[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Τι προκαλεί τον εθισμό στην ηρωίνη;
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή μοιάζει να είναι\Nμια πολύ χαζή ερώτηση.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Η προφανής απάντηση είναι
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Η ηρωίνη προκαλεί τον\N"εθισμό στην ηρωίνη"
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Τα πράγματα έχουν κάπως έτσι:
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάνεις χρήση ηρωίνης για 20 μέρες,\Nτη μέρα νούμερο 21
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,το σώμα σου θα τη ζητά απεγνωσμένα
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι μια εξαρτησιογόνος ουσία.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό άλλωστε σημαίνει "εξάρτηση"
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως μια "παγίδα".
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν ότι ξέρουμε σχετικά\Nμε τις εξαρτήσεις είναι λανθασμένο
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Αν, για παράδειγμα, σπάσεις το πόδι σου,\Nθα σε πάνε στο νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,και θα σου χορηγηθεί για βδομάδες,\Nή ακόμη και χρόνια διαμορφίνη.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Η διαμορφίνη είναι ηρωίνη.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια είναι πολύ πιο δυνατή\Nαπό την ηρωίνη που πωλείται στους δρόμους
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν έχει τις προσμίξεις με τις οποίες\Nτην αραιώνουν οι έμποροι ναρκωτικών
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κοντά σου άνθρωποι\Nπου λαμβάνουν
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,"ηρωίνη πολυτελείας" σε νοσοκομεία\Nαυτή τη στιγμή
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς\Nθα πρέπει να εθιστούν, έτσι;
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά από εκτενείς μελέτες,\Nαυτό δεν συμβαίνει
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Η γιαγιά σου δεν έγινε πρεζόνι,\Nμετά την εγχείρηση στα ισχία της
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όμως;
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Οι σύγχρονες θεωρίες σχετικά με τον εθισμό\Nπροέρχονται εν μέρη
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,από μια σειρά πειραμάτων\Nπου έγιναν στις αρχές του 20ου αιώνα
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Το πείραμα είναι απλό:
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Τοποθετείται ένας αρουραίος\Nσε ένα κλουβί με 2 μπουκάλια νερό
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα περιέχει νερό και το άλλο νερό\Nμε ηρωίνη ή κοκαΐνη
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν σε όλες τις επαναλήψεις του πειράματος
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ο αρουραίος αποκτά εμμονή με το\Nνερό με τα ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίζει να πίνει από αυτό ξανά και ξανά\Nώσπου να πεθάνει
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τη δεκαετία του 70, ο καθηγητής ψυχολογίας\NBruce Alexander\N
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησε κάτι περίεργο σχετικά\Nμε αυτό το πείραμα.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρουραίος ήταν μόνος στο κλουβί
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε να κάνει κάτι εκτός\Nαπό το να παίρνει ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σκέφτηκε να αλλάξει το πείραμα.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Δημιούργησε μια παιδική χαρά για αρουραίους.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πλούσιο κλουβί \Nγεμάτο χρωματιστές μπάλες, τούνελ,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,πολλούς φίλους να παίζουν\Nκαι μπορούσαν να κάνουν άφθονο σεξ
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Όλα όσα θα μπορούσε να επιθυμήσει ένας αρουραίος
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης θα είχαν νερό με ναρκωτικά\Nκαι απλό νερό
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εδώ είναι το συναρπαστικό γεγονός
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,στην "παιδική χαρά" οι αρουραίοι σχεδόν ποτέ\Nδεν ήπιαν από το νερό με τα ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,κανένας δεν το έπινε μανιωδώς,\Nή έπαθε υπερβολική δόση.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως όμως αυτό είναι απλά μια ιδιοτροπία\Nτων αρουραίων;
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς υπάρχει ένα παρόμοιο πείραμα\Nμε ανθρώπους
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ο πόλεμος στο Βιετνάμ
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,20% των Αμερικάνων στρατιωτών\Nχρησιμοποιούσαν ηρωίνη στο πόλεμο
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Η Αμερικάνικη κοινή γνώμη πανικοβλήθηκε
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευαν πως εκατοντάδες χιλιάδες πρεζόνια
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,θα γέμιζαν τους δρόμους της Αμερικής\Nμε το τέλος του πολέμου
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σύμφωνα με μια μελέτη που παρακολούθησε\Nόσους επέστρεψαν, κάτι εντυπωσιακό συνέβει
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,δεν έκαναν αποτοξίνωση,\Nούτε είχαν σύνδρομο στέρησης
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,το 95% απλά σταμάτησε τη χρήση όταν επέστρεψε.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τις παλιές θεωρίες,\Nαυτό είναι παράλογο
