nnuestro teléfono,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,puede ser la pornografía,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,videojuegos, Reddit, juegos de azar,\No tal vez cocaína,
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,pero crearemos vínculos con lo que sea,\Nporque esa es la naturaleza humana.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,La vía para librarnos de los vínculos poco\Nsanos es establecer vínculos sanos,
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,para relacionarnos con la gente \Ncon quien queremos estar.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,La adicción es solo un síntoma de la\Ncrisis de desconexión
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,que está sucediendo a nuestro alrededor.\NTodos la percibimos.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Desde los años cincuenta, el número medio\Nde amigos íntimos de un americano
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ha ido disminuyendo.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, la cantidad de suelo\Nlibre en las casas
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ha aumentado constantemente.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Espacio a cambio de amigos,\Nproductos a cambio
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,de relacionarnos.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,La guerra contra las drogas que estamos\Ncombatiendo desde hace un siglo,
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,no ha hecho más que empeorar las cosas.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de ayudar a la gente a curarse y\Na construir una nueva vida,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,les apartamos de la sociedad.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos que les sea más difícil conseguir\Ntrabajos
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,y recuperar la estabilidad.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Les negamos formas de conseguir dinero\Ny apoyo cuando los atrapamos con la droga,\N
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Les metemos en la cárcel, que es\Nliteralmente una jaula.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ponemos gente que no está bien\Nen una situación que les hace sentir peor
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,y los despreciamos por no recuperarse.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo solo hemos pensado en \Nla rehabilitación individual de la adicción.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora necesitamos hablar sobre la\Nrehabilitación social,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,porque algo no ha ido bien con nosotros\Ncomo grupo.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Debemos construir una sociedad que se\Nparezca a "Rat Park"
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,y no a esas aisladas jaulas.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tener que cambiar la forma\Nantinatural que tenemos de vivir
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,y redescubrirnos el uno al otro.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo opuesto a la adicción no es la \Nsobriedad.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Lo opuesto a la adicción es la conexión.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo está hecho en colaboración con\NJohann Hari,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,autor del libro "Tras el grito - una historia revolucionaria y sorprendente sobre la verdadera historia de la guerra contra las drogas".
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy amable al trabajar con nosotros \Nen este vídeo para difundir el mensaje.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Te recomendamos que leas el libro.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros vídeos son posibles gracias \Na vuestro apoyo en Patreon.com.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres ayudarnos a hacer más,\Nagradeceremos mucho tu apoyo.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho una versión interactiva\Ndel vídeo con algunos amigos,
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Busca el enlace en la descripción.