1
00:00:00,643 --> 00:00:03,038
Кое причинивява, да речем,
пристрастяването към хероин?

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,644
Това наистина е глупав въпрос, нали?

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,446
Очевидно е; всички знаем;

4
00:00:07,446 --> 00:00:09,695
Хероинът причинява пристрастяването
към хероин.

5
00:00:10,225 --> 00:00:11,469
Ето как става:

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,296
ако взимате хероин за 20 дни,
след 21-я ден,

7
00:00:15,296 --> 00:00:17,904
вашето тяло неудържимо
ще жалае още от наркотика

8
00:00:17,904 --> 00:00:19,989
защото в него има 
пристрастяващи химикали.

9
00:00:20,449 --> 00:00:21,876
Това означава пристрастяването.

10
00:00:22,416 --> 00:00:24,219
Но, има уловка.

11
00:00:24,699 --> 00:00:28,071
Почти всичко което мислим за
пристрастяването е грешно.

12
00:00:35,128 --> 00:00:38,518
Ако вие си счупите, например тазобедрената
става, ще бъдете отведени в болница

13
00:00:38,518 --> 00:00:42,023
и там ще ви вливат много диаморфин в 
продължение на седмици или дори месеци.

14
00:00:42,483 --> 00:00:44,236
Диаморфинът е хероин.

15
00:00:44,896 --> 00:00:48,317
Дори е много по-силен хероин от този
който може да се купи на улицата

16
00:00:48,317 --> 00:00:51,932
защото не е заразен със всички неща с
които наркопласьорите го разреждат.

17
00:00:52,582 --> 00:00:54,200
Има хора в болниците около вас 
на които,

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,981
точно в този момент, им вливат
големи количества висококачествен хероин

19
00:00:57,501 --> 00:00:59,502
Така че, поне някои от тях
ще станат зависими?

20
00:01:00,272 --> 00:01:03,411
Но, това е изслевано внимателно;
не става така.

21
00:01:03,901 --> 00:01:07,401
Вашата баба не е станала наркоман заради
смяната на ставата й.

22
00:01:07,831 --> 00:01:08,654
Защо става така?

23
00:01:09,394 --> 00:01:12,716
Сегашната ни теория за пристрастяването
от части идва от поредица опити

24
00:01:12,716 --> 00:01:15,186
проведени в края на 20-ти век

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,773
Опитът е прост:

26
00:01:16,773 --> 00:01:20,274
взимате един плъх и го поставяте в
клетка с две бутилки с вода.

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,819
Едната е пълна с чиста вода, а в другата
има вода с разтворен хероин или кокаин.

28
00:01:25,129 --> 00:01:27,128
Почти всеки път когато се прави този опит

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,509
плъхът ще се обсеби от водата
с наркотика

30
00:01:29,509 --> 00:01:33,010
и ще продължи да се връща за още и още,
докато не се самоубие.

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,571
Но през седемдесетте, Брус Александър,
професор по психология

32
00:01:37,571 --> 00:01:39,952
забелязал нещо странно
в опита:

33
00:01:39,952 --> 00:01:42,357
плъхът е сложен сам самичък в клетката.

34
00:01:42,957 --> 00:01:44,925
Няма какво друго да прави освен
да взима наркотици.

35
00:01:45,535 --> 00:01:48,473
Какво ще се случи, зачудил се той,
ако направим опита по различен начин?

36
00:01:49,323 --> 00:01:53,071
Затова той построил “парк за плъхове“,
който бил, един вид, рай за плъхове;

37
00:01:53,071 --> 00:01:57,021
просторна клетка където плъховете имали
шарени топки, тунели в които да пълзят,

38
00:01:57,021 --> 00:02:00,136
много други плъхове с които да играят
и да правят много секс--

39
00:02:00,136 --> 00:02:02,369
всичко което един плъх би искал някога.

40
00:02:02,779 --> 00:02:05,756
Те също имали двете шишета с дрогирана
и нормална вода.

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,274
Но, нещо удивително се случило:

42
00:02:08,274 --> 00:02:11,780
в “паркът за плъхове“ плъховете почти
не пиели от водата с наркотиците;

43
00:02:11,780 --> 00:02:15,820
нито един от тях не я е използвал принудително,
нито еидн от тях не е взел свръхдоза.

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,695
Може би е нещо само при плъховете, нали?

45
00:02:19,155 --> 00:02:22,517
Ами, случайно, е имало и подобен опит
с хора:

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,801
войната във Виетнам

47
00:02:24,281 --> 00:02:27,768
20% от американските войски във Виетнам
са взимали много хероин.

48
00:02:28,228 --> 00:02:29,862
Хората в Америка са били много уплашени

49
00:02:29,862 --> 00:02:32,555
защото са си мислили, че когато войната
приключи

50
00:02:32,555 --> 00:02:35,149
улиците на САЩ ще се напълнят
със стотици хиляди наркомани.

51
00:02:35,629 --> 00:02:39,234
Но, проучване което е последвало войниците
до дома е открило нещо удивително:

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,603
нито един от тях не е отишъл в клиника;
дори не са изпаднали в абстиненция;

53
00:02:42,603 --> 00:02:45,652
95% от войниците са спряли да използват
наркотици след като са се прибрали у дома.

54
00:02:45,952 --> 00:02:49,564
Ако се вярва на старата теория за
пристрастяването, в това няма смисъл.

