[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Què causa, per exemple, l'addicció a l'heroína?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta molt estúpida, no?
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,És obvi, tothom ho sap;
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,l'heroína causa l'addicció a l'heroína
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Funciona de la següent manera:
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Si consumeixes heroína durant vint dies,arrivat el dia 21,
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,el teu cos desitjaria físicament més droga de forma feroç
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,perquè hi han "ganxos" químics en la droga,
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,és això el que significa "addicció".
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha una trampa.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Casi tot el que creiem que sabem sobre l'adicció és erroni.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Si tu, per exemple, et trenques el maluc, et portaran a l'hospital
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,i et suministraran grans cuantitats de diamorfina durant setmanes,o fins i tot messos.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,La diamorfina és heroína.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,És de fet, més forta que l'heroína que cualsevol drogadicte pugui conseguir al carrer,
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,perquè no està contaminada per totes les substàncies amb les que els traficans les dilueixen.
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha molta gent a la que se li estan subministrant grans quantitats
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,d'heroína de gran cualitat als hospitals ara mateix.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Així que almenys alguns d'ells hauríesn de tornar-se drogoaddictes.
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Però això ha estat estudiat a fons: No passa.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,La teva àvia no es va convertir en\Nuna drogoaddicte per el seu transplant de maluc.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Perquè?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,La actual teoría sobre l'adicció es basa en part a una sèrie d'experiments
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,duts a terme a principis del segle XX.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,L'experiment és molt simple:
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,agafes una rata i la poses en una gàbia amb dos recipients.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Un només té aigua, i l'altre aigua amb heroína o cocaína dissolta.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Casi totes les vegades que facis l'experiment
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,la rata s'obsesionarà amb el recipient amb droga
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,i tornarà a per més fins que mori.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Però als anys setanta, Bruce Alexander, un professor de psicología,
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,va notar una cosa en particular a l'experimet:
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,La rata està tancada tota sola a la gàbia.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,No té res més a fer apart de pendre les drogues.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Qué passaria, es va preguntar, si provessim això d'una altra manera?
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Així que va construir "Rat Park", que era bàsicament el paradís per a rates;
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,és un exuberant gàbia on les rates tindrien\Nboles de colors , túnels per correr amunt i avall,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,plena d'amics amb els que poder jugar, i on podrien tindre molt de sexe -
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,tot el que una rata pogués desitjar.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,I tindrien les ampolles l'aigua amb droga i les d'aigua normal.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Però aquí hi ha el més fascinant:
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,a "Rat Park", les rates gairabé mai utilitzaven l'aigua drogada;
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,cap d'elles l'utilitzaven compulsivament; cap d'elles patirien una sobredosis.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Però poder és una peculiaritat de les rates, oi?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Bé, per sort per nostaltres, hi va haver un experiment humà semblant:
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,la Guerra de Vietnam.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,El 20% de les tropes americanes utilitzaven molta heroína.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,\NLa gent d'america tenien pànic,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,perquè pensaven que hi haurien centenars de milers de drogoaddictes
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,als carrers d'Estats Units quan la guerra acabes.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Però un estudi va seguir els soldats cap a casa i van trobar una cosa sorprenent:
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,no van anar a rehabilitació; ni tan sols van tindre abstinència;
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,El 95% d'ells simplement van parar després d'arribar a casa.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Si creus en la vella teoria de l'adicció, no té sentit.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Però si creus en la teoria del professor Alexander, té molt de sentit,
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,perquè si ets ficat en una jungla terrorifica en un país estranger
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,on no vols estar, i podries estar forçat a matar o morir en qualsevol moment,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,consumir heroína es una bona manera de perdre el temps;
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,però si tornes a la teva bonica casa amb els teus amics i familia,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,és l'equivalent de treuret de la primera gàbia
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,i posarte en un "Rat Park" humà;
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,no són els químics, és la teva gàbia.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenim que pensar de forma diferent sobre l'adicció.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Els éssers humans tenen una. nessecitat innata\Nunir-nos i estar connectats
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Quan som feliços i saludables, ens ajuntarem amb les persones que ens envolten.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Però quan no podem,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,perquè estem traumatitzats, aïllats, o derrotats per la vida,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,ens ajuntarem amb alguna cosa que ens dongui alguna sensació d'alleujament.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,