[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué causa la adición a la heroína?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Una pregunta muy tonta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,es obvio; todos lo sabemos;
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,la heroína causa la adicción a la heroína.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Así es cómo funciona:
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,si usas heroína por 20 días, el día 21,
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,tu cuerpo va a pedir físicamente la droga
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,porque hay químicos adictivos en la droga.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa la adicción.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una trampa.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Casi todo lo que pensamos saber de la adicción es incorrecto.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Si tú, por ejemplo, te rompes la cadera, irás a un hospital.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,y se te dará mucha diamorfina por semanas o incluso meses.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,La diamorfina es heroína
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es más fuerte que la que un adicto puede conseguir en la calle
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,porque no está contaminada con todo lo que los traficantes la diluyen.
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,A personas cercanas a ti se les está dando justo ahora
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,grandes cantidades de heroína de lujo en los hospitales.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que al menos algunos de ellos pueden convertirse en adictos?
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto ha sido muy estudiado; no ocurre.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu abuelita no se volvió adicta por su reemplazo de cadera.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra teoría actual de la adicción en parte viene
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,de experimentos hechos en el siglo 20.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,El experimento es simple:
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Pones una rata en una jaula con dos botellas de agua.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Una es sólo agua, la otra tiene heroína o cocaína.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,casi siempre que haces este experimento,
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,la rata se obsesionará con el agua drogada
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,y regresará por más y más hasta matarse a sí misma.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los 70s, Bruce Alexander, un profesor de sicologia,
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,notó algo extraño en el experimento:
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,la rata es enjaulada completamente sola.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,No tiene nada qué hacer, sólo tomar drogas.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si lo hacemos diferente?, se preguntó.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que construyó un Rat Park, que es básicamente el cielo para ratas;
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,una exuberante jaula donde hay pelotas de colores, túneles para corretear,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,muchos amigos para jugar, y donde pudieran tener mucho sexo:
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que una rata podría querer.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Y tendrían con agua drogada y agua normal.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está lo fascinante:
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,en Rat Park, las ratas difícilmente usaban el agua drogada;
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna la usó compulsivamente; ninguna tuvo sobredosis.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero tal vez esto es peculiar de las ratas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hubo un experimento humano algo parecido:
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,la Guerra de Vietnam.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,20% de las tropas americanas en Vietnam usaban mucha heroína.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,La gente en casa estaba realmente en pánico,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,porque pensaron que habrían cientos de miles de drogadictos
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,en las calles de Estados Unidos cuando la guerra terminara.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero un estudio siguió los soldados a casa y se encontró algo sorprendente:
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,no fueron a rehabilitación, ni siquiera sufrieron de abstinencia.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,95% de ellos simplemente pararon al llegar a casa.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Si crees en la vieja teoría de la adiccion, esto no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero si crees en la teoría del profesor Alexander, tiene perfecto sentido,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,porque te ponen en una horrible jungla del extranjero
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,donde no quieres estar, y puedes morir o matar en cualquier momento,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,consumir heroína es una buena forma de pasar el tiempo;
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,pero si regresas a tu dulce hogar, con amigos y familia,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,es equivalente a que te saquen de la primera jaula
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,y te metan en un Rat Park humano.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,no son los químicos, es la jaula.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos pensar diferente de las adicciones.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,El ser humano necesita formar lazos y conectarse.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando somos felices y saludables, nos enlazamos con las personas a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando no podemos,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,por estar traumados, aislados o derrotados por la vida,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,nos enlazaremos con algo que nos da sensación de alivio.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser consultar el celular sin parar;
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser la pornografía, videojuegos, reddit, apostar, o quizás cocaína.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos enlazaremos con algo, porque es nuestra naturaleza humana.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,El camino para salir de lazos no saludables, es hacer lazos saludables,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,estar conectado con la gente que quieres estar.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,La adicción es sólo un síntoma de una crisis de desconexión
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,que ocurre a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Todos lo sentimos.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Desde los 50s, el promedio de amigos cercanos que un Americano tiene
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ha disminuido continuamente.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, la cantidad de piso libre en sus hogares
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ha ido creciendo continuamente.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Para escoger suelo sobre amigos, para escoger cosas sobre conexión.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,La guerra contra las drogas que hemos peleado por un siglo
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ha empeorado todo.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,En vez de ayudar a la gente a sanar y reparar sus vidas,
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,los hemos alejado de la sociedad,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,les hemos hecho más difícil que consigan trabajo y sean estables,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,les quitamos beneficios y apoyos si los atrapamos con drogas,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,los tiramos en celdas, que son literalmente jaulas,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ponemos gente que no está bien
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,en una situación que los hace sentir peor y los odiamos por no recuperarse.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Por mucho tiempo, hemos hablado de la recuperación individual de la adicción.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos hablar acerca de una recuperación social.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Porque algo nos ha salido mal como grupo.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos construir una sociedad que se mire más como Rat Park
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,y menos como esas jaulas aisladas.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tener que cambiar el modo antinatural en que vivimos
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,y redescubrirnos.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo opuesto a Adicción no es Sobriedad; lo opuesto a Adicción es Conexión.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Este video es una colaboración con Johann Hari,
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,el autor del libro
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Chasing the Scream: The First and Last Days of the War on Drugs".
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy amable por trabajar con nosotros para difundir el mensaje.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Recomendamos que eches un vistazo al libro.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros videos son hechos gracias a su apoyo en Pantreon.com.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres ayudarnos a hacer más, realmente apreciamos tu ayuda.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos una versión interactiva de este video con unos amigos.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ve el link en la descripción.