55
00:02:49,564 --> 00:02:53,095
Но, ако се вярва на теорията на проф. Александър,
е напълно логично,

56
00:02:53,095 --> 00:02:56,303
защото, ако сте оставени в ужасяваща
джунгла в чужда страна

57
00:02:56,303 --> 00:03:00,033
където не искате да сте, и където може да ви се
наложи да убивате или да умрете всеки момент,

58
00:03:00,033 --> 00:03:02,748
взимането на хероин е страхотен
начин да прекарате времето си;

59
00:03:02,748 --> 00:03:06,058
но, ако се върнете в уютния си
дом с вашите приятели и семейство

60
00:03:06,058 --> 00:03:08,950
е същото като да ви извадят
от онази първата клетка

61
00:03:08,950 --> 00:03:10,721
и да ви пуснат в човешкият
“парк за плъхове“

62
00:03:11,561 --> 00:03:13,999
Не са виновни химикалите,
а клетката.

63
00:03:14,539 --> 00:03:16,557
Трябва да гледаме на пристрастяването
по различен начин.

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,031
Човешките същества имат вродена нужда
да се свързват.

65
00:03:20,421 --> 00:03:23,655
Когато сме здрави и щастливи, ние ще
се свързваме с хората около нас.

66
00:03:24,005 --> 00:03:25,000
Но когато не можем,

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,267
защото сме травматизирани, изолирани
или смазани от живота

68
00:03:28,267 --> 00:03:31,564
сме склонни да се свързваме с неща
които ни дават усещане за облекчение.

69
00:03:31,784 --> 00:03:34,029
Може да е безкрайното проверяване
на телефона;

70
00:03:34,029 --> 00:03:39,909
лии порнография, видео игри, редит,
хазарт, или дори кокаин.

71
00:03:40,239 --> 00:03:43,686
Но, ние ще се свържем с нещо,
защото това е заложено в човешката природа.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,765
Пътят извън нездравословните връзки
е създаването на здравословни връзки -

73
00:03:47,975 --> 00:03:50,535
да бъдете свързани с други хора
с които ви е приятно да сте.

74
00:03:51,265 --> 00:03:54,417
Пристрастяването е само един симптом
на кризата на самотата

75
00:03:54,417 --> 00:03:55,704
която е навсякъде около нас.

76
00:03:55,974 --> 00:03:56,918
Всички го чувстваме.

77
00:03:57,258 --> 00:04:01,085
От педесетте средният брой на близките
приятели на американците

78
00:04:01,085 --> 00:04:02,711
стабилно намалява.

79
00:04:02,881 --> 00:04:05,841
В същото време, размера на
техните домове

80
00:04:05,841 --> 00:04:07,419
стабилно се увеличава.

81
00:04:07,749 --> 00:04:11,764
Да предпочиташ големина на жилището
пред приятелите си, да предпочиташ неща пред връзки.

82
00:04:12,584 --> 00:04:15,336
Войната с наркотиците която водим
вече почти век

83
00:04:15,336 --> 00:04:16,985
прави нещата по-зле.

84
00:04:17,395 --> 00:04:20,273
Вместо да помогнем на хората да се
излекуват и да оправят живота си,

85
00:04:20,273 --> 00:04:22,524
ние сме ги изхвърлили от обществото,

86
00:04:22,524 --> 00:04:25,655
направили све намирането на работа и изкарването 
настабилен доход по-трудно за тях

87
00:04:25,655 --> 00:04:29,166
отнемаме им обезщетения и помощи,
ако ги хванем с наркотици,

88
00:04:29,166 --> 00:04:32,604
вкарваме ги в затвори
които буквално са клетки,

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,774
слагаме хора които не са добре

90
00:04:34,774 --> 00:04:39,020
в ситуация която ги кара да се чувстват по- зле и
им се караме, че не се възстановяват.

91
00:04:39,440 --> 00:04:43,355
Прекалено много време говорихме за индивидуално
възстановяване от пристрастяване.

92
00:04:43,865 --> 00:04:46,309
Но сега трябва да поговорим
за социялното възстановяване.

93
00:04:46,459 --> 00:04:48,667
Защото нещо се е объркало в нас,
като група.

94
00:04:49,097 --> 00:04:52,579
Трябва да построим общество което
прилича повече на “парк за плъхове“

95
00:04:52,579 --> 00:04:55,256
от колкото на онези изолирани клетки.

96
00:04:55,786 --> 00:04:58,852
Ще трябва да променим неестесвения
начин по който живеем

97
00:04:58,852 --> 00:05:00,508
и да се преоткрием взаимно.

98
00:05:01,178 --> 00:05:06,746
Обратното на пристрастяването не е трезвеност;
обратното на пристрастяването е свързването.

99
00:05:10,806 --> 00:05:13,152
Това видео е колаборация
с ЙоханХари,

100
00:05:13,152 --> 00:05:14,108
автор на книгата

101
00:05:14,108 --> 00:05:17,729
“Преследване на писъка: Първите и
последните дни на войната с наркотиците“.

102
00:05:18,449 --> 00:05:21,664
Той беше много отзивчив да ни помогне
за направата на това видео.

103
00:05:21,844 --> 00:05:23,711
Препоръчваме ви да прочетете книгата.

104
00:05:24,651 --> 00:05:27,672
Нашите видеота се правят благодарение
на вашата подкрепа в Patreon.com.

105
00:05:27,942 --> 00:05:31,690
Ако искате да ни помогнете да правим още
видеота, ще оценим вашата подкрепа.

106
00:05:32,620 --> 00:05:35,746
Направихме интерактивна версия на това
видео заедно с група приятели.

107
00:05:36,566 --> 00:05:37,921
Вижте линка в описанието.