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σύμφωνα με τη θεωρία του καθ. Alexander,\Nέχει λογική
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν είσαι σε μια τρομακτική ζούγκλα\Nσε ένα ξένο κράτος
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,ενώ δεν θέλεις και πρέπει ανά πάσα στιγμή\Nνα σκοτώσεις ή να σκοτωθείς
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,η χρήση ηρωίνης είναι ένας τέλειος τρόπος\Nγια να περνάς την ώρα σου
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν επιστρέφεις στο ωραίο σου σπίτι\Nμε τους φίλους και την οικογένειά σου
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,είναι σα να σε παίρνουν από το 1ο κλουβί
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,και να σε βάζουν στην "παιδική χαρά"
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι τα χημικά. Είναι το κλουβί
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σκεφτούμε την εξάρτηση διαφορετικά
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν μια έμφυτη ανάγκη\Nνα δένονται
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είμαστε χαρούμενοι και υγιείς,\Nδενόμαστε με τους ανθρώπους γύρω μας.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν δεν μπορούμε,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,λόγω ψυχολογικών προβλημάτων, απομόνωσης,\Nή δυσκολιών της ζωής
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,δενόμαστε με κάτι που μας δίνει μια\Nαίσθηση ανακούφισης.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ελέγχουμε ασταμάτητα το κινητό
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,η πορνογραφία, τα βιντεοπαιχνίδια, το reddit,\Nο τζόγος, ή μπορεί να είναι η κοκαΐνη
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα δεθούμε με κάτι,\Nεπειδή είναι η ανθρώπινη φύση μας
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Για να ξεπεράσουμε τους ανθυγιεινούς δεσμούς,\Nπρέπει να σχηματίσουμε υγιείς.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Να συνδεθούμε με ανθρώπους\Nπου θέλουμε να είμαστε μαζί
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο εθισμός είναι ένα σύμπτωμα της απομόνωσης
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,που συμβαίνει γύρω μας.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι το νιώθουμε
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Από το '50, ο μέσος αριθμός στενών φίλων\Nστη Αμερική
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,σταθερά μειώνεται
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ, το εμβαδόν των σπιτιών στην Αμερικλη
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνεται σταθερά.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλα σπίτια έναντι φίλων.\NΑντικείμενα έναντι δεσμών.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών που πολεμάμε\Nεδώ και σχεδόν έναν αιώνα
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,έκανε τα πάντα χειρότερα
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να βοηθάμε τους ανθρώπους να γιατρευτούν\Nκαι να καλυτερέψουν τη ζωή τους
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,τους εξωστρακίζουμε
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,τους κάνουμε πιο δύσκολη\Nτην εύρεση εργασίας και σταθερότητας,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,απομακρύνουμε προνόμια και υποστήριξη,\Nαν τους πιάσουμε να κάνουν χρήση
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,τους πετάμε στη φυλακή.\NΔηλαδή σε πραγματικά κελιά.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Βάζουμε άτομα που δεν είναι καλά,
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,σε μια κατάσταση που τους κάνει χειρότερα\Nκαι τους κατηγορούμε που δεν αναρώνουν
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Για πολύ καιρό μιλάμε για μεμονωμένη\Nανάρρωση από την εξάρτηση
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να μιλήσουμε\Nγια την κοινωνική ανάρρωση.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί κάτι δεν πάει καλά με εμάς,\Nως σύνολο
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δομήσουμε μια κοινωνία που\Nθυμίζει περισσότερο "παιδική χαρά"
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,και λιγότερο απομονωμένα κελιά
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αλλάξουμε τον αφύσικο τρόπο που ζούμε
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,και να ανακαλύψουμε έναν άλλο
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Το αντίθετο του εθισμού δεν είναι η νηφαλιότητα.\NΤο αντίθετο του εθισμού είναι η σύνδεση.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το βίντεο είναι μια συνεργασία με τον\NJohann Hari
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,συγγραφέα του βιβλίου
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,“Chasing the Scream: The First and Last\NDays of the War on Drugs”.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργάστηκε μαζί μας σε αυτό το βίντεο\Nπροκειμένου να διαδοθεί η ιδέα.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Σας προτείνουμε αυτό το βιβλίο.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Τα βίντεό μας δημιουργούνται χάρη\Nστην υποστηριξή σας στο Patreon.com.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε να μας βοηθήσετε να δημιουργήσουμε\Nπερισσότερα, θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ετοιμάσει μαζί με μερικούς φίλους\Nμια διαδραστική έκδοση αυτού του βίντεο
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε το link στη περιγραφή.